(Đã dịch) Trùng Sinh Tây Ban Nha Đế Quốc - Chương 34: Chẳng lẽ Đức đế quốc cũng gia nhập liên minh rồi?
Sự hiện diện của Tirpitz, Tây Ban Nha tuyệt nhiên không thể che giấu, vả lại Đế quốc Đức cũng không hề có ý định che đậy điều này. Minh chứng rõ nhất là ngay hôm sau, hàng loạt phóng viên đã tề tựu bên ngoài hoàng cung Tây Ban Nha để chờ phỏng vấn. Để nhận định thái độ của cộng đồng quốc tế, chỉ cần nhìn vào số lượng hơn trăm phóng viên đang tụ tập trước cổng chính lúc bấy giờ là đủ rõ.
"Buổi họp báo hôm nay do Tây Ban Nha chúng tôi và Đế quốc Đức đồng tổ chức. Thật vinh hạnh khi có đông đảo quý vị phóng viên đến tham dự, điều này chứng tỏ Tây Ban Nha vẫn luôn nhận được sự ưu ái của giới báo chí, phải không?" Eugen là chủ tọa buổi họp báo ngày hôm nay. Dù là Thủ tướng Tây Ban Nha, đứng trên vạn người, song với tư cách đại diện cho buổi họp báo chung giữa Tây Ban Nha và Đức, ông chỉ có thể xuất hiện với vai trò này. Lời phát biểu của ông đã khiến toàn thể phóng viên bật cười vui vẻ. Quả thật, những lời Eugen nói đã chạm đến tâm tư của họ. Bởi lẽ, trong suốt thời gian qua, Tây Ban Nha liên tục xuất hiện những tin tức mới, khiến rất nhiều phóng viên có mặt tại đây đều thu về khoản tiền thưởng lớn cho bài báo độc quyền. Có thể nói, chính Tây Ban Nha đã giúp thu nhập của họ tăng vọt. Đối với một "Thần Tài" như vậy, há chẳng phải đáng để mỉm cười báo đáp ư?
"Thưa Thủ tướng Eugen, tại sao hôm nay ngài lại làm chủ tọa? Đây không phải là điều thường thấy." Một phóng viên đặt câu hỏi. Eugen nhận ra anh ta, đó là phóng viên của tờ "Nhật báo Tây Ban Nha", một người bản xứ. Sở dĩ anh ta gây ấn tượng sâu sắc với Eugen là vì mỗi lần đặt câu hỏi, anh ta đều đưa ra những luận điệu rất phù hợp với ý muốn của chính phủ. Eugen hiểu rõ đây là do anh ta làm việc cho cơ quan truyền thông quốc hữu, nhưng dẫu vậy, anh ta vẫn để lại ấn tượng sâu sắc. Thậm chí, Eugen còn có cảm giác rằng phóng viên này phối hợp với mình vô cùng ăn ý, đến mức ông từng nghĩ liệu có nên mời anh ta về làm việc trong chính phủ hay không, vì sự hợp tác như vậy sẽ giúp công việc của ông trở nên hoàn hảo hơn.
"Ngươi nói không sai. Hôm nay, Quốc vương Bệ hạ của chúng ta sẽ đích thân xuất hiện tại đây. Đồng hành cùng Người là Đặc sứ của Hoàng đế Đức, Nguyên soái Hải quân Đế quốc Đức Tirpitz. Hai vị sẽ cùng nhau công bố một sự việc quan trọng. Về chi tiết, xin đợi chốc lát, chính các vị ấy sẽ đích thân tuyên bố. Ngay bây giờ, xin trân trọng kính mời ngài Tirpitz, Đặc sứ của Hoàng đế Đức từ quốc gia láng giềng phương Bắc Châu Âu, cùng với Quốc vương vĩ đại của Đế quốc Tây Ban Nha chúng ta, Bệ hạ Alfonso XIII, bước ra sân khấu!"
Trong hậu trường, nghe thấy Eugen giới thiệu, Alfonso mỉm cười thiện ý nhìn Tirpitz, rồi cất bước. Tirpitz đợi Alfonso đi trước một bước rồi mới theo sau. Mặc dù ông là Đặc sứ của Hoàng đế Đức, nhưng đặc sứ vẫn là đặc sứ. Trước mặt bậc hoàng giả chân chính, một đặc sứ phải có nhận thức đúng mực về vai trò của mình. Đương nhiên, chỉ khi đối mặt với Quốc vương Đế quốc Tây Ban Nha, Tirpitz mới hành xử như vậy. Nếu là những đế quốc hạng hai nhỏ bé hơn, ông chưa chắc đã thể hiện sự cung kính đến thế. Bởi lẽ, nếu ông tỏ ra quá mềm yếu trước các vị quốc vương đó, sẽ làm suy yếu uy danh của Hoàng đế Đức và cả nước Đức. Điều này tuyệt đối không thể chấp nhận đối với một đế quốc. Dù sao, các đặc sứ Anh quốc ở bất cứ đâu đều là những nhân vật tài trí hơn người, nên với tư cách đặc sứ Đức, nếu không phải trước mặt Quốc vương của một cường quốc hạng nhất như Tây Ban Nha, ông sẽ xuất hiện với thái độ ngang hàng, thậm chí có phần vượt trội so với đặc sứ Anh. Bởi trong mắt toàn dân Đức, nước Đức không hề thua kém Anh quốc về bất cứ mặt nào, dù là quân sự, ngoại giao hay uy tín.
"Hôm nay, ta vô cùng cảm kích khi tất cả quý vị đã có mặt tại đây. Với tư cách Quốc vương Tây Ban Nha, khi chứng kiến sự quan tâm của quý v�� đối với sự phát triển của đất nước, ta cảm thấy vô cùng hoan hỉ." Người quay sang Tirpitz, hỏi: "Thưa Nguyên soái, ngài cũng muốn nói vài lời chăng?"
"Thật vinh hạnh được làm như vậy." Tirpitz tự tin đứng bên cạnh Quốc vương Tây Ban Nha. Ông cảm thấy khoảnh khắc này, đứng cạnh Quốc vương Alfonso, khác hẳn với cảm giác khi đứng cạnh Hoàng đế Đức. Hoàng đế ban cho ông áp lực, sự uy hiếp hùng mạnh và khí phách ngút trời. Trong khi đó, Quốc vương Alfonso lại mang đến một cảm giác khác biệt, một sự nhẹ nhàng thư thái, như thể được trở về với thiên nhiên, vừa gần gũi lại vừa khiến lòng người như được tắm mình trong ánh nắng ấm áp. Cả hai đều là những nhân vật đỉnh cao, bậc bá chủ, đó là suy nghĩ duy nhất trong tâm trí Tirpitz lúc bấy giờ. Ánh mắt ông khẽ liếc sang, Alfonso vẫn an tọa ở đó, ánh mắt tự tin nhưng không hề mang tính xâm lược nhìn xuống đám đông. Ngay khoảnh khắc này, Tirpitz thậm chí có một cảm giác lạ lùng: liệu Hoàng đế Đức có phần quá cường ngạnh chăng? Phải chăng Alfonso mới là minh quân tốt nhất cho dân chúng? M��t cơn bối rối mạnh mẽ dấy lên trong lòng, ông lập tức xua tan ý nghĩ đột ngột ấy.
"Lần này được đến Tây Ban Nha, bản thân tôi cảm thấy vô cùng vinh dự, đồng thời cũng rất đỗi xúc động." Tirpitz nhìn về phía Alfonso rồi nói tiếp: "Sự thịnh tình của Quốc vương Bệ hạ khiến tôi nhất thời cảm thấy hoảng hốt, ha ha, xin đừng trách tôi nói vậy, bởi vì quả thực Quốc vương Bệ hạ đã làm điều đó. Đức tính cao quý của Người đã khiến mọi người phải khâm phục. Giờ đây tôi mới hiểu vì sao trước đây tôi từng nghe người dân Tây Ban Nha hết mực sùng bái Quốc vương Bệ hạ của họ. Yêu dân, đối đãi với mọi người, mọi việc đều vô cùng chu đáo và thân mật. Một vị Quốc vương như vậy, làm sao có thể không được nhân dân kính trọng chứ? Nhân dịp này, tôi xin thay mặt Hoàng đế Đức một lần nữa cảm tạ quý quốc đã ủng hộ mối quan hệ giữa hai nước chúng ta. Xin cảm tạ Ngài, Quốc vương Alfonso Bệ hạ." Nói đoạn, Tirpitz cúi mình thi lễ theo nghi thức quý tộc khi diện kiến Quốc vương.
Đèn flash của các ký giả phía dưới lóe lên liên hồi. Những khoảnh khắc này không phải lúc nào cũng có thể ghi lại được, đặc biệt khi đây là lúc Quốc vương Tây Ban Nha, nhân vật "hot" nhất Châu Âu hiện tại, đang xuất hiện. Tirpitz lại là một trong những nhân vật quan trọng hàng đầu của Đức, mọi hành động của ông đều rất đáng chú ý. Giờ đây, ông xuất hiện cùng Quốc vương Tây Ban Nha, ý nghĩa của sự kiện này không chỉ đơn giản là 1 cộng 1 bằng 2. Sự hiện diện này dự đoán sẽ tạo nên một cơn địa chấn lớn. Bởi lẽ, cách đây không lâu, hiệp ước phòng thủ chung giữa Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha (thực chất là một liên minh quân sự) đã gây ra sự bất mãn cho Anh quốc và lo lắng cho Pháp. Giờ đây, nhìn thái độ của Hoàng đế Đức đối với Tây Ban Nha, rồi nhìn động thái giữa Quốc vương Alfonso và Tirpitz, ngay cả kẻ ngốc cũng phải hiểu rằng giữa họ chắc chắn có sự ăn ý không nhỏ. Trong thế giới chính trị, điều này chỉ có thể xảy ra khi hai quốc gia đang có mối quan hệ vô cùng mật thiết. Liệu họ còn giữ bí mật gì nữa? Tất cả các phóng viên đều trăn trở với câu hỏi này.
"Thưa ngài Tirpitz quá khách sáo rồi." Alfonso nói. "Được rồi, sở dĩ hôm nay chúng ta tổ chức buổi họp báo này là để công bố một sự việc quan trọng. Lẽ ra việc này cần có sự hiện diện của Bồ Đào Nha, nhưng vì trước đó ta đã điện báo cho Bệ hạ Manuel và Người đã đồng ý, nên giờ đây ta chỉ có thể bày tỏ lòng cảm tạ đến Người."
"Không rõ Quốc vương Bệ hạ muốn công bố sự việc gì?" Vẫn là phóng viên vừa rồi, khi thấy Quốc vương Bệ hạ không có ý định nói tiếp, anh ta không kìm được mà hỏi lại.
Những phóng viên khác đều có chút hối tiếc vì đã không nhanh tay nắm bắt cơ hội, may mắn thay, lời nói của Alfonso đã xua tan ý nghĩ đó của họ.
"Câu hỏi rất hay. Trải qua những cân nhắc kỹ lưỡng của chúng ta cùng với quan điểm đắc ý của Hoàng đế Đức Bệ hạ, chúng tôi đã quyết định: trong thời gian diễn tập của chúng ta, sẽ có các binh sĩ tinh nhuệ của Đức tiến vào lãnh thổ Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha để tham gia diễn tập. Nếu quả thật binh sĩ Đế quốc Đức tinh nhuệ như những gì ngoại giao đã truyền đạt, Tây Ban Nha chúng tôi sẽ thuê họ trong vòng nửa năm để chuyên huấn luyện cho quân đội lục quân Tây Ban Nha."
"Ồ!" Dưới khán phòng, tất cả phóng viên đều đồng loạt xôn xao và hít một hơi thật sâu. Dù trước đó họ đã đoán rằng Đế quốc Đức sẽ đứng về phía Tây Ban Nha trong cuộc đối đầu với Anh, nhưng đó cũng chỉ là suy đoán. Thậm chí, ngay cả khi dự liệu được điều này, phần lớn họ cũng chỉ nghĩ rằng Đức sẽ thể hiện một sự ủng hộ mang tính hình thức. Giờ đây, việc Quốc vương Tây Ban Nha Bệ hạ lại kinh người tuyên bố thẳng thừng rằng binh lính Đế quốc Đức sẽ tham gia diễn tập quân sự, điều này có ý nghĩa gì? Chẳng lẽ Đế quốc Đức cũng có ý định gia nhập liên minh Tây Ban Nha – Bồ Đào Nha này sao?
Việc Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha là đồng minh nên tổ chức diễn tập liên hợp là điều nhiều quốc gia có thể chấp nhận, dù Anh quốc có bất mãn, song cũng chỉ dừng lại ở mức độ đó. Tuy nhiên, nếu Đức cũng tham gia, cục diện chính trị Châu Âu sẽ chứng kiến những thay đổi to lớn. Nhiều người đều biết, Tây Ban Nha và Ý là hai quốc gia có nhiều cuộc hôn nhân vương thất nhất trong hàng ngàn năm lịch sử. Chẳng hạn, hiện nay, Vương tử của Vương quốc Sicily đang cưới Công chúa Asturias, chị gái của Bệ hạ Alfonso, người sẽ là Vương hậu tương lai của Sicily. Mà Vương quốc Sicily lại là một vương quốc dưới sự bảo hộ của Ý. Trong lịch sử Ý, nhiều vị quốc vương đã xuất thân từ Vương quốc Sicily, cho thấy Sicily có ảnh hưởng vô cùng lớn tại Ý. Do đó, quan hệ giữa Tây Ban Nha và Ý cũng vô cùng sâu sắc.
Đế quốc Đức-Áo-Hung vốn dĩ là minh hữu. Vào thời Bismarck, còn có Ý và Đế quốc Sa hoàng trong liên minh. Nhưng sau này, Bismarck, thân là một quý tộc Junker, để củng cố sự ủng hộ từ các quý tộc Junker địa chủ ở Đông Đức, đã khiến Đức hạn chế nhập khẩu nông sản của Đế quốc Sa hoàng để bảo vệ lợi ích của họ. Vì thế, Sa hoàng đã rời bỏ Đức và quay sang liên minh với Pháp. Thêm vào đó là Anh quốc, lẽ ra việc lôi kéo Ý sẽ tạo nên thế cân bằng, ít nhất đó là suy nghĩ của giới chính trị Châu Âu. Và Ý cũng đã có phần dao động, bởi Đức đã đồng ý ủng hộ l���i ích của họ ở Châu Phi, điều mà Anh và Pháp không thể làm. Bởi lẽ, Châu Phi chính là cứ điểm thuộc địa rộng lớn của Anh và Pháp, chẳng khác nào tự đào gốc tường nhà mình để giúp người khác sao?
Thế nhưng, Ý vẫn mãi do dự. Nhưng giờ đây, nếu các phóng viên nhìn thấy mối quan hệ vô cùng mật thiết giữa Tây Ban Nha và Đức đang dần hiển hiện, thì Ý chắc chắn sẽ nhanh chóng đồng ý. Dù sao, nếu có thêm Tây Ban Nha, Pháp trên thực tế sẽ bị bao vây ba mặt. Còn Anh quốc, dù có lợi thế về hải quân khiến các quốc gia khác khó lòng tấn công từ biển, nhưng tầm ảnh hưởng của liên minh này có thể khiến Anh gặp khó khăn, chẳng hạn như nguy cơ không thể tiến vào Ai Cập qua Địa Trung Hải, thậm chí là gặp rắc rối với các lãnh thổ hải ngoại. Điều này đối với Anh quốc mà nói là cực kỳ bất lợi. Đến lúc đó, Anh quốc sẽ phải đối mặt với một cục diện hoàn toàn khác so với hiện tại. Anh quốc, liệu một ngày như vậy đã đến rồi sao? Đây là những suy tính đang nảy ra trong đầu rất nhiều phóng viên lúc này.
Bản chuyển ngữ này, với sự tinh tế và trọn vẹn, chỉ có thể tìm thấy độc quyền tại Truyen.free.