Có gì mà không dám? Trong đầu cô đã ghi nhớ tất cả những chứng cứ phạm tội của tập đoàn Đường Thị, cả những gì đã xảy ra và sắp xảy ra. Nuốt trôi nó, độ khó rất lớn ư? Đúng vậy. Nhưng vẫn muốn nuốt. Người có gan lớn đến đâu, trời đất cũng có chỗ cho mình đến đó. Tái sinh trở về, mặc dù vận may không tốt khi bỏ lỡ cúp thế giới, nhưng cũng không thể giống nhân vật chính họ Phương nào đó trong tiểu thuyết, cứ đi bán xiên nướng hay mở tiệm trà sữa để lập nghiệp. Như vậy thì quá mất mặt. Có Đường Uyển – người đồng chí tốt này ở bên, việc giải thể tập đoàn Đường Thị liền có một điểm xuất phát hợp lý về mặt đạo nghĩa. Như vậy là đủ.

Hạ Án là một thương nhân, và trong kinh doanh, hắn không từ bất kỳ thủ đoạn nào. Tập đoàn Đường Thị là một doanh nghiệp gia đình, Đường Thiên Hành chỉ dùng người thân quen, đây là thói quen xấu của thế hệ đi trước. Trong một doanh nghiệp có tính chất như vậy, những người thân trong gia tộc ai cũng có mục đích riêng cần đạt được, tiểu tâm tư nhiều như mớ bòng bong. Chỉ khi nào gặp phải kẻ thù bên ngoài, họ mới trở nên đoàn kết một cách lạ thường. Vì thế, không thể công kích từ bên ngoài. Để giải thể, phải ra tay từ nội bộ. Mà Triệu Chí Kính là một trong số ít những cố nhân của Đường Thiên Hành, không ít các hạng mục nghiên cứu khoa học của ông ta đều do Đường Thiên Hành đứng sau cung cấp tài chính ủng hộ. Theo các báo cáo phân tích từ kiếp trước, Đường Thiên Hành luôn ấp ủ ước mơ về một nhà máy dược phẩm. Sản xuất dược phẩm là ngành siêu lợi nhuận. Nhưng độ khó rất lớn, đến nỗi con cái nhà họ Đường không thể đặt chân vào. Tuy nhiên, Triệu Chí Kính quả thực đã được chính hắn một tay nâng đỡ, mối quan hệ giữa hai người vô cùng mật thiết. Nếu không, loại chuyện hãm hại Đường Uyển sẽ không đến lượt Triệu Chí Kính ra tay. Dự án chăm sóc cuối đời hiện tại, tám phần là công trình "để tiến thân" của Triệu Chí Kính khi ông ta sắp được thăng chức. Đó là một cơ hội tốt, cơ hội tốt để gài người vào bên cạnh Đường Thiên Hành. Nếu làm tốt, thậm chí có thể một mũi tên trúng mấy đích. Ngăn lại bàn tay suýt vung ra trên mặt Lâm Giai Giai, Hạ Án rõ ràng rành mạch giảng giải cho cô về "linh cơ chợt lóe" của mình. Dự án chăm sóc cuối đời này nhất định phải làm. Đây không chỉ là chiến tích của riêng Triệu Chí Kính, mà những người tham gia đều có thể kiếm cháo. Lâm Giai Giai vốn là một tiểu lãnh đạo được cất nhắc nhờ cửa sau, nếu mu��n hòa nhập vào hệ thống bệnh viện, việc này chỉ có lợi chứ không hề có hại. Không chỉ cần làm, mà còn phải tìm cách giành lấy một phần quyền chủ đạo. Chẳng hạn như... “Làm thương mại điện tử, không bán vòng tay, mà bán dịch vụ chăm sóc cuối đời.” Lâm Giai Giai không hiểu lắm. Cô ngoan ngoãn ôm túi xách ngồi một bên, ch�� Hạ Án giải thích cặn kẽ. Hạ Án nói hắn sẽ tìm người làm trang web. Khi dự án chăm sóc cuối đời được khởi xướng, Lâm Giai Giai sẽ đi tìm lãnh đạo và nói rằng mình có một địa chỉ trang web rảnh rỗi, có thể dùng để phối hợp với website của bệnh viện để tuyên truyền dự án và xử lý phần không trực tiếp sinh lợi nhuận của website – đó là nhận đơn hàng. Ở thời đại này, trang web trong mắt những học giả lão thành vẫn là một món đồ chơi mới mẻ, mang nặng yếu tố kỹ thuật. Có lợi ích, lại còn có thành tích, không có lý do gì để không làm. Một khi Lâm Giai Giai nhận lấy bộ phận vận hành trực tuyến này, cô sẽ có tiếng nói, và càng có cơ hội tiếp xúc sâu hơn với Triệu Chí Kính. Những chuyện còn lại... thì để Hạ Án lo liệu. Hắn tự có tính toán riêng, không nói cho Lâm Giai Giai.

Nhưng nghe đến đây, Lâm Giai Giai đã hiểu. Làm việc ở bệnh viện mấy năm, cô hiểu rất rõ các quy tắc của hệ thống này. Sau khi suy đi tính lại, cô vẫn không hề tìm thấy bất kỳ khuyết điểm nào trong kế hoạch của Hạ Án. Mô hình này khó ư? Không hề khó, ngược lại còn rất đơn giản. Đơn giản là nắm bắt được đặc điểm của những người lãnh đạo thích làm việc lớn và háo danh. Nhưng tốc độ tư duy của Hạ Án vẫn khiến cô kinh ngạc. Một người phải thông minh đến mức nào, phải am hiểu nhân tính đến độ nào, mới có thể trong chớp mắt nghĩ ra được mô hình này? Qua hai lần tiếp xúc hôm nay, Lâm Giai Giai chợt nhận ra cậu trai trẻ trước mắt này đã thay đổi quá nhiều so với trước kia. “Nhưng, làm trang web đắt lắm đúng không? Cậu định tìm ai làm?” Hạ Án thở dài một hơi, tựa lưng vào ghế sofa. “Cô là dì rất thân thiết của tôi, đương nhiên tôi phải hết lòng giúp đỡ...” “Tiền tôi sẽ lo liệu, cô cứ nói con số.” Lâm Giai Giai không thể nào để Hạ Án phải chịu thiệt. Đôi bên cùng có lợi vốn là bản chất của các mối quan hệ giao thiệp. Giải quyết được khó khăn của mình, đồng thời còn giúp cô phát tài, sao lại không làm chứ? Hắn tỉnh táo nhận ra rằng, bốn năm đại học sắp tới cùng mấy chục năm sau này, mình không phải để phấn đấu, mà là để hưởng thụ. Thế giới vốn là một gánh hát rong, quy tắc vận hành của nó không những không phức tạp chút nào, mà thậm chí có thể nói là đơn giản đến thô bạo. Có được một lần nhân sinh nữa, chú bướm nhỏ nhất định phải bay lên bầu trời, nếu không... Chẳng lẽ lại không thay kén sao? Lẽ nào lại như con nhộng nằm mơ trong bùn lầy giống những người bình thường khác sao? Niềm tin khó hiểu của hai người phụ nữ Lâm Giai Giai và Đường Uyển đã xua tan chút do dự cuối cùng của Hạ Án. Bắt đầu từ thời khắc này, hắn không hề keo kiệt đặt bản thân vào cùng một tình cảnh hiểm nguy giống như Đường Uyển. Đã làm thì phải làm lớn. Trở lại sòng bạc này, quy tắc của hắn không phải là người thắng ăn tất, mà là ăn sạch những người thắng! Hạ Án vươn tay, khẽ vẫy trong ánh chiều tà phủ kín phòng khách, như thể đang bắt chước loài bướm, khẽ khàng tạo ra một làn gió nhẹ. Chiều ngày 11 tháng 7 năm 2006, làn gió nhẹ ấy bay ra khỏi cửa sổ nhà Hạ Án, lướt qua mái tóc của Lâm Giai Giai đang lái xe trên cầu vượt. Sau đó nhanh chóng thổi quét khắp thành phố. Rồi dọc theo đường sắt, nó đuổi kịp một đoàn tàu hỏa vỏ xanh. Luồn vào cửa sổ toa xe, thổi tan làn hơi nóng bốc lên từ bát mì thịt bò kho Khang Sư Phụ ba rưỡi của Đường Uyển. —— Thêm một cây xúc xích Kim Chung Vương. Đường Uyển thấy rất tủi thân. Từ nhỏ đến lớn luôn học giỏi, tính tình hiền lành, chưa từng đánh nhau hay mắng mỏ ai. Một người thiện lương, hay giúp đỡ người khác, lại còn xinh đẹp như cô, sao lại có một cuộc đời bi thảm đến vậy? Bánh sủi cảo đâu? Sao lại biến thành bát mì này? Thật khó ăn. Còn nữa, dựa vào đâu mà không cho đổi chỗ ngồi chứ? Cái chân của ông chú kia hôi thối quá đi mất! Húp vội vàng mấy ngụm qua loa, Đường Uyển thật sự không thể ăn nổi nữa. Ôm túi xách, cô chầm chậm ngắm nhìn ngoài cửa sổ. Đoàn tàu cuối cùng không đuổi kịp ánh hoàng hôn. Sau khi tia sáng cuối cùng biến mất, đèn trong toa xe sáng lên. Đường Uyển không muốn nằm nghỉ, nhưng cô không chịu nổi cơn buồn ngủ. Đã quá lâu rồi cô không được ngủ ngon. Buổi chiều ở nhà Hạ Án, đó là lần cô chìm vào giấc ngủ nhanh nhất kể từ khi cha mẹ qua đời. Lúc này, nghe tiếng đường ray lạch cạch đều đều có tiết tấu, mí mắt cô nặng trĩu không mở ra nổi, gật gà gật gù, suýt nữa thì ngã nhào. Cuối cùng đành phải nhét hai miếng bông gòn vào lỗ mũi, rồi trở lại khoang tàu, ngủ say sưa giữa tiếng chuyện trò của một cặp vợ chồng. Giữa hè, thủ đô như một cái lồng hấp khổng lồ, Đường Uyển rất không thích khí hậu nơi đây. Cô không có ý định ở lại lâu, sáng sớm sau khi xuống xe liền đi thẳng đến bệnh viện. Đây cũng là bệnh viện cấp ba, nhưng ở Yến Kinh thì không thể sánh bằng danh tiếng hàng đầu như Thiên Đàn, Lục Tổng. Hơn hai nghìn tệ cho gói khám sức khỏe toàn thân. Những hạng mục cần qua đêm mới có kết quả thì cô dùng tiền để đăng ký xét nghiệm khẩn cấp. Đến bốn giờ chiều thì có kết quả. Trong thời gian này, Đường Uyển an tĩnh ngồi trong sân bãi đỗ xe ngắm bầu trời, không ăn một miếng gì. Bầu trời nơi đây không phải màu xanh thẳm như ở Đông Sơn, mà giống như đã bị pha loãng, một màu xanh nhạt nhẽo, chẳng dễ nhìn chút nào. Mặt trời gay gắt, chiếu lên người cô, bên ngoài thì nóng nhưng bên trong lại lạnh lẽo. Chiếc ghế đá dưới mông nóng ran, cô tưởng tượng mình lúc này như một con vịt quay da giòn. Nghĩ đi nghĩ lại, cô ngẩn ngơ bật cười. Đường Uyển à Đường Uyển, sao mày vẫn còn cười được vậy? Mày không có nhà mà. Tin nhắn báo cho cô: Đã có kết quả. Một chồng xét nghiệm đơn dày cộp. Trời có mắt thật rồi, từ nhỏ cô đã không thích ăn đường, sao lại có đến hai cái răng sâu? Bác sĩ nhìn báo cáo kiểm tra của cô, rồi nói với cô: "Vấn đề rất lớn." Đường Uyển trong lòng giật thót. Bác sĩ nhìn cô một cái, rồi lại nhìn vào báo cáo, ý tứ trong lời nói đại khái là: "Cô trẻ tuổi như vậy, sao lại bị suy dinh dưỡng chứ?" Khốn nạn, cái thứ nghèo hèn! Đường Uyển càng căm ghét Yến Kinh hơn. Một năm qua tâm trí và sức lực đã cạn kiệt, ăn uống không ngon, ngủ không yên, việc suy dinh dưỡng cũng là chuyện bình thường. Cô nhờ bác sĩ xem kỹ lại phim chụp CT. Bác sĩ xem đi xem lại, rồi nói đầu óc cô hoàn toàn khỏe mạnh, nếu muốn kiểm tra kỹ hơn thì cần đến khoa tâm thần. Rời khỏi bệnh viện, Đường Uyển lại một lần nữa ngước nhìn bầu trời. “Cha mẹ, con có lẽ sẽ phải chậm một chút mới có thể gặp lại cha mẹ được.” Cô vui vẻ đi dạo trung tâm thương mại, rồi về khách sạn ngủ một giấc thật ngon. Sáng sớm ngày hôm sau, sau khi tắm nước nóng, thay đổi hoàn toàn từ trong ra ngoài, Đường Uyển ngồi xe đi Ung Hòa Cung. Năm tám tuổi, cha mẹ từng đưa cô đến đây, bỏ ra rất nhiều tiền để mua một sợi dây chuyền. Mang theo mặt ngọc Quan Âm Bạch Độ Mẫu này, khi quay lại thì không cần hẹn trước. Trong đám người tấp nập, Đường Uyển được dẫn vào hậu viện, cuối cùng bị chặn lại ở bên ngoài cửa phòng của Đại sư phụ. Ngói lưu ly, tường gạch vàng, một phúc địa long khí ẩn tàng. Trong ánh bình minh, Đường Uyển thành kính quỳ trên bàn đá xanh chờ đợi. Không đến hai phút sau, một tiểu Lạt Ma đi ra, đưa cho cô một tờ giấy. Rồi nói: “Đại sư phụ hôm nay không có mặt, nhưng biết cô sẽ đến, nên đã viết cho cô từ sớm.” Đường Uyển chắp tay trước ngực không nói gì, đưa mắt tiễn đối phương rời đi. Trả phòng sớm, Đường Uyển không quay lại khách sạn nữa, mà vẫn ngồi chuyến tàu vỏ xanh để về. Đi đi về về vội vã, giống như một chú bạch mã nhỏ nhanh nhẹn. Cô không nhà để về, thiên hạ rộng lớn, chi bằng ẩn mình. Thế nhưng cuối cùng cô lại chọn quay về Đông Sơn, nơi lẽ ra cô không nên ở lại nhất. Nằm sấp trên giường, Đường Uyển hai tay chống cằm, ngơ ngác nhìn ra ngoài cửa sổ. Đôi vớ trắng muốt bao bọc bàn chân cô khẽ đung đưa. Chiếc ngọc bội được cơ thể cô nuôi dưỡng trở nên ấm áp, cũng đung đưa trước ngực. Vẫn buồn ngủ, nhưng cô không tài nào chợp mắt được. Hai câu thiên cơ của Đại sư phụ cô vẫn chưa thể lĩnh ngộ. 【 Nơi đi chốn đến, tìm kiếm lối về, Phật vốn vô tướng, độ kẻ hữu duyên 】 【 Đến nơi nghèo khó, ngắm lúc gió mây nổi 】 Cô không biết người hữu duyên là ai. Lại không cách nào xua đi hình ảnh Hạ Án đang hiện rõ trước mắt. Trở về giường nằm, chỉ có một mình cô đơn, không có mùi chân thối, cô thấy tự tại hơn nhiều. Cô nắm chặt ngọc bội trước ngực. Bạch Độ Mẫu là hóa thân pháp tướng của Quan Âm, độ hóa chúng sinh. Đường Uyển lẩm bẩm: “Phật tổ từ bi, Phật tổ từ bi...” Đọc mãi đọc mãi, câu nói ấy lại biến thành: “Ta không tự ti, ta không tự ti...” Suốt dọc đường cô không hề ngủ. Khi gõ cửa phòng Hạ Án lần nữa, cô phát hiện Hạ Án cũng đang có hai mắt thâm quầng như gấu trúc. Trông thấy cô, Hạ Án chỉ ngạc nhiên chưa đầy một giây, rồi liền nghiêng người sang. Đường Uyển vội vàng cởi phăng đôi giày du lịch mới mua, cộc cộc cộc chạy thẳng vào nhà vệ sinh. Sau đó cô cố ý nói chuyện lớn tiếng để che đi tiếng nước ào ào. “Cậu thức đêm chơi máy tính à?” Hạ Án lại một lần nữa tự pha cho mình một chén cà phê hòa tan, đáp: “Lên mạng kiếm tiền, chứ không phải chơi.” Bị kìm nén quá lâu, tiếng nước trong nhà vệ sinh vẫn ào ào chảy, Đường Uyển hỏi vọng ra: “Kiếm được bao nhiêu tiền rồi?” “35 triệu đô la Mỹ.” Hạ Án tùy ý đáp. Rửa tay xong, Đường Uyển thản nhiên nói. “Chơi cờ tỷ phú chẳng có ý nghĩa gì, tôi một đêm cũng có thể thắng 35 triệu đậu vui vẻ.” Hạ Án nói: “Số tiền này của tôi sang năm có thể rút ra tiền mặt rồi.” Đường Uyển vẫn không khỏi coi thường. Đi đến trước mặt Hạ Án, cô thành khẩn nói: “Tôi muốn ở lại đây.” Hạ Án ngáp một cái, nhìn lịch, rồi dựa theo nguyên tắc "rủi ro cao, lợi nhuận cao" mà nói: “Cha mẹ tôi còn bốn ngày nữa mới về, trong bốn ngày này, Đường Giáo Hoa, xin cô hãy thận trọng một chút.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự trân trọng dành cho nguyên tác.