(Đã dịch) Trùng Sinh Thi Đại Học Sau - Chương 4: Rụng lông phượng hoàng không bằng gà
Văn phòng của Lâm Giai Giai cách cổng bệnh viện vài trăm mét.
Trên đường đi ra, Đường Uyển không nói một lời.
Hạ Án theo sau, cảm nhận rõ rệt bước chân của Đường Uyển dứt khoát hơn nhiều.
Anh biết, đối với cô gái trẻ này mà nói, quãng đường vài trăm mét này, dù là về mặt tinh thần hay thể chất, đều là một cuộc chiến vượt qua sinh tử.
Điều đáng mừng là, cô đ�� quay trở lại từ ngưỡng cửa tử thần.
Điều này khiến Hạ Án không hiểu sao lại sinh ra một cảm giác đồng cảm mãnh liệt.
Trong thế giới ban đầu của mình, anh đã tìm thấy Tiểu Dữu Tử, chỉ cách cô ấy vài chục mét là có thể ôm lấy nàng.
Nếu mình được cứu sống, quãng đời còn lại sau này sẽ hạnh phúc biết bao.
Thời tiết quá nóng, trước xe đẩy bán nước ô mai và đá bào ở cổng bệnh viện có rất nhiều người vây quanh.
Đường Uyển dừng chân dưới một gốc cây bên cạnh, ngửa đầu nhìn lên bầu trời trong xanh thăm thẳm.
Ánh nắng trưa xuyên qua kẽ lá lay động, vương vãi xuống đất, đẹp như mộng như ảo.
Hạ Án nhìn thấy trong mắt Đường Uyển cũng ánh lên những tia sáng lấp lánh.
Đường Uyển nghiêng đầu, đôi mắt cong thành vành trăng khuyết.
Trong nụ cười ấy, dường như cả nhật nguyệt cũng phải lu mờ.
“Chúng ta nên cáo biệt rồi, sau này có dịp, tôi mời anh ăn cơm,” nàng nói với Hạ Án.
“Sợ liên lụy tôi à?”
Hạ Án buột miệng hỏi.
Đường Uyển thoáng ngạc nhiên:
“Anh đoán ra được ư?”
Hạ Án nói: “Rất khó để không đoán ra.”
Đường Uyển nghiêng đầu, tò mò nhìn chàng trai trẻ.
Hạ Án nói: “Đây không phải là chẩn đoán sai.”
Một chiếc xe đạp chầm chậm đi tới trên vỉa hè, hai người cùng dịch vào phía dưới gốc cây.
Chẩn đoán sai ư?
Nói đùa à, làm sao có thể.
Ung thư không phải cảm cúm, bất kỳ ai khi mắc phải phản ứng đầu tiên cũng là muốn đi nhiều nơi kiểm tra kỹ lưỡng để xác nhận.
Anh nhớ Đường Uyển từng nói, vị chủ nhiệm Triệu kia đã cho cô chụp CT nhiều lần.
Huống chi bên Yến Kinh cũng đã tìm người kiểm tra.
Lâm Giai Giai trước đây không biết Đường Uyển, càng sẽ không dựng chuyện giả dối để lừa gạt.
Kết luận chỉ có một.
“Có phải có người muốn hãm hại cô ngay trong môi trường của cô không?” Hạ Án hỏi.
Đường Uyển bình tĩnh nhìn anh, không trả lời.
Nàng cũng vừa mới nghĩ rõ ràng chuyện này trên đường đi ra.
Hạ Án mỉm cười nói:
“Bước tiếp theo, cô nên đi những bệnh viện lạ ở các thành phố lớn như Kinh, Quảng, Thâm, Hỗ để kiểm tra thêm. Nếu xác định không có vấn đề gì, thì suy đoán của tôi là chính xác.
Có thể cáo biệt, cũng không cần mời tôi ăn cơm, nhưng tôi cho rằng, trước khi giải quyết vấn đề này, cô nên điều chỉnh lại tâm lý trước đã.”
Đường Uyển mím môi, nụ cười gượng gạo ban nãy biến mất, thần sắc trở nên rất tủi thân.
Hạ Án: “Tôi không hỏi gia thế của cô thế nào, nhưng chắc chắn chuyện này có liên quan. Lai lịch của cô không hề nhỏ.
Vì vậy tôi đề nghị, cô nên lập kế hoạch cẩn thận. Ít nhất là việc đi lại, chỗ ở, điện thoại, đặc biệt là việc ăn uống... cô phải che giấu thật kỹ. Bây giờ cô có ứng phó được không?”
Đường Uyển lắc đầu.
Hạ Án: “Trước tiên cứ ngủ một giấc thật ngon đã, cô thấy sao?”
Nói xong, anh lặng chờ nửa phút.
Thấy Đường Uyển vẫn lặng im không nói, anh nhún vai rồi nói: “Vậy tôi đi trước nhé... Ấy?”
Cũng như lúc đến, Đường Uyển lại giữ chặt cánh tay Hạ Án, kéo anh đi ra ven đường.
“Không phải, làm gì thế này?”
Hạ Án bị đẩy thô bạo vào ghế sau của một chiếc taxi đang chờ khách.
Đường Uyển chớp mắt mấy cái, nở nụ cười.
Nhan sắc của nàng có thể hình dung thế này: cười mỉm thì kín đáo, duyên dáng; cười lớn thì tươi tắn, hoạt bát. Khi không cười, đôi lông mày cong vút càng tôn lên vẻ lạnh lùng, sang trọng.
“Anh nói đúng, em nên ngủ một giấc thật ngon.”
“Vậy thì sao?”
“Đến nhà anh.”
Hạ Án cau mày nói: “Hai cái này thì có liên quan gì chứ?”
“Bố mẹ anh không phải đi du lịch rồi à?”
“Tôi...”
Người lái xe trung niên liếc trộm qua kính chiếu hậu, rất khó hiểu.
Giới trẻ bây giờ đều như vậy sao?
Một cô gái xinh đẹp như thế chủ động rồi, còn thận trọng làm gì chứ.
Kẻo về già lại phải hối hận.
Ngay lập tức, người tài xế, bị nhan sắc của Đường Uyển chinh phục, nhiệt tình giúp đỡ, chủ động hỏi địa chỉ nhà Hạ Án.
Điều hòa rất mát, cảnh đường phố lướt nhanh, Đường Uyển mỉm cười nhẹ nhõm, chìm vào giấc ngủ, miệng khẽ nhẩm câu nói mà Hạ Án đã dành cho cô.
“Thế giới này thật sự có phép màu.”
Ngay cả khi ngủ, nàng cũng không buông tay Hạ Án, nhưng Hạ Án chủ động giữ một khoảng cách nhất định với cô.
Mùa hè nóng bức thế này, cô ấy đâu mặc được nhiều đồ.
Thân hình Đường Uyển gầy gò, trông như thiếu dinh dưỡng.
Mùi tóc ngọt ngào, nước hoa cũng ngọt ngào.
Hạ Án đoán đó là Ferragamo In Fiore, rất thịnh hành trong giới thiếu nữ thời bấy giờ.
Hai mươi lăm tuổi, nhưng vẫn là thiếu nữ.
Chỉ qua vài lần tiếp xúc ngắn ngủi, Hạ Án, với kinh nghiệm từng trải, đã phần nào đoán được tính cách của cô gái này.
Khi đi qua một ngã tư, người lái xe lại tự ý hành động, khéo léo phanh nhẹ nhàng, khiến đầu Đường Uyển tựa vào vai Hạ Án.
Hai người đàn ông nhìn nhau qua kính chiếu hậu.
Người tài xế lộ ra vẻ mặt nhiệt tình như muốn nói “không cần cảm ơn”.
——
Tỉnh Đông Hải, thành phố Đông Sơn, đường Hòa Bình.
Khu dân cư Hạnh Phúc Gia Viên, khu dân cư có tỷ lệ trùng tên cao nhất cả nước, hoàn thành vào đầu thập niên 90, là dãy nhà tập thể của xí nghiệp cơ khí số 3.
Ánh nắng vàng cam từ kẽ hở giữa những tòa nhà cao thấp đan xen lọt xuống, trải dài trên con hẻm cũ của khu phố.
Một ông lão họ Vương, mặc áo ba lỗ trắng, miệng méo xệch, nước dãi chảy ròng, ngồi ngây người trên ghế.
Ông Vương khi còn trẻ từng là bá chủ một vùng lân cận, hiện đang trong thời kỳ dưỡng bệnh sau hai lần tái phát nhồi máu não.
Cây quạt lá cọ trên tay ông khẽ phe phẩy, bên cạnh chân ông là một con chó vàng nằm ườn, đang ngủ trưa.
Sát vách, dưới gốc cây hồng, vài bà cô ngồi quanh chiếc bàn đá, tám chuyện rôm rả, thi thoảng nhổ hạt nho.
Một cậu bé cầm chiếc vợt bắt chuồn chuồn đơn giản, tay kia nhặt bọ ngựa đuổi theo cô bé tóc hai bím, tiếng cười và tiếng khóc truyền đi thật xa.
Ve kêu không ngừng, giữa hè ồn ã.
Trẻ nhỏ, hoa quả; chó vàng, côn trùng.
Hai chữ “cô độc” như bị tách rời, hiện hữu một cách cụ thể.
Hạ Án cảm thấy mình chính là kẻ lạc lõng giữa khung cảnh ấy, lặng lẽ đứng yên tại chỗ, không dám cử động, sợ làm phá vỡ hình ảnh tĩnh lặng này.
Ông Vương qua đời vào Tết Trùng Dương năm sau, không kịp nhìn thấy lễ khai mạc Olympic.
Cũng không kịp nhìn thấy cảnh tượng thảm khốc khi nhà hàng ở góc lầu bị nổ sập nửa tòa nhà.
Những người còn sống sót sau đó đều lần lượt chuyển đi nơi khác, khung cảnh yên bình này sẽ chỉ còn duy trì được hai năm, hai tháng và ba ngày nữa.
Mười tám năm thời gian như bị một bàn tay vô hình vò nát, rồi đập mạnh vào tim Hạ Án.
Giờ khắc này, Hạ Án có chút cảm kích Đường Uyển.
Nếu không có cô ấy bên cạnh, e rằng anh khó mà thản nhiên đối mặt với cảm xúc về cảnh xưa vật cũ còn đây, nhưng người đã đổi thay.
“Quán ăn Dữu Tử này có ngon không? Lâu rồi anh không được ăn uống tử tế phải không, lát nữa đi nếm thử nhé?”
Đường Uyển tò mò dò xét xung quanh.
Cuối cùng, theo ánh mắt của Hạ Án, nàng nhìn thấy một nhà hàng nhỏ có biển hiệu đơn sơ, lẩm bẩm:
“A, sao giữa ban ngày lại đóng cửa?”
Hạ Án không đáp.
Trái Dữu, năm thứ ba đại học sắp khai giảng, lúc này đang ở Yến Kinh tham gia cuộc thi vũ đạo, bố mẹ nàng cũng đi theo cổ vũ.
Hạ Án nghĩ ngợi, trong kiếp trước, mùa hè này anh và Trái Dữu không hề gặp nhau.
“Lên lầu thôi.”
Hành lang khá bụi bặm, mỗi bước chân của Hạ Án đều vững vàng.
Trên lầu “Dữu Tử nhà hàng” chính là nhà Hạ Án, cửa đối diện là nhà của Trái Dữu.
Từ lúc xuống xe cho đến khi vào nhà, Đường Uyển nhận thấy Hạ Án trở nên trầm mặc một cách bất thường.
Anh ấy không muốn về nhà sao?
Nàng không hiểu, nàng rất nhớ nhà, rất rất nhớ nhà.
“Em có thể ngủ thêm một chút không?”
Tháo giày, Đường Uyển đứng ở cửa, không đi lung tung.
Hạ Án liếc nhìn vài vòng, so với Đường Uyển, anh cũng không tính là quá quen thuộc với nơi này.
Căn hộ tập thể cũ, hơn 60 mét vuông, phong cách trang trí tầm thường.
Hạ Án chỉ vào một cánh cửa nhỏ nói: “Chỗ đó...”
Đường Uyển cảm nhận được sự cô đơn của anh, “a” một tiếng rồi đi tới, mở cửa ra lại thấy bồn cầu.
Hạ Án: “Chỗ đó là phòng vệ sinh. Bên cạnh là phòng của tôi, cô đi ngủ đi, dậy rồi ăn cơm.”
Chưa đầy ba phút, trong phòng không còn tiếng động.
Hạ Án ngồi trên ghế sô pha ngây người một lát, nhanh chóng điều chỉnh cảm xúc xong, rồi đi vào phòng ngủ của bố mẹ.
Máy tính là loại màn hình CRT lớn, hệ đi���u hành Windows XP.
Nhìn hình ảnh khởi động máy chầm chậm, Hạ Án nghĩ đến bố mẹ, không khỏi bật cười.
Mười tám năm học tập sinh hoạt vất vả, kỳ thi đại học vừa kết thúc, hai vợ chồng liền cùng nhà máy xin nghỉ dài hạn, đăng ký tour du lịch Thái Lan cả tháng, nói là phải thật tốt tận hưởng cuộc sống một l���n.
Lúc đi, họ để lại cho Hạ Án tám trăm khối tiền, bảo anh tự sinh tự diệt.
Không có gì bất ngờ, hai người họ hiện đang dạo phố Bangkok.
Đây là một cặp vợ chồng bình dân rất biết cách tìm niềm vui trong khổ cực, Hạ Án nghĩ.
Nuôi anh học mỹ thuật nhiều năm, đối với một gia đình không quá khá giả thì đó là một khoản chi tiêu lớn.
Bố anh luôn muốn nghiên cứu cổ phiếu, kiếm thêm thu nhập phụ cấp sinh hoạt.
Nhưng tích cóp không nhiều, nhất định không thể trở thành nhà đầu tư mạo hiểm, chỉ có thể thành thật làm một nhà đầu tư nhỏ lẻ ôm mộng đạt được lợi nhuận cao, lại không muốn vốn liếng bị tổn thất dù chỉ một chút.
Nghiên cứu nhiều năm, lên mạng xem báo cáo cơ bản, nghỉ làm ra sàn chứng khoán cùng hội cắt rau giao lưu tâm đắc.
Nghiễm nhiên thăng cấp thành đại lão phân tích, nhưng lại chưa bao giờ thực chiến.
Cuối cùng vào năm 2008, ông mua số lượng lớn cổ phiếu Olympic, sau đó... tâm lý và tiền tiết kiệm đồng thời bị một làn sóng cuốn đi.
Đêm đó, mẹ anh, sau hai mươi mốt năm kết hôn, lần đầu tiên nhìn thấy chồng rơi lệ, khóc nói “sau này con trai sẽ lấy vợ thế nào đây”.
Mẹ anh để an ủi ông, dẫn ông đi xuống lầu tìm vợ chồng Tả gia uống rượu giải sầu.
Rồi sau đó, không có sau đó nữa.
Theo ba tiếng nổ vang, căn nhà cũ này sập mất nửa bên.
Tai nạn bắt nguồn từ việc người bán bình gas ăn bớt vật liệu, niêm phong không chặt.
Hạ Án ngừng hồi ức, kết nối mạng dial-up.
Là nhà đầu tư mấy năm liền, Hạ Án luôn vô thức chú ý đến các báo cáo phân tích những năm này.
Bối cảnh thời đại hiện tại anh rất quen thuộc, muốn làm gì, có thể làm gì, trong lòng anh đã rõ.
Lên mạng, là để tra cứu những thứ khác.
Sau khi ra khỏi bệnh viện, trong đầu anh không hiểu sao lại nhớ đến vài tin tức, cần phải xác minh lại.
Tìm kiếm: Tập đoàn Đường Thị Đông Sơn.
Năm 1991, xưởng may quốc doanh được chuyển đổi cổ phần, chính thức thành lập Công ty TNHH Dệt may Thịnh Đường.
Năm sau, nhà máy dệt sáp nhập, đổi tên thành công ty thương mại.
Năm 1993, lần lượt mua lại nhiều xưởng may trang phục, năm 1994 thu mua trung tâm thương mại Đông Sơn.
Năm 1995, liên kết góp cổ phần vào Công ty Vận tải Đông Sơn, chính thức thành lập tập đoàn.
Ngày 7 tháng 9 năm 1996.
—— Đêm hôm trước, tại đoạn đường cầu Lăng Ba thuộc thành phố ta đã xảy ra một vụ tai nạn giao thông nghiêm trọng, xe con lao ra khỏi lan can, rơi xuống sông...
—— Theo báo cáo, trong xe là gia đình Đường Thiên Đức, người được vinh danh là “thiên tài thương nghiệp tỉnh Đông Hải”...
—— Hai vợ chồng không may gặp nạn qua đời, con gái nhỏ may mắn được cứu sống...
Một tin tức gần nhất là ngày hôm qua.
Ngày 10 tháng 7 năm 2006, World Cup bế mạc trong không khí cuồng nhiệt, Chủ tịch tập đoàn Đường Thị – Đường Thiên Hành, doanh nghiệp đứng đầu tỉnh Đông Hải, đã phát biểu công khai rằng: Sẽ không bao giờ dính líu đến bóng đá.
Đường Thiên Đức, niềm tự hào của Đông Sơn thế hệ trước.
Là người đầu tiên trong tỉnh hưởng ứng lời kêu gọi của nhà nước, dũng cảm tiếp nhận và vực dậy doanh nghiệp.
Chỉ trong vài năm, ông đã nhanh chóng mở rộng quy mô, phát triển lớn mạnh, nuôi sống vô số gia đình công nhân đang đối mặt với nguy cơ mất việc, cứu vãn nhiều nhà máy và công nhân viên chức đang đứng trước bờ vực phá sản, đói khổ.
Một người như vậy vào thời đó xứng đáng được dân chúng ghi công, tạc bia tưởng niệm.
Thật có ý nghĩa, Hạ Án cảm thấy điều này thật trùng hợp.
Vừa trùng sinh...
Không, chính xác là đêm trước khi trùng sinh, anh lại gặp một tiểu thư sa cơ lỡ vận?
“Đường Uyển...”
Hạ Án nheo mắt, xoa ngón tay.
Không phải khả năng liên tưởng của anh quá mạnh, mà anh đoán cô là con gái của Đường Thiên Đức dựa trên hai điểm.
Một là khí chất của Đường Uyển.
Đừng nhìn Đường Uyển trông yếu đuối, lại rất gần gũi, nhưng Hạ Án chỉ vài lần là có thể nhìn ra khí chất tự nhiên toát ra từ bản chất của cô.
Điều này cần sự giáo dục gia đình xuất sắc, gia thế hiển hách cùng tam quan đúng đắn được bồi đắp từ sớm.
Nói thẳng ra, một gia đình bình thường khó lòng nuôi dưỡng được một cô gái như Đường Uyển.
Dù có là thiên phú mỹ lệ đến đâu, ngày nào cũng ăn cám nuốt rau, tay rửa bát xoong nồi thì làn da còn ra thể thống gì.
Cứ phải lo toan từng bữa gạo, củi, dầu, muối thì liệu còn tâm trí mà xinh đẹp không.
Hai, tập đoàn Đường Thị khi sụp đổ vào năm 2017 đã gây ra động tĩnh không nhỏ.
Khi đó, Hạ Án, đã có không ít người quen, còn bị thiệt hại mấy triệu trong một dự án của họ.
Đường Thiên Hành bị phán án tù vô thời hạn, đồng thời có một vài viện trưởng của các bệnh viện lớn cũng bị cách chức, chuyện này Hạ Án vẫn còn nhớ rõ.
Tên Đường Uyển chưa từng xuất hiện trên bất kỳ tin tức nào, nhưng giờ đã không khó để suy đoán.
Hạ Án không có ý định xem tiếp.
Chẳng có gì để nhìn nữa, kết quả đã quá rõ ràng.
Chuyện này không hề kỳ lạ, cũng chẳng phải trường hợp hiếm có.
Bản chất xã hội loài người chính là sự thúc đẩy bởi lợi ích, những chuyện còn đen tối hơn trăm lần thế này, trong kiếp trước anh đã gặp không ít.
Hồi tưởng lại những gì đã trải qua sáng nay, ngoài sự khó hiểu, anh càng cảm thấy hiệu ứng cánh bướm quả thực vô cùng đáng sợ.
Dấu vết trong quá khứ rất quan trọng, nếu không thì làm gì có căn cứ để suy luận?
“Đảo ngược nhân quả, ấy chính là trọng sinh.”
Cuộc đời thật sự được tạo thành từ rất rất nhiều chi tiết, không cẩn thận, đáng sợ vô cùng.
Hoa khôi, xinh đẹp, dáng người chuẩn, công chúa gặp nạn...
Hạ Án đột nhiên phát hiện Đường Uyển có những ưu điểm không hề ít.
Nếu Đường Thiên Đức không mất, nàng bây giờ sẽ rực rỡ, cao sang khó với đến mức nào?
Có chút ý nghĩ hơi xấu xa, cũng có lẽ là khả năng tiên tri đi kèm với việc trùng sinh khiến anh thêm phần tự đại.
Hạ Án đột nhiên rất muốn nhìn Đường Uyển khi nàng kiêu hãnh giương cánh, dù sao cũng tốt hơn bộ dạng thảm hại lúc này.
Trông như phượng hoàng rụng lông vậy.
——
Nhà là một thứ hương vị rất đặc biệt, người ngoài không thể biết.
Nghe mùi hương thân thuộc trong ký ức đã lâu, Hạ Án cũng không biết mình đã ngủ quên trên ghế sô pha từ lúc nào.
Đường Uyển đoán anh nhất định đang mơ một giấc mộng thật đẹp, thật ấm áp.
Bởi vì khóe miệng anh khẽ nở nụ cười.
“Vẫn rất đẹp trai đó chứ.”
Trong giấc mộng của Hạ Án, hương vị có một chút thay đổi, thêm vào một vị ngọt lạ lẫm.
Anh vui vẻ mở mắt, ánh hoàng hôn đã ngả về phía tây.
Khuôn mặt Đường Uyển được phủ một lớp viền vàng của nắng, đôi mắt long lanh như vầng trăng khuyết, những ngón tay thon dài vân vê lọn tóc.
Nàng ngồi bên cạnh trên sàn nhà trước ghế sô pha.
Cách nhau ba mươi centimet, hai người đối mặt.
Hạ Án lười biếng duỗi tay, khẽ khàng mở miệng: “Đói bụng chưa?”
Đường Uyển không trả lời, cầm lấy một tờ giấy đã gấp gọn trên bàn trà, nghiêng đầu hỏi lại:
“Em đã để lại một tờ giấy cho anh, bây giờ em phải đi rồi.”
Nói xong, bàn tay nhỏ nhắn trắng muốt còn lại đưa ra trước mặt Hạ Án.
“Anh có hai lựa chọn, nhận lấy tờ giấy này, hoặc là... cái tay này.”
Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, rất mong các bạn ủng hộ bản quyền.