(Đã dịch) Trùng Sinh Tây Ban Nha Đế Quốc - Chương 349: Nước Pháp tham gia cùng Nhật Bản phẫn nộ
Tác giả: Con chuột cùng gạo download: Trọng sinh Tây Ban Nha Đế Quốc
So với khinh khí cầu, máy bay với sự linh hoạt và tốc độ vượt trội hơn hẳn. Hiện nay, đa số cường quốc trên thế giới đều sở hữu đội hình khinh khí cầu của riêng mình. Nhật Bản c��ng không ngoại lệ, thậm chí trong chuyến viễn chinh Viễn Đông lần này, Nhật Bản cũng mang theo khinh khí cầu, nhưng giờ đây chúng lại đóng ở thị trấn nhỏ Antekan gần bờ biển. Bởi vậy, lần này Nogi Maresuke chỉ có thể trơ mắt nhìn đội quân do mình lãnh đạo phải chịu đựng một cuộc thảm sát tàn khốc mà không thể giải cứu. Trước đây, chính vì sai lầm của ông mà hàng vạn quân Nhật đã tử trận trong Chiến tranh Nga – Nhật. Tuy nhiên, cuối cùng, do đối phương đánh giá sai số lượng quân đội mà ông chỉ huy, trong trận chiến Nga – Nhật cuối cùng, ông đã tạo nên một cú lật ngược tình thế ngoạn mục, tiêu diệt một lượng lớn quân Nga, thậm chí khiến đối phương liên tục bại lui khi bị Nhật Bản từ các hướng khác xâm nhập, qua đó đặt một dấu ấn nặng nề cho chiến thắng cuối cùng của Nhật Bản trong cuộc chiến đó.
Lần này, ông cứ ngỡ rằng thần mặt trời sẽ lại phù hộ mình như lần trước. Nhưng không ngờ, chiến trận còn chưa chính thức khai hỏa mà tổn thất đã lên tới hơn ba phần tư. Nogi Maresuke, vì biết khó mà được Thiên Hoàng cùng qu���c dân tha thứ, đã lấy lý do này mà tự mổ bụng tuẫn tiết, giữ trọn thanh danh của mình. Dùng hành động ấy để chí ít chứng minh tinh thần võ sĩ đạo chân chính trong lòng ông.
Thế nhưng ông lại không ngờ rằng, sự ra đi đột ngột của mình đã mang đến cho Nhật Bản một cục diện phức tạp đến nhường nào. Lần trước, chính nhờ ông mà Nhật Bản đã gần như đặt một bước chân quyết định vào thắng lợi trong cuộc chiến Nga – Nhật. Nhưng lần này, cũng chính vì ông, mà chiến dịch xâm lược Nga vốn không mấy huyền niệm của Nhật Bản lại phải đối mặt với những hoài nghi nặng nề.
Tại phía Tây Nam, quân đội Anh đã tiến sâu đến Birobidzhan. Phía Tây là Blagoveshchensk, cùng với phía Bắc, khu vực rộng lớn quanh sông Zeya và đập thủy điện Zeya, còn ở phía Đông Bắc, dựa theo con sông Remba thứ ba mà mở rộng ra biển. Hiện tại, quân Anh đang giằng co với các đội quân quy mô lớn của Nga đóng tại những trọng trấn quân sự trọng yếu trên cao nguyên. Theo tin tức từ đường dây bí mật, đây đã là yêu sách lãnh thổ mà Anh cùng các quốc gia khác đã lên kế hoạch sẵn. Nếu không có gì bất ngờ, Anh sẽ dừng máy chiến tranh tại đây, sau đó chuyên tâm thực hiện chính sách phòng thủ quân sự. Trong tình cảnh Nga đang tứ cố vô thân, có lẽ Sa hoàng Nikolai II cũng sẽ biết rằng lúc này, giống như đối với Tây Ban Nha ở phía Bắc và Đế quốc Đức ở phía Nam, ông sẽ phải chọn trực tiếp đưa Anh vào danh sách những vấn đề cần giải quyết sau cùng.
Sau khi đối phó Nhật Bản, Nga mới có thể tính toán tổng nợ với các quốc gia khác. Theo tin tức mật lộ ra, yêu sách lãnh thổ của Nhật Bản vẫn là ở vùng đất phía Nam mà Anh đã chiếm đóng. Dòng sông Baer thứ ba chảy thẳng đến Zeya, phía Bắc những nơi này, mục tiêu lãnh thổ của Nhật Bản là chiếm lấy các vùng cao, cùng Engels, Ardant, Gerda, và hướng Đông Bắc là cảng Mastik Maillat Okhotsk cùng thành phố ven biển Okhotsk. Đây là vòng lãnh thổ mà Nhật Bản khao khát. Nhưng bây giờ, phía Nam Nhật Bản không thể tiến sát đến các vùng cao nguyên, còn phía Bắc thì lại kết thúc trong thất bại. Mục tiêu lãnh thổ này, liệu có còn thực hiện được chăng? Điều này rất đáng để toàn cầu nghi ngờ.
Lời này được phát biểu bởi một quan chức chính phủ Đức. Quan điểm của ông, khi trả lời phỏng vấn của 《Nhật báo Đức》, là: Hiện tại, với tư cách là đồng minh của Nhật Bản trong hành động lần này, Đức giờ đây bày tỏ sự hoài nghi về khả năng Nhật Bản có thể thực hiện những kế hoạch lãnh thổ ban đầu của họ. Điều này cũng gián tiếp cho thấy rằng, chính phủ Đế quốc Đức đã nảy sinh nghi ngờ về năng lực quân sự của Nhật Bản. Nhiều chuyên gia đã đi đến kết luận rằng, nếu Nhật Bản không xử lý tốt cuộc chiến lần này, thì Đế quốc Đức sẽ đặt câu hỏi về việc có nên tiếp tục hợp tác quân sự với Nhật Bản trong tương lai hay không, và sẽ nảy sinh cảm giác bất an không muốn hợp tác. Đối với Nhật Bản, vốn luôn nhập khẩu công nghệ quân sự tiên tiến từ Châu Âu, đây sẽ là một tổn thất vô cùng nghiêm trọng.
Từ trước đến nay, Nhật Bản chưa bao giờ tiếc nuối khi khoe khoang về sự tự mãn sinh ra từ chiến thắng Nga trong cuộc chiến Nga – Nhật năm 1905. Họ là một đám người sinh ra đã biết cách thổi phồng bản thân. Họ sẽ ca tụng thực lực quân sự của mình cường đại đến nhường nào, làm thế nào để đánh cho mấy triệu quân Nga tan tác, nói khoác rằng trong một cuộc chiến tranh quy mô lớn, họ đã trở thành quốc gia da vàng đầu tiên trên thế giới đánh bại người da trắng thông qua một cuộc chiến tranh quy mô lớn.
Thế nhưng trên thực tế, quân chính quy của Nga ở khu vực Viễn Đông ban đầu chỉ chiếm 1/12 tổng số quân chính quy, tức khoảng 98.000 người. Trong khi đó, Nhật Bản sau khi tấn công bất ngờ thành công, đã phái 37 vạn người tham chiến. Cuối cùng, vẫn là do Tổng tư lệnh quân Viễn Đông Nga, Aleksei Nikolaevich Kuropatkin, đã mắc phải sai lầm trong việc phân tích thông tin tình báo giả mạo mà ông nhận được, khiến chiến tranh nghiêng về phía Nhật Bản mà thôi. Hơn nữa, đừng quên, trong hiệp ước Portsmouth mà hai nước đã ký kết trước đó, Nga còn thực tế thừa nhận quyền lực của Nhật Bản đối với phía Bắc đảo Sakhalin. Nội dung hiệp ước này thấp hơn nhiều so với kỳ vọng của một bộ phận người dân Nhật Bản, cuối cùng đã dẫn đến sự kiện bạo động quy mô lớn do các tổ chức cánh hữu Nhật Bản gây ra sau đó, gây chấn động Nhật Bản và thế giới. Tuy nhiên, theo quan điểm, lần này Nhật Bản thực sự không chiếm được lợi thế gì, bởi lẽ họ không nên thật sự chạm đến lằn ranh đỏ của Nga. Mà đây chính là hy vọng của quốc dân họ.
Lần này, đòn tấn công tập trung của Nga đã giáng cho người Nhật một cú tát trời giáng, vang dội khắp toàn cầu. Điều này không thể không nói, có lẽ sẽ khiến người dân và chính phủ Nhật Bản, những người mấy năm nay luôn tự cảm thấy mình ở vị thế cao hơn, có thể tạm nghỉ ngơi đôi chút, điều chỉnh thế giới quan khi nhìn nhận bên ngoài, có lẽ sẽ kiềm chế được tâm lý tự cao tự đại thoáng chốc nhưng thực chất lại tự ti đã tồn tại sâu thẳm trong lòng họ.
Người phát biểu lần này chính là Thủ tướng Pháp đương nhiệm, Gaston De Milro, với thái độ không hề sợ hãi. Với giọng điệu rõ ràng thiên vị Nga, bất cứ ai nghe xong cũng đều hiểu rõ quốc gia mà ông đại diện đang giúp đỡ quốc gia nào.
Mặc dù lý do ban đầu của sự kiện bốn nước xâm lược Nga lần này là, trong quá trình diễn tập, tại các vùng đất mà các quốc gia hiện đang chiếm đóng, đã phát hiện dấu vết công dân của bốn nước bị bắn chết và mất tích. Nhưng, khi chưa có bằng chứng, lại trực tiếp dùng vũ lực xâm lược lãnh thổ của một quốc gia độc lập, hành vi này là vô nhân đạo, đáng bị lên án. Với tư cách là minh hữu kiên định của Nga, chúng ta sẽ trước sau như một ủng hộ Nga. Tôi xin tuyên bố một lần nữa, để hoàn thành hiệp định quân sự mà chúng ta đã ký kết từ lâu, Chính phủ Pháp sẽ tổ chức một cuộc họp Thượng viện vào thượng tuần tháng 4. Khi đó, chính phủ chúng ta sẽ thúc giục các nghị sĩ Quốc hội ủng hộ đề án cung cấp cho Nga hơn 10 vạn khẩu súng trường Mauser G98 phiên bản cải tiến mới nhất của Pháp cùng đạn dược. Nếu đề án được thông qua, chậm nhất là trước đầu tháng 5, chúng ta sẽ vận chuyển số vũ khí này đến St. Petersburg.
Ngoài ra, chúng ta sẽ tiếp tục cung cấp khinh khí cầu Pháp, với tư cách là quốc gia sở hữu công nghệ khinh khí cầu tiên tiến nhất thế giới. Chính phủ chúng ta đã cân nhắc kỹ lưỡng và cuối cùng quyết định sẽ cho phép Nga mua 20 chiếc khinh khí cầu của Pháp với giá tương đương với hợp đồng mua sắm của Chính phủ Pháp. Nếu đề án này cũng được thông qua, chúng ta sẽ vận chuyển tất cả số khinh khí cầu này đến St. Petersburg chậm nhất là trước đầu tháng 7. Hơn nữa, chúng ta còn…
Thái độ được thể hiện qua từng loại vũ khí đạn dược mà Gaston De Milro nêu ra, biến thành viện trợ vũ khí đạn dược cho Nga, khiến các quốc gia khác trên thế giới đều cảm thấy có chút không tự nhiên. Ngay cả Đức, quốc gia vốn từ trước đến nay không ưa Pháp, lần này cũng có chút âm thầm dõi theo đối thủ cũ ở phía Nam. Hành động như vậy đã vô cùng rõ ràng chỉ ra rằng Pháp chắc chắn sẽ không vì cục diện Châu Âu mà lay chuyển bất kỳ mối quan hệ nào với Nga.
Anh Quốc lại tiếp tục chìm đắm, dường như hoàn toàn không hề hay biết. Còn Tây Ban Nha thì vẫn tiếp tục làm theo ý mình, tuy nhiên kết quả lại không khác Anh Quốc là bao.
Trong nước Pháp, lại chia thành ba phe phái. Một phe tán thưởng chiến lược minh hữu của Pháp, bởi vì điều này cho thấy Pháp, khi đối mặt với việc đồng minh gặp nạn, vẫn kiên định đứng về phía liên minh của mình. Điều này cũng giành được sự ủng hộ của nhiều quốc gia, và sẽ khiến hình ảnh của Pháp trong mắt thế giới vô hình trung được nâng cao đáng kể, tạo dựng ấn tượng tốt đẹp.
Còn có những người khác lại không khỏi khó hiểu và bất mãn. Họ cho rằng, trong tình huống Pháp biết rõ bốn cường quốc lớn của thế giới đang cùng hợp sức đối phó Nga, mà vẫn kiên quyết ủng hộ Nga, đây sẽ là một bước thụt lùi nghiêm trọng đối với việc Pháp hội nhập vào thế giới. Điều này cũng sẽ khiến Pháp càng bị cô lập hơn nữa tại Tây Âu, điều này xét về chiến lược quốc gia của Pháp sẽ là vô cùng nguy hiểm. Thậm chí, vì lẽ đó, sẽ dẫn đến sự vây hãm, tấn công từ các quốc gia khác, dù là về chính trị hay quân sự, với mức độ dự đoán sẽ tăng lên đáng kể.
Còn phe trung gian thì cho rằng cần phải tiếp tục quan sát rồi mới biết được. Rõ ràng, họ đang chờ đợi kết quả cuối cùng để đưa ra lập trường có lợi nhất cho mình.
Cuộc tranh cãi giữa ba phe phái lại một lần nữa khiến nước Pháp nảy sinh mâu thuẫn nội bộ. Tuy nhiên, điều này vẫn không ngăn cản được các đại biểu Quốc hội Pháp, dưới bài diễn thuyết đầy tâm huyết và xuất sắc của Gaston De Milro, lựa chọn đi theo ý nguyện của Chính phủ Pháp.
Theo một cuộc khảo sát mới nhất, trong số hơn 300 nghị sĩ Thượng viện Pháp hiện nay, hơn 79% ứng cử viên được khảo sát đã chọn ủng hộ chính sách mới của Chính phủ.
Kết quả cuộc khảo sát này, được thực hiện bởi một đoàn đại biểu ủy nhiệm gồm Chính phủ Pháp và các tổ chức dân sự, đã thu hút sự chú ý của thế giới.
Sau khi Nga nhận được kết quả này, ngay cả Sa hoàng Nikolai II, khi biết tin trong cung điện Peter ở St. Petersburg, đã cười lớn ba tiếng trước mặt tất cả đại thần. Sau đó, ông cao giọng tuyên bố rằng Pháp sẽ vĩnh viễn nhận được lời chúc phúc từ tất cả người dân Nga trong các buổi lễ cầu nguyện trước Chúa.
Tuy nhiên, Nga thì vui mừng, còn người Nhật thì phẫn nộ. Trong một buổi họp báo, Thủ tướng Nhật Bản đương nhiệm Katsura Tarō đã kháng nghị việc Pháp tiếp tục cung cấp vũ khí cho Nga. Ông bày tỏ rằng Pháp nên giống như nhiều quốc vương khác, tiếp tục là một quốc gia trung lập và hòa giải chứ không nên tiếp tục tồn tại như một quốc gia thiên vị. Hy vọng Chính phủ Pháp có thể lắng nghe lời kháng nghị của Nhật Bản, có thể xem xét nhân tố vị thế quốc gia tốt nhất trên thế giới trong cuộc chiến đang diễn ra, mà dừng lại hoặc chờ đợi chiến tranh kết thúc mới tiếp tục giao dịch vũ khí. Katsura Tarō cũng bày tỏ hy vọng Tổng thống Pháp mới đắc cử Paul Dumet cùng Thủ tướng Gaston De Milro sẽ đến thăm Nhật Bản.
Đồng thời, ông cũng không quên ngầm đe dọa rằng, Nhật Bản trong thời gian tới sẽ cân nhắc việc mua sắm vũ khí lớn hơn từ Tây Ban Nha, Anh Quốc và Đế quốc Đức. Điều này đồng thời thúc đẩy cải cách quân sự của Nhật Bản, cũng như cung cấp nguồn kinh phí và sự ủng hộ thiết thực cho việc nghiên cứu phát triển vũ khí của ba quốc gia nói trên.
Xin cảm ơn hai vị độc giả pp tiểu bọn cướp và qwfvb đã ủng hộ vé tháng, cùng với Huyễn Nguyệt đã khen thưởng. Còn một chương nữa đang được viết. (Chưa hết, còn tiếp.)
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động duy nhất dành riêng cho truyen.free.