Không, ta tuyệt đối không có ý đó. Xét về quan hệ gia đình, nước Anh là quê hương của thê tử ta, Hoàng thất Anh với chúng ta thuộc về quan hệ thông gia, nào có chuyện con rể công kích gia tộc nhà vợ. Còn về cách nhìn của những người kia, họ chỉ thấy bề ngoài sự việc mà thôi. Thực ra, rất nhiều chuyện sau khi mọi người đối xử công bằng, nếu giải quyết như vậy thì quan hệ sẽ nhanh chóng phát triển, giống như quan hệ giữa người với người. Chúng ta hiện tại chính là như thế, đây là điểm mấu chốt của Tây Ban Nha. Chúng ta sẽ kiên trì điểm mấu chốt của mình, đồng thời bên ngoài điểm mấu chốt đó, chúng ta sẽ tiếp tục duy trì quan hệ hữu hảo và thân mật với tất cả các quốc gia đồng minh.

Người Anh sẽ hỏi, chúng ta hiện tại nên làm gì để hai nước có thể trở lại trạng thái hữu hảo như xưa, và Tây Ban Nha nên làm gì?

Không, đây không phải là phân chia nhiệm vụ để ép buộc hòa hảo, mà là sự giao hảo chân thành giữa hai nước. Tây Ban Nha chúng ta chân thành hy vọng nước Anh có thể tiếp tục phồn vinh hưng thịnh. Chúng ta sẽ tiếp tục duy trì quan hệ hữu hảo với nước Anh, sẽ tiếp tục phát triển giao lưu hữu nghị nhân dân và giao thiệp thân mật giữa hoàng thất với chính phủ. Đây là sách lược đối ngoại của Tây Ban Nha chúng ta.

Về vị vương tử sắp ra đời, ngài muốn nói điều gì với ngài ấy?

Ha ha, điều ta muốn nói nhất chính là: "Bảo bối, hãy trưởng thành thật tốt. Mẹ con Patricia vất vả lắm mỗi ngày, tổ mẫu con cũng ngày ngày mong ngóng con. Phụ thân con càng ngày càng lắng nghe âm thanh của con, các thần dân Tây Ban Nha càng nóng lòng mong chờ con đến. Hài tử, hãy phát triển khỏe mạnh nhé!"

Quả là những lời vô cùng cảm động của một người làm cha mẹ. Vậy thưa bệ hạ, đối với Vương Hậu Patricia, ngài muốn nói điều gì với nàng?

Là một người đàn ông, ta không thể hiểu được nỗi vất vả khi mang thai, nhưng ta có thể chứng kiến nàng mỗi ngày sau khi đứng lên ngồi xuống đều cẩn trọng từng chút một. Đó là cử chỉ của tình mẫu tử vĩ đại của một người mẹ. Chứng kiến nàng như vậy, ta lại nghĩ đến mẫu thân Christina. Năm đó, khi nàng mang thai và nuôi dưỡng ta, hẳn cũng vất vả như thế. Điều đó khiến ta nhận thức sâu sắc cảm giác làm cha, đồng thời càng cảm nhận được sự vĩ đại của tình mẫu tử này. Cho nên lúc này, ta muốn nói với Christina rằng: "Mẹ đã vất vả rồi, mẹ của con!" Cũng xin nói với Patricia: "Nàng cũng vất vả rồi, nàng đã mang đến hy vọng tương lai cho Tây Ban Nha, nàng là tuyệt vời nhất!"

Từng lời bệ hạ nói đều rất cảm động, khiến người ta thức tỉnh. Thay đổi chủ đề một chút, nghe nói hiện tại Tây Ban Nha đang dốc sức chuẩn bị cho Thế vận hội Olympic Luân Đôn năm 1908, hơn nữa đoàn thể thao còn có số lượng chưa từng có, vượt quá 200 người?

Đúng vậy, chính xác mà nói là 205 người, chỉ ít hơn chủ nhà Anh quốc 710 người và Pháp Cộng Hòa 220 người, xếp thứ ba.

Vì sao lần Thế vận hội Olympic này Tây Ban Nha lại phái ra đội hình lớn đến vậy? Có người nói đây là để thách thức địa vị chủ nhà của nước Anh, dù sao thì Đức năm nay cũng phái ra đội hình 192 người. Rất nhiều người đang hoài nghi phải chăng hai nước đã chuyển cuộc cạnh tranh sang lĩnh vực thể thao?

Đức lại có nhiều như vậy sao?

?

Ta thực sự không biết Đức sẽ phái ra đội hình lớn đến vậy, nhưng nghĩ lại thì cũng phải thôi. Lần Thế vận hội Olympic đầu tiên, ngoài chủ nhà Hy Lạp với hơn 200 người, thì số lượng đứng thứ hai chính là Đức và Pháp. Đến kỳ thứ hai thì không cần phải nói rồi, Đức cũng cử đi số lượng lớn vận động viên. Đến Thế vận hội Olympic St. Louis ở Mỹ lần trước, vì cách xa trùng dương, lộ phí đắt đỏ, thêm vào lo ngại tình hình chiến sự giữa Nhật Bản và Sa hoàng ở Viễn Đông, bao gồm Pháp và Tây Ban Nha trong số rất nhiều quốc gia châu Âu đều không tham dự. Cuối cùng Anh quốc chỉ có một người tham gia, nhưng Đức lại có 17 người. Có thể thấy địa vị cường quốc Olympic của Đức vẫn luôn tồn tại, cho nên lần này phái ra đội hình hùng hậu như vậy cũng là điều dễ hiểu. Còn về Tây Ban Nha, hắc hắc, ta cũng là một người vô cùng yêu thích thể thao. Nói thật, kỳ thực ta cũng rất muốn tham gia, thậm chí ta tự nhận còn có thể giành được huy chương vàng nữa là, chỉ là vì yếu tố thân phận nhạy cảm nên mới khiến ta phải dừng lại. Đây này, nhiệm vụ như vậy liền rơi xuống trên vai những dũng sĩ của đế quốc. Hy vọng họ đều có thể đạt được thành tích tốt.

Cuối cùng là hai câu hỏi, câu thứ nhất chúng ta muốn hỏi là, nghe nói lần này tại Thế vận hội Luân Đôn, bệ hạ sẽ đích thân đến Luân Đôn để quan sát, không biết tin tức này có chính xác không?

Vốn không nên nói vào lúc này, nhưng ngươi đã hỏi thì ta chỉ có thể trả lời ngay bây giờ. Không sai, khi đến thăm Luân Đôn vào lúc đó, ta sẽ tiện thể quan sát một số trận đấu Olympic của Tây Ban Nha, để cổ vũ các dũng sĩ của đế quốc.

Vậy thì thật là vinh hạnh của họ rồi. Cuối cùng, chúng ta muốn hỏi là, trong lý niệm trị quốc của ngài, tín ngưỡng đóng vai trò gì?

Đầu tiên, và cũng là điều quan trọng nhất, chúng ta phải phục tùng bất kỳ giá trị nào, mà giá trị thì được xây dựng trên nguyên tắc đạo đức. Ngày nay, mọi người rất khó tách rời nguyên tắc đạo đức với quan niệm tôn giáo.

Cảm ơn ngài một lần nữa đã đồng ý nhận lời phỏng vấn của chúng tôi. . .

"Jericho, ngươi có nghe nói không, năm nay bệ hạ sẽ đích thân đến Luân Đôn để xem trận đấu của chúng ta đó, thật sự là quá tuyệt vời!"

"Khoan đã, bệ hạ có nói sẽ xem trận đấu bóng đá của chúng ta không? Hình như khi nhận phỏng vấn của tạp chí 《Times》, ngài ấy cũng không nói gì đến chuyện đó mà, các ngươi đừng vội vui mừng quá sớm."

"Romeo, ngươi không cần phải nghĩ ngợi nhiều. Ở Tây Ban Nha, hiện tại còn có môn thể thao nào được yêu thích hơn bóng đá của chúng ta đâu? Bệ hạ nhất định sẽ đến xem, đặc biệt là khi có vài người chúng ta ở đây. Hắc hắc, nơi nào có ta Raul xuất hiện, Tây Ban Nha chẳng phải là sẽ vô cùng náo nhiệt sao? Nghĩ mà xem, các cô gái xinh đẹp đáng yêu của nước Anh chắc hẳn cũng sẽ không ngoại lệ đâu nhỉ! Đến lúc đó, hắc hắc, chúng ta nhất định sẽ có một lượng lớn người hâm mộ là các mỹ nữ Anh quốc!"

Romeo, Jericho và Raul đều là những cầu thủ hiện tại của đội tuyển bóng đá quốc gia Tây Ban Nha. Romeo là thủ môn, còn Jericho thì ngược lại, anh là mũi nhọn tấn công toàn diện và là cầu thủ ghi bàn chủ yếu. Cả hai người, một người đứng trước, một người đứng sau, đều là những cầu thủ trụ cột của đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha. Trước đó, khi còn ở Tây Ban Nha, hai người họ cũng thuộc về những câu lạc bộ khác nhau. Jericho thuộc đội Barcelona, từ trước đến nay, Barcelona nổi tiếng nhất và cực kỳ được yêu thích ở châu Âu nhờ lối tấn công mượt mà nhất.

Còn về Raul, anh ấy thuộc đội Madrid. Đội Real Madrid trước kia không gọi là Real Madrid mà chỉ gọi là đội bóng Madrid, mãi đến năm 1920 mới được đổi tên. Sở dĩ hiện tại có tên đó sớm đương nhiên là nhờ công lao của Alfonso đã ban tên cho đội từ sớm. Raul là một tiền vệ công, vị trí của anh ấy đóng vai trò kết nối giữa tuyến trước và tuyến sau, một vị trí vô cùng then chốt. Anh ấy cũng là cầu thủ át chủ bài của đội Madrid. Kỹ thuật của anh khiến các tiền vệ công khác ở châu Âu đều trở nên lu mờ trước mặt anh, cũng là người cống hiến những pha bóng đẹp mắt nhất, nên rất được mọi người yêu thích.

Về phần Romeo, đội bóng Madrid là một trong ba ông lớn của bóng đá Tây Ban Nha. Romeo mang danh hiệu thủ thành vàng xuất sắc nhất Tây Ban Nha, sự hiện diện của anh ấy khiến đội tuyển quốc gia Tây Ban Nha càng nhận được sự chú ý từ các quốc gia châu Âu khác.

Ba người đều lần đầu tiên tham gia Thế vận hội Olympic, tuổi tác của họ đều giống nhau một cách đáng ngạc nhiên: sinh ngày 2 tháng 9 năm 1886. Do đó, họ cũng được truyền thông châu Âu mệnh danh là "Ba kiếm khách của bóng đá Tây Ban Nha".

"Tốt lắm, các ngươi mau đi tập luyện đi. Lần này Quốc Vương nhất định sẽ đến xem trận đấu của các ngươi đấy. Cố gắng lên nhé, các cậu, đừng để Quốc vương mất mặt đó!"

"A, là Đại thần Elena!" Raul và vài người khác nhìn lại, không biết từ lúc nào, Đại thần phụ trách chính sách khu vực và quản lý công cộng của đế quốc, Elena, đã xuất hiện trước mặt họ. Lại nói, người ta vẫn thường bảo chính phủ Tây Ban Nha có hai đóa kim hoa, một đóa chính là vị Đại thần Elena này, người nắm giữ chính trị địa phương và quản lý công cộng, còn một vị là Đại thần Văn hóa và Giáo dục hiện tại, Raice. Raice khi đọc sách đã từng thấy qua, rất xinh đẹp động lòng người. Nhưng họ chưa từng gặp Elena, người trẻ tuổi hơn nhiều. Giờ nhìn thấy, đóa kim hoa này quả thực không phải hư danh. Thậm chí hiện tại, những thanh niên mới đôi mươi họ đều cảm thấy trái tim mình đang đập thình thịch không ngừng.

Elena nhìn mấy chàng trai vừa nãy còn đang bàn luận hăng say giờ đây lại trở nên ngượng ngùng và căng thẳng, cảm thấy buồn cười. Mấy chàng trai trẻ tuổi này cùng tuổi với Bệ hạ, nhưng giờ nhìn họ sao lại khác xa so với vẻ bình tĩnh vô cùng của Bệ hạ trước đây, và cũng khác với phản ứng của ngài ấy khi lần đầu gặp nàng? Chẳng lẽ tầm nhìn khác biệt sẽ tạo ra hiệu quả khác nhau ư? Elena có chút khó hiểu suy nghĩ. Tuy nhiên, dù khó hiểu thế nào, nàng vẫn sẽ không quên việc mình cần làm.

"Các vị, hôm nay ta đến đây chính là để cổ vũ mọi người, bởi vì các ngươi đều là hy vọng tương lai của quốc gia. Có sự hiện diện của các ngươi, đế quốc trong giới thể thao sẽ không cô độc, người hâm mộ của các ngươi cũng sẽ không cảm thấy buồn chán, còn chúng ta, những viên chức chính phủ này, cũng cảm thấy vẻ vang nhờ có sự hiện diện của các ngươi. Lần này đế quốc mạnh mẽ ra quân đến nước Anh, không cần ta nói thì sự nhiệt huyết trong các ngươi cũng đã bừng cháy. Điều ta muốn nói bây giờ là, bệ hạ cũng đã cảm nhận được sự sôi trào khắp cơ thể, lần này ngài ấy sẽ đích thân quan sát trận đấu của các ngươi với đội tuyển quốc gia Anh. Trong khoảng thời gian này, các sự kiện khác nhau đã xảy ra giữa hai nước các ngươi đều đã thấy. Ngoại giao chính là dùng thực lực để nói chuyện, văn hóa cũng là thực lực. Sức mạnh của các dũng sĩ thể thao các ngươi cũng là một phần sức mạnh của đế quốc. Tiện thể nói cho các ngươi biết, Quốc vương Anh Edward VII cũng đã tuyên bố muốn đến xem trận đấu này của các ngươi đấy!"

"A, vậy chẳng phải là người đứng đầu cao nhất của hai quốc gia đều muốn xem trận đấu của chúng ta sao?" "Áp lực thật lớn, nhưng chúng ta tuyệt đối sẽ không để Quốc vương mất mặt!" "Đúng vậy, chúng ta nhất định sẽ dốc hết toàn lực để giữ gìn và bảo vệ vinh quang của Quốc vương, của Tây Ban Nha!" "Tây Ban Nha vạn tuế! Quốc Vương vạn tuế!..."

"Rất tốt, các ngươi có thể nghĩ như vậy là tốt nhất. Thực ra, ngoài họ ra, lần này tham dự Thế vận hội Olympic Luân Đôn còn có Hoàng đế Đức Wilhelm II cùng với Tổng thống Pháp Armand Fallières, vân vân. Đến lúc đó, có lẽ các ngươi sẽ chứng kiến họ trên 'chiến trường' của mình. Các chàng trai, cố gắng lên, vì Đế quốc Tây Ban Nha mà cố gắng lên!..."

"Cố gắng lên! Tây Ban Nha cố gắng lên!"

Bản dịch độc đáo này là thành quả riêng có của Tàng Thư Viện.