Về quan hệ hiện tại giữa Anh quốc và Tây Ban Nha, theo ý kiến của ngài thì ngài sẽ nhìn nhận ra sao?

Tây Ban Nha cùng Anh quốc đều là những cường quốc trên thế giới. Quan hệ giữa các cường quốc từ trước đến nay đều đầy thăng trầm, không có bất kỳ hai cường quốc nào mà lại không có mâu thuẫn. Chỉ khi xác đ���nh rõ ràng quyền lợi và lợi ích của mỗi bên, các quốc gia mới có thể chung sống hòa bình hơn. Trong thời kỳ kinh tế khó khăn, nhân dân hai nước đều có mục tiêu chung. Hơn nữa, trong đại đa số các vấn đề, chẳng hạn như lần hợp tác đầu tiên giữa hai nước trong lĩnh vực trao đổi trước đó, hai nước đã có một giai đoạn hợp tác rất tốt. Ta hy vọng quan hệ giữa hai nước có thể tiếp tục duy trì sự tương tác tốt đẹp. Muốn đạt được thành công, nên tìm kiếm sự hợp tác với các quốc gia khác. Đế quốc hiện tại đang hợp tác với Bồ Đào Nha, chính là dựa trên nguyên nhân này. Ta hy vọng một ngày nào đó, chúng ta và Anh quốc cũng có thể đạt đến mức độ tin cậy như vậy.

Đây có phải nói là hai nước lúc này về cơ bản có thể có cơ hội liên minh hay không?

Cũng có thể có khả năng đó. Chẳng qua, ta càng tin tưởng Tây Ban Nha có thể độc lập hơn một chút, dù sao liên minh mang lại ảnh hưởng quá lớn. Chúng ta nên vô cùng cẩn trọng khi đưa ra mỗi quyết định, như vậy mới có thể suy nghĩ kỹ lưỡng về lợi ích và an toàn của nhân dân.

Hiện t���i giữa Anh quốc và Tây Ban Nha mâu thuẫn chủ yếu là gì? Xin ngài có thể chỉ ra một số điểm cho chúng ta và khán giả được rõ hay không?

Đương nhiên. Nếu muốn nói về mâu thuẫn chủ yếu nhất giữa Tây Ban Nha và Anh quốc, thì không thể không nhắc đến vấn đề Bồ Đào Nha. Mọi người đều biết, Bồ Đào Nha và Đế quốc chúng ta đều là hai quốc gia láng giềng gần gũi nhất trên bán đảo Iberia. Thậm chí vài thế kỷ trước còn cùng thuộc về một quốc gia. Chúng ta có sự tương đồng văn hóa lớn. Đối với Tây Ban Nha chúng ta, Bồ Đào Nha là một đối tác vô cùng quan trọng về an ninh chính trị. Hai quốc gia chúng ta có tính bổ sung mạnh mẽ. Nguồn cung nguyên vật liệu của Bồ Đào Nha từ trước đến nay là một trong những nguồn quan trọng giúp công nghiệp Tây Ban Nha duy trì và phát triển liên tục. Trong khi đó, các thuộc địa của Bồ Đào Nha lại là nơi khai thác tài nguyên và vật liệu, tạo nên một chuỗi cung ứng khổng lồ. Chính vì vậy, khi chúng ta chứng kiến một sự kiện bất hạnh như vậy xảy ra với quốc gia đối tác đáng tin cậy nhất về mặt chính trị của m��nh, chúng ta có nghĩa vụ giúp đỡ họ vượt qua mọi khó khăn, bao gồm cả an ninh quốc gia. May mắn thay, Manuel II là một vị quốc vương rất có quyết đoán. Hai bên chúng ta cũng đã đạt được thỏa thuận hỗ trợ an ninh song phương. Do đó, thái độ của Anh quốc trong vấn đề chúng ta bảo vệ Bồ Đào Nha đã mâu thuẫn với Đế quốc.

Vì vậy mà sự kiện hai nước đã xảy ra?

Như các bạn đã thấy, hẳn là như vậy.

Hiện tại rất nhiều truyền thông đều đang đưa tin, hơn nữa rất nhiều người đều đang lan truyền hy vọng sự xuất hiện của Vương tử sẽ khiến Anh quốc và Tây Ban Nha có cơ hội hòa giải. Theo ngài, điều này có thể trở thành hiện thực hay không?

Đây cũng là điều ta đang hy vọng.

À...

Đừng kinh ngạc, ta cũng là một người theo chủ nghĩa hòa bình. Trong lòng ta, chiến tranh mang đến không chỉ là thắng lợi và thất bại đơn giản như vậy, mà còn bao gồm cả những người tử trận, bị thương trong chiến tranh. Đối với tình huống như vậy, ta sẽ vô cùng tận tâm để ngăn chặn nó. Ta không hy vọng chuyện như vậy xảy ra với nhân dân Tây Ban Nha, ta không hy vọng thần dân của ta có ai phải bỏ mạng trong chiến tranh.

Chính là việc Tây Ban Nha cùng Bồ Đào Nha và Đức diễn tập, trong mắt nhiều người, thì phải chăng là đang chuẩn bị cho chiến tranh? Có một số quốc gia thậm chí cho rằng đây là hành vi khiêu khích đối với Anh quốc.

Không, không, hoàn toàn khác biệt. Sở dĩ chúng ta có sự sắp xếp như vậy, chính là vì muốn châu Âu, thậm chí là thế giới, tiếp tục hòa bình. Bởi vì, cũng giống như vài gia đình láng giềng, nếu có thực lực ngang bằng, thì mới có thể có quyền lợi đàm phán hòa bình, quyền lực đối thoại ngang hàng. Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha nghĩ như vậy, còn về Đế quốc Đức, có lẽ Hoàng đế Wilhelm II cũng nghĩ như thế.

Như vậy xem ra bệ hạ hiện tại cho rằng đã có thể đạt đến mức độ cân bằng? Nghĩa là thực lực hai bên đã tương đối cân bằng rồi. Trong mắt ngài, so với Anh quốc thì Đức bên nào mạnh hơn một chút?

Không, không phải. Anh quốc không hổ là siêu cường quốc duy nhất trên thế giới, thực lực của họ thực sự rất nhiều quốc gia khó mà sánh kịp. Đức những năm này phát triển rất nhanh, lục quân của họ là số một thế giới, điều này được thế giới công nhận. Nhưng mà, diện tích lục địa chỉ bằng một phần nhỏ so với hải dương thế giới, mà Anh quốc hoàn toàn là quốc gia có hải quân hùng mạnh nhất. Đại dương lại là nơi kết nối tất cả các lục địa, cho nên Anh quốc cũng nhờ vậy mà đạt được địa vị cường quốc số một thế giới. Ha ha, đây đều là quan điểm cá nhân.

?

Bây giờ không phải là thời đại lục quân như thời Trung Cổ trước kia, bây giờ là kỷ nguyên hải quân. Quyền lực trên biển mới là yếu tố quan trọng nhất, có sức ảnh hưởng nhất để đạt được địa vị thống trị thế giới. Nắm giữ quyền lực trên biển là nắm giữ thế giới.

Bởi vậy năm đó Hà Lan, Bồ Đào Nha, Tây Ban Nha cùng với hiện tại Anh quốc liền lần lượt trở thành các cường quốc cấp khu vực hoặc cấp thế giới?

Đúng vậy.

Vậy theo ngài, Tây Ban Nha và Anh quốc hiện tại cần nhất là gì? Cụ thể nên làm như thế nào để đạt được cục diện tốt nhất theo quan điểm của ngài?

Trước đó ta đã nói rồi, mâu thuẫn giữa hai quốc gia là điều tồn tại, cũng giống như hai gia đình láng giềng, đây là điều không thể tránh khỏi. Chúng ta cần là sự thỏa hiệp. Muốn thành công, chúng ta nhất định phải đạt được sự nhất trí về lợi ích hoặc quan điểm với người khác. Thỏa hiệp không chỉ là một nghi thức ngoại giao, hơn nữa còn ẩn chứa ý nghĩa tôn trọng và quan tâm đến lợi ích hợp pháp của đối thủ đàm phán.

Ngài có thể lấy ví dụ được không?

Vấn đề đảo Crete, các quốc gia chúng ta đều đang chăm chú xoay quanh tranh chấp chủ quyền hòn đảo nhỏ giữa Hy Lạp và Đế quốc Ottoman, tiến hành các cuộc đàm phán, cung cấp nhiều phương án giải quyết cho họ. Đây là kim chỉ nam quan trọng cho hợp tác hòa bình.

Ngài cảm thấy Anh quốc hy vọng Tây Ban Nha mạnh hay yếu?

Ta nghĩ Anh quốc nên hiểu rõ, một Đế quốc Tây Ban Nha hùng mạnh mới có thể thực sự phù hợp hơn với lợi ích của Anh quốc.

Vậy ngài cảm thấy lần này Anh quốc đối với Tây Ban Nha có điều gì hiểu lầm?

Ta nghĩ không phải hiểu lầm. Ta cho rằng chỉ là có một số người không muốn Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha thiết lập mối quan hệ như vậy mà thôi. Họ thực ra muốn Anh quốc và Tây Ban Nha tiếp tục tiêu hao lẫn nhau để tăng thêm lợi ích của họ, cũng gián tiếp muốn làm cho Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha thể hiện sự yếu kém, mềm yếu. Nhưng họ sẽ phải thất vọng, trong lĩnh vực lợi ích đã giành được, hai cường quốc chúng ta sẽ không từ bỏ lợi ích của mình, tuyệt đối sẽ không. Mà lần này, quan hệ giữa Anh quốc, Đế quốc và Bồ Đào Nha có thể là do có những kẻ khác muốn can thiệp vào chiến lược quốc gia của Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha. Đây là điều mà hai nước không thể dễ dàng tha thứ. Mọi người đều biết, chiến lược quốc gia là điều mà lãnh đạo, nguyên thủ quốc gia của mỗi nước tuyệt đối không nên để người ngoài chỉ thị. Nó đại diện cho vấn đề chủ quyền tối cao của quốc gia, cho nên chúng ta kiên quyết phản đối các quốc gia khác can thiệp.

Nữ hoàng Victoria đã từng nói với các đại thần dưới quyền rằng ngài là một vị quốc vương vô cùng thông minh, trẻ tuổi, thậm chí là nhỏ tuổi. Đồng thời, bà cũng bày tỏ sự tán thưởng sâu sắc đối với những sách lược mà ngài đã thực hiện ở Tây Ban Nha. Ngài nhìn nhận cái nhìn của Nữ hoàng về mình ra sao? Và ngài nhìn nhận Nữ hoàng ra sao?

Bà ấy là một đối tác đáng tin cậy, đúng vậy, kiểu người khiến người khác rất yên tâm. Đồng thời, bà ấy lại là một người có phong thái quân chủ phi thường, khiến người ta tự nhiên mà ngưỡng mộ. Bà ấy là một vị quốc vương vô cùng tốt, vô cùng vĩ đại. Anh quốc càng thêm hùng mạnh nhờ sự hiện diện của bà. Châu Âu cũng có vài thập kỷ hòa bình nhờ bà ấy. Bà ấy là một người kiến tạo hòa bình thực sự. Nếu để ta nhận xét trực tiếp nhất về bà ấy, thì ta có thể dùng từ "thần tượng" để hình dung. Bà ấy là hình mẫu của ta. Ta hy vọng tương lai ta có thể tiếp tục phát huy ý tưởng của bà ấy về việc thúc đẩy hòa bình và phát triển ở châu Âu. Đây chính là đánh giá của ta về bà ấy. Chúng ta từ trước đến nay đều có thư từ qua lại. Chúng ta là một đôi bạn rất thân thiết, một mối quan hệ bạn bè thân mật khác thường giữa người trẻ tuổi và người lớn tuổi.

Người Anh sẽ hỏi, vì sao cảm thấy các hành động gần đây của Tây Ban Nha đều đang nhắm vào Anh Quốc? Ngài nhìn nhận điều này ra sao?

Tạp chí 《Times》 là tuần san tin tức có sức ảnh hưởng lớn nhất châu Âu. Năm 1904, tạp chí này được nhà tư bản Harden người Tây Ban Nha thành lập. Nó bao gồm nhiều lĩnh vực như kinh tế, chính trị, giáo dục, pháp luật, phê bình, thể thao, y dược, nghệ thuật, nhân vật... Đây là ấn phẩm đầu tiên của Tây Ban Nha sử dụng thể tự sự để đưa tin thời sự, phá vỡ sự độc quyền thông tin của báo chí và các phương tiện truyền thông mới nổi, trở thành một ấn phẩm đại chúng có độ phủ sóng rộng khắp châu Âu, thậm chí bắt đầu vươn tới các khu vực khác. Rất nhiều bài đưa tin của nó đều được mọi người hoan nghênh và chú ý. Trong đó, điều được chú ý nhất không phải là những câu chuyện về nhân vật, mà đặc biệt là nhân vật của năm.

Năm 1904, năm đầu tiên tạp chí được thành lập, nhân vật của năm ở cả trong nước và châu Âu đều đồng loạt chọn Quốc vương Alfonso của Tây Ban Nha. Nguyên nhân là, dưới sự lãnh đạo của ông, Tây Ban Nha đã hướng tới sự phồn vinh, một lần nữa đưa đất nước trở lại hàng ngũ các cường quốc châu Âu.

Năm 1905, nhân vật châu Âu của năm thứ hai là Hoàng đế Wilhelm II của Đức, đã trở thành nhân vật của năm thứ hai của tuần san này. Nguyên nhân là, dưới sự lãnh đạo của ông, toàn bộ sức mạnh tổng hợp của Đế quốc Đức, bao gồm lục quân, hải quân, v.v., đã vươn lên hàng đầu thế giới.

Năm 1906, nhân vật của năm là Tổng thống Pháp mới được bầu năm đó, Armand Fallières. Bởi vì ông đã hoạt động trong chính trường Pháp vài thập niên và luôn đứng vững.

Năm 1907, nhân vật của năm chính là Felix Hoffman, người Tây Ban Nha hiện tại. Ông đã thành công chế tạo ra thuốc aspirin, loại thuốc hạ sốt và giảm đau. Ngay khi xuất hiện, loại thuốc này đã làm chấn động toàn châu Âu và thế giới. Thậm chí, lúc bấy giờ, Vua Edward VII và Hoàng đế Wilhelm II, vốn cũng bị chứng đau đầu, bất ngờ có được loại thuốc có thể giảm bớt nỗi đau. Hai vị thậm chí còn trực tiếp gửi điện tín cảm ơn Felix Hoffman. Kết quả là, Hoffman đã trở thành nhân vật của năm 1907 của tạp chí 《Times》.

Đến năm 1908, nhân vật của năm nay lại một lần nữa thu hút sự chú ý. Nhân vật của năm lần này chính là Alfonso XIII, người đã từng là nhân vật của năm đầu tiên khi tạp chí ra đời. Nguyên nhân là, trong suốt một năm qua và cả năm nay, ông đã đưa Đế quốc Tây Ban Nha một lần nữa trở lại tầm mắt của thế giới. Thậm chí năm nay, Tây Ban Nha là quốc gia được truyền thông chú ý nhiều nhất.

Đối với lựa chọn của tạp chí 《Times》, Vương thất và chính phủ Tây Ban Nha cho biết, đây là sự khẳng định đối với Quốc vương vì đã giúp Đế quốc Tây Ban Nha tái lập vinh quang quốc gia. Hôm nay chính là thời điểm Alfonso tiếp nhận phỏng vấn.

Bản dịch này chỉ được cung cấp độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.