Lâm Giai Giai có vẻ rất mê ca khúc của Đào Tinh Oánh.

Một bài hát mang tên “Tỷ tỷ muội muội đứng lên” vừa phát sóng xong thì tự động chuyển kênh sang “Nữ nhân tâm sự”.

Đoạn cao trào đã đến nhưng chẳng có ai cất tiếng hát.

Chỉ còn tiếng nhạc đệm hòa cùng lời ca ngân nga...

***

Quán cà phê khu Đông.

Trong những chiếc ghế sofa tối màu, người phụ nữ hiện đại mang nặng tâm sự, uống rượu nhưng lại khóc như một đứa trẻ.

Lâm Giai Giai cầm micro trong tay, nghiêng người ngửa đầu quan sát Hạ Án.

Đôi mắt nai tơ say khướt ngấn đầy nước và mơ màng.

Hạ Án đứng trước bàn, nhìn đôi lông mày của Lâm Giai Giai.

Nhìn vết son môi lem luốc trên khóe miệng nàng.

Nhìn mái tóc xoăn gợn sóng lớn mới uốn nóng.

Nhìn bộ đồ nàng đang mặc: trên là áo phông, dưới quần jean, đi giày cao gót, trông luộm thuộm khó tả.

Hai người cứ thế lặng im nhìn nhau, nhìn trọn vẹn nửa phút.

“A? Tiểu Hạ Án? Ha ha... Ực!”

Lâm Giai Giai cuối cùng cũng nhận ra người đứng trước mặt là ai, nàng nheo mắt cười nói.

Nói được nửa câu thì ợ rượu.

Rồi lại hỏi: “Sao cậu lại ở đây?”

Nàng nghiêng đầu chớp chớp mắt mấy cái, thấy Hạ Án ăn mặc trưởng thành, nhất là đôi giày da trên chân, bỗng “ờ ~” một tiếng vẻ đã hiểu.

“Cậu đến tìm 'tiểu thư' à!”

Hạ Án: “...”

“Dì có số điện thoại của Đường Uyển đấy, hừm...”

Nàng cười hắc hắc trêu chọc một câu, nhưng thấy Hạ Án trợn trắng mắt thì không đùa nữa.

“Yên tâm đi, dì sẽ không nói đâu. Tiểu Hạ Án cũng trưởng thành rồi, đàn ông ai mà chẳng thế.”

Lâm Giai Giai vẫy Hạ Án đến ngồi, rồi tựa người vào ghế, nửa tỉnh nửa say hỏi anh đã xong việc chưa? Chơi có vui không?

Trong tiếng nhạc đệm chát chúa, Hạ Án chỉ vào đồng hồ, ra hiệu đã muộn rồi.

Lâm Giai Giai xem thường khoát tay, nắm lấy cánh tay anh kéo anh ngồi xuống.

“Dì đây xin anh cứ hát tiếp đi! Để dì hát cho mà nghe!”

Không cho Hạ Án cơ hội mở miệng, nàng nói xong liền hát ngay.

Thỉnh thoảng còn rót rượu cho Hạ Án.

Hát được nửa câu, vừa thở dốc vừa nhanh chóng nói: “Muốn ăn gì thì tự gọi, dì trả tiền.”

Sau đó lại lập tức đuổi kịp lời bài hát.

Hạ Án cười khổ, cầm một cái chén úp ngược mới rửa, rót rượu xong thì nhấp một ngụm.

Nước giải khát pha loãng, nhạt nhẽo.

Tám thùng chai bia rỗng chất chồng ở góc tường.

Trên bàn lộn xộn ngổn ngang một đống chai rượu vang đỏ đã mở nhưng chưa uống mấy.

Lâm Giai Giai phải hát liền ba bài tình ca buồn mới chịu đặt micro xuống.

Mang theo bình rượu, nàng hò hét muốn cạn ly với Hạ Án.

***

Hạ Án uống xong nói với nàng: “Để tôi đưa cô về.”

Lâm Giai Giai không chịu.

Để chứng minh mình không say, nàng nhấn tạm dừng nhạc, hai chân bắt chéo, ngồi thẳng tắp, vuốt vuốt tóc, hắng giọng một tiếng rồi nói: “Thế này được chưa? Tôi muốn chơi tiếp.”

Hạ Án còn muốn khuyên, chỉ thấy Lâm Giai Giai há miệng, trông mong nhìn sang.

Anh không biết giữa cô ta và Lão Chu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng chắc chắn là có mâu thuẫn rất lớn.

Lâm Giai Giai là một người phụ nữ có tuổi, đừng nói ba mươi, Hạ Án nhớ rõ có khi nàng hơn bốn mươi tuổi rồi mà vẫn cái nết này.

Suy nghĩ một lát, Hạ Án rót hai chén nước chanh mật ong, một chén cho mình, một chén cho nàng.

“Cứ chơi đi, từ từ thôi, vừa nãy tôi cũng uống không ít rồi.”

“Được.”

Lâm Giai Giai ngoan ngoãn bưng chén nói.

Tại Hạ Án hỏi thăm, nàng lại ngập ngừng kể lại tình hình đêm nay.

Dự án chăm sóc cuối đời chính thức được triển khai tại bệnh viện trung ương và bệnh viện Phụ sản số 2.

Triệu Chí Kính – cấp trên của Lâm Giai Giai, cùng với một vài người tham gia dự án đã tổ chức một bữa tiệc lớn đêm nay, mời một nhóm lãnh đạo của bệnh viện và Ủy ban Y tế đến dùng bữa.

Tự bỏ kinh phí, Lâm Giai Giai – người phụ trách trang web bán hàng trực tiếp – thuận lợi trở thành nhân vật cốt lõi thứ ba của dự án.

Đương nhiên nàng cũng phải có mặt.

Hạ Án tấm tắc lấy làm kỳ lạ, chỉ vào nàng nói: “Cô lại mặc bộ này đi dự tiệc ư?”

Trong ấn tượng của anh, quần áo của Lâm Giai Giai cả đời chỉ có hai kiểu.

Trên là áo dài màu xám bạc, giày cao gót và những bộ đồng phục công sở chuyên nghiệp.

Sau giờ làm thì quần áo thể thao, ra vẻ thiếu nữ.

Kiếp trước, sau khi Lão Chu chết, nàng không muốn di sản, mở một hiệu thuốc nhỏ trong mười mấy năm, thành ra chỉ mặc quần áo thể thao bên trong, khoác áo blouse trắng bên ngoài.

“Bộ đồ này thì sao?”

Lâm Giai Giai “hừ” một tiếng, vuốt vuốt mái tóc xoăn gợn sóng, ý là “tôi đã làm tóc rồi đấy”.

Lại phủi bụi rồi nhấc chân lên, kéo ống quần jean lên một chút.

Một mùi hương thoang thoảng.

Thôi rồi, ánh mắt Hạ Án lập tức bị cuốn hút bởi chiếc vớ đen óng ánh, phản chiếu muôn vàn màu sắc từ ánh đèn trong không khí mờ ảo.

“Thấy chưa, hôm nay đám lão già háo sắc đó cứ cúi xuống gầm bàn nhìn trộm cô đấy chứ.”

Đây là thật sự say rồi.

Hạ Án nhẹ nhàng đặt tay lên đôi chân dài của nàng, thuận theo lời nàng nói: “Phải, đủ lắm rồi, rất được chú ý đấy chứ.”

Lâm Giai Giai cười khúc khích không ngớt, nhướng mày hỏi anh ta có chơi không? Đi với ai thế?

Sau đó không đợi Hạ Án trả lời, nàng lại tự mình chỉ tay về phía nhà vệ sinh.

“Anh có biết không? Sáng nay tôi mở mắt ra, có một lão già kéo một cô 'tiểu thư' vào đó nửa tiếng đồng hồ không ra, chậc chậc chậc.”

Trong nháy mắt, Hạ Án lập tức không muốn ở lại căn phòng này dù chỉ một giây nữa.

Đúng lúc phục vụ viên gõ cửa đem khăn nóng đến.

Hạ Án hỏi Lâm Giai Giai có chắc là không về không, Lâm Giai Giai kiên quyết nói rằng muốn chơi thêm một lúc.

Nàng nói mình lần đầu tiên đến KTV sang trọng thế này, muốn hát cho thỏa thích.

Đây là KTV ư? Hạ Án ngớ người ra.

Từ lời phục vụ viên biết được hóa đơn căn phòng này đã được thanh toán, Hạ Án liền bảo cậu ta đi tìm phòng bao nhỏ khác.

Phòng bao nhỏ ở tầng dưới.

***

Lâm Giai Giai đã đi lảo đảo, vừa đi vừa lẩm bẩm hát, mặc Hạ Án dìu xuống lầu.

Chi phí tối thiểu là bốn nghìn năm trăm t��.

Hạ Án quẹt thẻ, hỏi Lâm Giai Giai: “Cô có chắc là vẫn uống nữa không?”

Lâm Giai Giai chẳng thèm nhìn lại, cứ thế khoát tay, miệng lẩm bẩm: “Hát, hát nữa đi!” Nàng chọn hết các bài hát trong danh sách từ trên xuống dưới, không bỏ sót một bài nào.

Hạ Án từ trong ví rút ra hai trăm tệ tiền mặt đưa cho phục vụ nam, “Đem rượu thật ra đây.”

Phục vụ viên khó xử, hỏi Hạ Án muốn bia nội hay bia ngoại?

Hạ Án hỏi Lâm Giai Giai.

Lâm Giai Giai lại khoát tay: “Bia đen, bia đen.”

Hạ Án nhìn về phía phục vụ viên.

Phục vụ viên nhẹ nhõm thở phào, cái này thì có, rồi nhét tiền vào túi áo vest, nói: “Xin ngài chờ một lát.”

Bốn nghìn năm trăm tệ, hai người không gọi “công chúa” hay “thiếu gia”, vẫn chỉ uống bia.

Khi phục vụ viên bày đồ ăn thức uống đầy bàn, Lâm Giai Giai đã hò hét ca hát được nửa buổi rồi.

Lâm Giai Giai thích xem phim Hàn, tự học tiếng Hàn bập bõm, đang hát bài “Truyền thuyết bất tận” cực hot năm ngoái.

Dầu vừng, dầu hôi, dầu nào, đủ loại dầu.

Cũng chẳng thèm ngồi, cứ đứng trước màn hình tạo ��ủ kiểu dáng.

Hạ Án thấy buồn cười.

Trong ánh đèn mờ ảo, chập chờn, anh chợt có một ảo giác.

Thật khó tưởng tượng Lâm Giai Giai trước mắt đang tỏ vẻ vui vẻ, phóng khoáng, ra vẻ thiếu nữ thế này, lại sẽ thể hiện “ánh sáng của tình mẫu tử” với anh hai năm sau ở kiếp trước.

Nào!

Cứ vui vẻ, cứ say sưa nào!

Hạ Án kéo tay áo sơ mi lên, dự định giúp nàng chia sẻ phần hát.

Ai ngờ cô nàng chẳng cần đến.

Lâm Giai Giai hát xong đoạn “dầu”, lại hạ giọng hát tiếp: “Mỗi một đêm bị đau lòng xuyên qua...”

Hát xong xoay người, cúi đầu chào Hạ Án, ý là: “Màn trình diễn đã xong, vỗ tay đi chứ?”

Hạ Án cầm dùi lắc mạnh.

Lâm Giai Giai cười lớn.

Đến bài tiếp theo, Hạ Án biết hát, đưa tay với lấy micro.

Lâm Giai Giai chạy tới giật lấy, nâng niu như bảo bối trong ngực, không cho Hạ Án hát.

Vẫn là tình ca buồn.

Hạ Án cũng có cái tính của mình, ai mà chẳng muốn được hát chứ?

Anh chọn bài, chọn ưu tiên, cắt bài.

Dứt khoát giật micro từ tay Lâm Giai Giai.

— Ha ha vù vù ta ha ha vù vù...

Ngay lập tức, anh bắt nhịp bài hát!

Lâm Giai Giai ngẩn người ra, đợi đến khi anh hát xong thì cười ngặt nghẽo ngã vật ra ghế sofa.

Hạ Án đắc ý nói: “Hát bài gì vui vẻ hơn đi.”

Trong lòng tự nhủ đây chính là bài “Ánh nắng cầu vồng, ngựa trắng nhỏ” còn chưa ra đời.

Lâm Giai Giai vui vẻ nâng chai bia, uống một hơi hết nửa chai.

Sau vài lần như vậy, Hạ Án bảo nàng rót ra chén uống từ từ thôi.

Lâm Giai Giai cho đầy đá vào chén, Hạ Án còn nói phụ nữ đừng uống đồ lạnh quá.

Lâm Giai Giai nói: “Không ngờ anh lại khó chịu đến thế. Tôi uống đồ lạnh hàng ngày cả tháng nay rồi, sao trước đây anh không nói gì?”

Thật vậy, Hạ Án chưa từng thấy nàng uống nước nóng, thói quen này không giống một bác sĩ chút nào, mà giống người Âu Mỹ hơn.

Anh đành chịu.

Lâm Giai Giai chọn bài “Ma Lực” của SHE, bài hát này rất hợp với giọng nàng, nghe rất êm tai...

Đến độ buồn chán, ta ngỡ mình đã đến nhầm thế giới.

Một nỗi dị thường không tìm thấy người thấu hiểu...

Hai người hợp xướng bài “Trong mưa”, đây là một trong số ít những bài hợp xướng tiếng Hoa cũ mà Hạ Án yêu thích.

Lâm Giai Giai hát mệt, im lặng tựa vào ghế sofa nghe Hạ Án hát.

Nàng lẩm bẩm: “Hóa ra cậu hát cũng hay thật đấy.”

Hạ Án không nghe rõ.

Khi Hạ Án hát “Phụng Hiến”, Lâm Giai Giai cũng hừ theo.

Khi hát bài “Đồng Thoại” mới nhất, Hạ Án lại nghĩ đến Đường Uyển.

Hát xong, Lâm Giai Giai vỗ tay nói: “Hát lại lần nữa đi, tôi thích nghe bài này.”

Hạ Án lại hát một lần, hát xong thì phát hiện Lâm Giai Giai đã ngủ thiếp đi.

Anh nhấn tạm dừng nhạc, đi qua, phát hiện tư thế ngủ của Lâm Giai Giai y hệt Đường Uyển.

Hai tay gối lên mặt, co quắp trong một góc, im lặng.

Hạ Án nhìn đồng hồ, đã hai tiếng rưỡi đồng hồ, và một rưỡi thùng bia.

Sau khi mọi thứ trở nên yên tĩnh, Hạ Án bỗng cảm thấy trời đất quay cuồng, thấy mình cần tỉnh rượu mới có thể dìu Lâm Giai Giai đi.

Sau khi uống nhanh nửa bình nước chanh mật ong, Hạ Án lay lay Lâm Giai Giai, thấy nàng ngủ say, liền tùy ý chọn một bài hát.

Trong tiếng nhạc DJ lớn, anh hát những bài mình thích nghe ở kiếp sau.

Vừa hát vừa xoay người vừa nhảy múa, anh muốn đổ mồ hôi cho nhanh tỉnh.

Trong cơn mơ màng, Lâm Giai Giai hé mắt, thấy tên ngốc trong ánh đèn chói lóa đang làm trò liền nhếch mép cười, rồi lại chìm vào giấc ngủ.

Hạ Án ngừng nhảy nhót khi thấy Lâm Giai Giai không có ý định tỉnh lại, anh đi vào nhà vệ sinh tiểu lần thứ sáu.

Đang tiểu dở thì cửa bị giật phăng ra.

Lâm Giai Giai che miệng xông vào.

Cau mày cố nín tiểu, Hạ Án giúp Lâm Giai Giai đang nôn thốc nôn tháo vuốt lưng.

Nhưng vừa ngồi xuống lại càng khó chịu.

Thật sự không nhịn được, Hạ Án nhìn quanh miệng chai bia... Trừ khi anh tiểu phải thật chuẩn xác.

Lại nhìn vào thùng đá...

Lương tâm không cho phép anh làm thế.

Tiếng xả nước từ nhà vệ sinh vọng ra.

Cứ nghĩ đối phương nôn mửa nên Hạ Án vội chạy vào, thì thấy Lâm Giai Giai đang ngồi trên bồn cầu xì xì.

Ba lớp quần tụt đến bắp chân.

Hai người trừng mắt nhìn nhau năm giây.

Hạ Án quay người muốn đi, Lâm Giai Giai che miệng cười khúc khích nói: “Thật sự không nín được, cậu tiểu vào bồn rửa tay đi.”

Hạ Án vỗ trán một cái, mới sực nhớ ra căn phòng trống đối diện cũng có nhà vệ sinh...

Lâm Giai Giai nhất quyết muốn uống hết nửa thùng còn lại, rồi lại kéo Hạ Án hát thêm một tiếng đồng hồ nữa.

Nửa đêm 11 giờ 30.

Hai người lảo đảo dìu nhau rời khỏi “Hoa Hồng Cư”.

Khi thấy vậy, cả quản lý lẫn đám phục vụ viên đều giơ ngón cái – thật đáng nể, coi như đây là một kỷ lục doanh thu mới của quán.

***

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, rất mong nhận được sự đón đọc và ủng hộ của quý độc giả.