(Đã dịch) Trùng Sinh Tây Ban Nha Đế Quốc - Chương 37: Người Châu Âu chờ đợi
Vào ngày 18 tháng 4 năm 1908, khi chỉ còn hai ngày nữa là cuộc tập trận của ba cường quốc Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha và Đức sẽ diễn ra, bất chợt một tin tức đã khiến toàn bộ châu Âu, thậm chí nhiều người trên thế giới phải dõi mắt theo. Hoàng hậu Patricia của Đế quốc Tây Ban Nha, cuối cùng nàng đã mang thai. K��� từ ngày kết hôn vào 17 tháng 5 năm 1906, nhân dân Tây Ban Nha đã luôn nóng lòng mong chờ ngày này đến, nhưng dù chờ đợi mãi, vẫn chưa có tin vui nào được báo về. Giờ đây, sau hơn hai năm vun đắp, cuối cùng mọi thứ đã đơm hoa kết trái. Qua sự giám định của các chuyên gia sản khoa hàng đầu châu Âu, thai nhi trong bụng sẽ là một vị vương tử. Nói cách khác, Đế quốc Tây Ban Nha cuối cùng cũng có người kế vị nhờ sự ra đời của vị vương tử này.
Điều này, đối với Tây Ban Nha mà nói, là một sự kiện vô cùng trọng đại, thậm chí có thể nói lớn hơn nhiều so với các đại sự khác. Thậm chí, vì lý do đó, Quốc vương Manuel của Bồ Đào Nha và Hoàng đế Wilhelm II của Đức, trong lúc chúc mừng, đã thấu hiểu mà đề nghị hoãn cuộc tập trận. Cuối cùng, Alfonso không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đồng ý theo ý kiến của số đông. Thời gian được dời lại thành ngày 1 tháng 7 năm 1908, dành hơn hai tháng để ăn mừng sự xuất hiện của vương tử.
Để mừng sự kiện này, số báo tiếp theo của 《Nhật báo Tây Ban Nha》 đã dành một dung lượng lớn để tường thuật tin vui này.
"Sự ra đời của vương tử sẽ giúp Đế quốc Tây Ban Nha có người kế tục, đồng thời củng cố thêm một Tây Ban Nha đã trải qua vô số cuộc chiến loạn vì vấn đề thừa kế trong suốt mấy chục năm qua. Qua những cuộc chiến ấy, chúng ta có thể nhận thấy rằng, chỉ cần có một người thừa kế vững chắc, Tây Ban Nha sẽ trở thành một đại quốc. Điều này đúng trong vài chục năm gần đây, và cũng đúng trong hàng trăm năm qua. Thời kỳ các vị quốc vương chưa thành niên, bắt đầu từ Nữ hoàng Isabella II cho đến nay, sẽ kết thúc. Một ngày mai tươi sáng của Tây Ban Nha đã sắp đến gần. Hoan hô! Hỡi người dân Tây Ban Nha!"
"Theo tin tức mới nhất, vì sự ra đời của vương tử và để vương tử không bị ảnh hưởng bởi súng đạn chiến tranh, ba quốc gia Tây Ban Nha, Đức và Bồ Đào Nha đã thống nhất quyết định rằng cuộc tập trận sẽ được hoãn lại hơn một tháng. Đây là hành động nhằm ăn mừng sự xuất hiện của vương tử, với chủ đề chính là mong muốn cuộc sống tương lai của vương tử sẽ tránh xa chiến tranh, và châu Âu sẽ bước v��o một thời kỳ hòa bình nhờ sự xuất hiện của ngài." 《Nhật báo Madrid》 cũng đã đưa tin này lên trang đầu.
Mỗi lần có tin tức liên quan đến Tây Ban Nha, giới truyền thông lớn ở châu Âu đều đặc biệt chú ý. Và lần này, 《Quốc tế Liên Tuyến》, tờ báo có lượng độc giả lớn nhất châu Âu hiện tại, cũng không ngoại lệ.
"Sự ra đời của vương tử sẽ mang đến những thay đổi nào cho châu Âu? Qua khảo sát của tờ báo chúng tôi tại hơn mười quốc gia châu Âu, kết quả rất đa dạng, trong đó có một vài dự đoán lớn được xem là trọng tâm.
Dự đoán thứ nhất: Sự xuất hiện của vương tử sẽ tạo cơ hội hòa giải cho mối quan hệ giữa Anh quốc và Tây Ban Nha.
Dự đoán thứ hai: Sự xuất hiện của vương tử sẽ khiến người dân Tây Ban Nha thêm trung thành và tận tâm với tổ quốc.
Dự đoán thứ ba: Sự xuất hiện của vương tử sẽ khiến Nam Âu thêm hòa bình, thậm chí có thể dẫn đến một làn sóng sinh nở.
Dự đoán thứ tư: Các quốc gia Đông Âu sẽ tìm thấy không gian phát triển lớn hơn.
Dự đoán thứ năm: Bắc Âu sẽ bước vào thời kỳ hòa bình.
Dự đoán thứ sáu: Tây Âu sẽ tiếp tục duy trì trạng thái cân bằng.
Dự đoán đầu tiên chủ yếu là suy nghĩ của người Anh. Nhiều người Anh đã nhận thấy điều này trong các cuộc khảo sát. Và tờ 《Quốc tế Liên Tuyến》 cũng phát hiện rằng một số tờ báo lớn ở Anh hiện nay cũng đưa tin theo hướng đó. Không biết liệu đây có phải là khởi đầu cho mối quan hệ ấm lên giữa Tây Ban Nha và Anh quốc chăng?
Dự đoán thứ hai là kết quả khảo sát tại Tây Ban Nha và các vùng lãnh thổ của họ. Khảo sát cho thấy, hiện tại, rất nhiều người đều vô cùng trung thành với Tây Ban Nha. Không chỉ ở chính quốc mà các lãnh thổ hải ngoại như Tây Úc và New Zealand cũng vậy. Khắp nơi đều treo cờ chúc mừng vương tử sắp ra đời và tổ chức nhiều hoạt động. Đặc biệt, tại Úc và New Zealand, những người gốc Hoa có quốc tịch Tây Ban Nha còn tổ chức các hoạt động múa lân, múa rồng. Có thể nói, không khí náo nhiệt chẳng khác nào đón Tết Nguyên Đán.
Dự đoán thứ ba là suy nghĩ của người dân các nước như Ý và Đế quốc Ottoman Thổ Nhĩ Kỳ. Họ nhận thức đư��c sự tàn khốc của chiến tranh và hiểu rằng không nên để chiến tranh xảy ra trong thời điểm này. Tuy nhiên, để bảo vệ quốc gia và kiến tạo một tổ quốc phồn vinh hơn, họ vẫn lựa chọn con đường bành trướng ra bên ngoài, thậm chí trong suy nghĩ của họ, đây là việc khôi phục vinh quang của Đế quốc Ottoman và Đế quốc La Mã. Họ sẵn sàng chiến đấu vì điều đó, dù phần lớn sự phát triển đều hướng về phía nam. Kinh nghiệm của Tây Ban Nha đã giúp họ hiểu được sự kiềm chế, và câu chuyện của Tây Ban Nha đã giúp họ nhận ra những gì mình sẽ phải đối mặt trong tương lai. Lập trường tương đồng của Tây Ban Nha khiến họ cảm thấy thân thiết. Họ cũng là những cường quốc hạng nhất đến sau trong châu Âu, và khi đối mặt với Anh quốc, Đức, Pháp, Sa Hoàng, thậm chí cả Đế quốc Áo-Hung, thực lực của họ có phần yếu thế. Vì vậy, họ cùng đối mặt với một cục diện khó khăn tương tự. Ba quốc gia này, do lập trường chung, dù không cần trao đổi nhiều vẫn chọn cùng một hướng hành động. Người dân của họ cũng có chung suy nghĩ: chúng ta tự nhiên ph���i bảo vệ quyền lợi của mình, chúng ta có thể tiếp tục khôi phục vinh quang ngày xưa. Bởi vậy, họ cũng vui mừng trước sự ra đời của người thừa kế ở Tây Ban Nha, một quốc gia phương Nam, bởi lẽ, qua kinh nghiệm này, ba nước có thể đồng lòng tiến thoái mới có thể duy trì được lâu dài.
Dự đoán thứ tư là suy nghĩ của người dân Đông Âu. Trong mắt họ, dù là Đức hay Sa Hoàng, tất cả đều muốn tranh giành địa bàn của họ. Do đó, thà tĩnh còn hơn động; nếu chiến tranh nổ ra, dù ai thắng thì cuối cùng cũng sẽ gây tổn hại đến vị trí của họ. Mà hiện tại, có vẻ như Tây Ban Nha chính là điểm cân bằng này. Nếu Tây Ban Nha vẫn ổn định như ban đầu, cán cân châu Âu sẽ không nghiêng về một phía, và chiến tranh sẽ không bùng nổ. Vì vậy, bất kỳ sự kiện chính trị nào xảy ra ở Tây Ban Nha đều là vô cùng quan trọng đối với họ. Sự kiện vương tử sắp chào đời lần này, giống như suy nghĩ của nhiều người Anh, họ cho rằng sẽ cải thiện mối quan hệ giữa Anh quốc và Tây Ban Nha, giúp thế giới nói chung và châu Âu nói riêng tiếp tục duy trì hòa bình. Châu Âu sẽ tiếp tục duy trì hòa bình dưới sự cân bằng này.
Nếu nói khu vực nào sợ chiến tranh châu Âu nhất, thì đó không ai khác ngoài Bắc Âu. Từ trước đến nay, Bắc Âu luôn là nơi sôi động nhất trong cuộc tranh giành địa bàn giữa Anh quốc, Đức và Sa Hoàng. Vì vậy, nếu chiến tranh xảy ra, họ cũng sẽ là những người chịu thiệt hại nặng nề nhất. Bởi thế, họ đều nhiệt thành mong đợi ngày chiến tranh không bao giờ đến. Tây Ban Nha hiện tại, trong mắt người Bắc Âu, đã trở thành trung gian hòa giải tốt nhất. Sự hiện diện của nước này có thể khiến Đức, Đế quốc Áo-Hung, Anh quốc, Pháp, và Sa Hoàng không gây ra chiến tranh. Do đó, họ có dự đoán như vậy về sự ra đời của vương tử Tây Ban Nha.
Thực ra, tuy Đức muốn bành trướng ra bên ngoài, nhưng họ cũng biết rằng mình không thể vừa chiến đấu với Anh quốc, Pháp, Sa Hoàng... rồi sau đó vẫn có thể tự mình phồn vinh. Vì vậy, từ trước đến nay, họ vẫn luôn rất cẩn trọng trong việc kiềm chế Đế quốc Áo-Hung. Họ cũng biết rằng mình không có nhiều phần thắng. Đối với lập trường hiện t��i của Tây Ban Nha, họ cũng không rõ ràng. Điều chắc chắn là, ngay cả khi có thêm Tây Ban Nha và một vài quốc gia khác, phần thắng cũng không lớn. Một cuộc chiến không chắc chắn sẽ dẫn đến kết quả nào, Hoàng đế Wilhelm II cũng không thể biết được. Vì thế, ông cũng đang do dự không biết có nên làm chậm tiến độ bành trướng, để mối quan hệ giữa Anh quốc và Tây Ban Nha dịu đi, chờ châu Âu ổn định rồi mới tiếp tục phát triển ra bên ngoài. Mặc dù ông biết thế giới không còn nhiều vùng đất trống để xâm chiếm, nhưng ông đã hạ quyết tâm rằng, có lẽ châu Á vẫn có thể tiếp tục xâm nhập, miễn là không đụng chạm vào những thuộc địa cốt lõi của các cường quốc khác, như Ấn Độ, Trung Đông của Anh quốc, hay châu Úc của Tây Ban Nha. Có lẽ, họ còn có thể học theo kiểu mẫu trao đổi thuộc địa như Tây Ban Nha và Anh quốc, thậm chí mua bán đất đai bằng tiền cũng không chừng sẽ thành công. Do đó, Đức hiện tại cũng đang tìm kiếm sự phát triển ổn định.
Pháp quốc cũng tương tự. Những năm này có thể nói là thời kỳ họ cảm thấy uất ức nhất. Bởi vì những cuộc xâm lược tứ phía của Napoléon trước đây đã khiến toàn bộ châu Âu căm ghét Pháp, dẫn đến sự quật khởi nhanh chóng của Đức. Anh quốc, cùng với Đức và Sa Hoàng, không ngừng chèn ép khiến họ vô cùng khó chịu. Phải đến khi Bismarck rời đi, họ mới có thể thở phào. Việc Hoàng đế Wilhelm II rầm rộ xây dựng hải quân đã khiến Anh quốc phải dè chừng, tạo cơ hội cho Pháp l��i kéo Anh quốc về phía mình. Sa Hoàng cũng quay lưng với Đức do những tranh chấp lợi ích. Hiện tại, tuy Pháp rất muốn Đức tiếp tục bị ba cường quốc chèn ép, và trước đây mọi việc cũng đang diễn biến theo hướng đó, nhưng vấn đề giữa Tây Ban Nha và Anh quốc lại khiến mọi dự đoán về hướng phát triển ban đầu bị cản trở. Kịch bản dường như đã thay đổi bất ngờ, điều này khiến Pháp rất buồn rầu. Do đó, hiện tại, không nhiều quốc gia vội vã vui mừng như Pháp trước sự ra đời của vương tử, bởi lẽ mối quan hệ giữa Tây Ban Nha và Anh quốc có thể sẽ thay đổi. Đây là truyền thống của Anh quốc, và cũng là thủ đoạn mà một người Anh vốn trọng thể diện và rất khéo léo trong việc sử dụng thường áp dụng.
Còn về Alfonso? Ngài đang vô cùng phấn khích trước sự xuất hiện của đứa con mình. Đây chính là đứa con đầu lòng của ngài, tính cả kiếp này lẫn kiếp trước. Nhìn Patricia đang hưởng thụ dịch vụ chăm sóc thai phụ cao cấp nhất châu Âu, ngài nhận ra nàng giờ đây là người xinh đẹp nhất. Chẳng lẽ, đây chính là vì tình mẫu tử vĩ đại, hào quang của người mẹ đã bắt đầu tỏa sáng khắp nơi?
"Thôi nào, Bệ hạ, bụng thiếp bị chàng làm đau rồi." Patricia nhìn Alfonso đang ghé sát vào bụng mình lắng nghe, nũng nịu nói ra vẻ bất mãn. Song, giọng điệu của nàng lại vui vẻ khôn xiết, cho thấy lời nói và nội dung hoàn toàn không tương xứng.
"Thật sao? Thiếp xin lỗi, xin lỗi, Hoàng hậu. Chẳng phải vì ta quá phấn khích sao." Đoạn rồi, ngài quay sang làm bộ tức giận với mấy thị vệ và cung nữ đang mỉm cười nhìn mình: "Sao còn chưa mau gọi thái y đến? Không nghe thấy Hoàng hậu nói không thoải mái sao?"
"Dạ, Bệ hạ."
"Đừng, đừng mà! Chẳng có gì đâu, giờ thì không sao rồi." Patricia nhìn vẻ mặt quả quyết của chồng mình, vừa bực vừa buồn cười. "Đây là ai vậy, sao lại tinh quái đến thế." Tuy nhiên, trong lòng nàng lại ngọt ngào và phấn khởi.
"Nếu đã như vậy, các ngươi không cần đi nữa. À mà, từ nay về sau, các ngươi phải nhớ biết phân biệt trên dưới cho rõ ràng nhé. Đúng là không biết lớn nhỏ, ngay cả quốc vương cũng dám trêu chọc. Đây chính là đặc quyền của Hoàng hậu, các ngươi cũng dám xâm phạm. Thật là quá đáng!" Vừa nói, Alfonso vừa bật cười. Từ trước đến nay, đối với cung nữ và thị vệ, ngoài việc nghiêm khắc về đạo đức phẩm hạnh, ngài không quá khắt khe ở các phương diện khác, đặc biệt còn có bầu không khí vui đùa khá thoải mái. Đương nhiên, điều này chỉ là thỉnh thoảng mà thôi. Dù sao, sự cứng nhắc của các vương thất châu Âu vốn nổi tiếng, Alfonso cũng không dám quá đối nghịch với truyền thống này, bằng không sẽ vấp phải sự bất mãn từ các vương thất khác, điều mà ngài không hề mong muốn.
"Bệ hạ, Hoàng đế Edward VII của Anh quốc đã điện mừng đến ạ."
Đây là một chương nữa, mang tính chất nghị luận thuần túy. Nếu quý độc giả yêu thích, xin hãy bỏ phiếu ủng hộ. Thực ra, đây là một chương phân tích về những mâu thuẫn và lập trường của nhiều quốc gia châu Âu trước Thế chiến thứ nhất, dựa trên bối cảnh kiếp trước của nhân vật. Bài phân tích của tác giả còn có những góc nhìn khác biệt so với trước đây. Kính mong quý độc giả tiếp tục ủng hộ.
Văn bản này đã được chuyển ngữ độc quyền và đăng tải trên nền tảng truyen.free.