(Đã dịch) Trùng Sinh Vừa Định Cố Gắng, Cha Mẹ Ly Hôn - Chương 61: Chân chính giá cả chiến
Trong sảnh làm việc của Đội Cảnh sát giao thông, Dương Mộ Ngôn đang vừa than thở vừa kể lể về những phiền toái to lớn mà hệ thống sưởi ấm đã mang lại cho giấc ngủ của mình.
"Chú cảnh sát... à không, đồng chí cảnh sát, cháu thật sự không cố ý. Tối qua cái hơi ấm khiến cháu mất ngủ cả đêm, chỉ riêng việc uống nước thôi cũng phải sáu, bảy lần..."
"Trước gi��� cháu không có xe, nên sau khi bị như vậy một trận, cháu hoàn toàn không nhớ nổi xe vẫn còn ở chỗ đỗ xe có giới hạn thời gian. Thế là mơ mơ màng màng ôm sách vở rồi vội vàng đi học tiết sáng tám giờ..."
"Sáng tám giờ là gì ạ? À, ý cháu là tiết học lúc tám giờ sáng ấy. Vì dậy không nổi nên bọn cháu đều thấy rất khó chịu, nên mới đặt cho nó cái tên gọi tắt đó..."
"...Không phải không phải, cháu không phải muốn chạy trốn phạt đâu ạ. Tiền phạt bao nhiêu cháu xin nhận bấy nhiêu, cháu chỉ là muốn trình bày rõ một chút tình huống thôi ạ..."
"Ài, cháu cảm ơn, cảm ơn. Lần sau cháu nhất định sẽ chú ý hơn..."
Không lâu sau, Dương Mộ Ngôn cầm theo một biên bản xử phạt bước ra khỏi quầy đông người, gọi Tôn Chiêu, người vẫn đang chăm chú đọc cuốn «Quy định liên quan về kiểm tra và chấp pháp của Cảnh sát giao thông».
Tôn Chiêu đi tới, nhìn thấy biên bản xử phạt trên tay cậu ta, tò mò hỏi: "Bị phạt bao nhiêu?"
Dương Mộ Ngôn lắc đầu, thều thào nói: "Hai trăm tệ, không bị trừ điểm nào..."
"Thế mà bị kéo xe rồi mà còn không bị trừ điểm sao?"
Tôn Chiêu tò mò đánh giá Dương Mộ Ngôn từ đầu đến chân: "Cậu có người quen hay là đã 'nịnh' được chú cảnh sát giao thông rồi?"
Dương Mộ Ngôn lại lắc đầu, cảm thấy đầu hơi ngứa ngứa, cứ như có gì đó sắp chui ra ngoài vậy: "Hành vi vi phạm không gây hậu quả nghiêm trọng thì không bị trừ điểm, kéo xe cũng tương tự thôi..."
Hai người vừa trò chuyện vừa lên taxi, đi thẳng về phía Bắc, ra khỏi vành đai năm. Hơn một giờ sau, họ mới đến một bãi giữ xe trông khá hoang vắng.
"Sao mà xa thế nhỉ?"
Tôn Chiêu xuống xe taxi, vừa đánh giá xung quanh vừa cằn nhằn: "Cứ cảm giác đi thêm nữa là tới Xương Bình với Diên Khánh rồi..."
Dương Mộ Ngôn, người từng trải qua chuyện này ở kiếp trước, lên tiếng giải thích: "Xe bị kéo thì dù sao cũng phải tìm chỗ giữ chứ? Chi phí này thì nhà nước trả, đương nhiên là càng rẻ càng tốt rồi..."
Hai người đi tới cổng chính của bãi giữ xe. Dương Mộ Ngôn không vội vào ngay mà ghé vào quán tạp hóa nhỏ ở cổng, mua hai bao thuốc Hoa Tử.
Tìm được người phụ trách bãi giữ xe, Dương Mộ Ngôn đưa biên bản xử phạt và giấy chứng nhận đã nộp phạt cho ông ta.
Người phụ trách bãi giữ xe ngậm điếu thuốc, cười ha hả dẫn hai người vào bên trong. Ông ta nhanh chóng tìm thấy chiếc BMW 320i vẫn còn mới tinh của Dương Mộ Ngôn giữa một đống xe ngổn ngang.
"Tôi nói cậu đúng là xui xẻo, vừa mua xe mới đã bị kéo xe rồi..."
Người phụ trách bãi giữ xe lắc đầu cười nói: "Tìm thời gian đi chùa Đàm Thác thắp hương cầu bình an đi, sau này thuận buồm xuôi gió..."
Dương Mộ Ngôn cười cảm ơn vị phụ trách có vẻ ngoài bệ vệ kia.
Khi người phụ trách đã đi khỏi, nụ cười trên môi Dương Mộ Ngôn lập tức tắt ngúm. Cậu lắc đầu nhìn chiếc BMW màu trắng trước mặt, miệng lẩm bẩm như đang than vãn điều gì đó.
"Tôi đã bảo mua xe là chuyện phiền phức rồi, thế mà cứ không tin..."
Chẳng biết cậu ta đang nói với ai nữa...
Lên xe xong, Dương Mộ Ngôn cắm chìa khóa xe vào ổ, rồi nhấn nút khởi động. Cậu ta bỗng có một cảm giác thật thừa thãi.
Tôn Chiêu, vốn đã thích xe, ngồi ở ghế phụ, quan sát kỹ lưỡng xung quanh, miệng không ngừng trầm trồ: "Xe cậu không tệ chút nào..."
Dương Mộ Ngôn ra vẻ thờ ơ, như thể vừa mới đi Paris về: "Tạm được, miễn cưỡng nhìn được thôi..."
Tôn Chiêu đương nhiên không biết "Versailles" là gì, nhưng cậu hiểu rằng không nên tiếp lời, vì hễ mở miệng là Dương Mộ Ngôn sẽ tiếp tục khoe khoang trước mặt mình, thế là im bặt ngay.
Lái xe ra khỏi bãi giữ xe, Dương Mộ Ngôn dựa vào ký ức đoạn đường vừa đi taxi tới mà lái xe về phía trường học. Trong lúc lơ đãng, cậu phát hiện Tôn Chiêu bên cạnh đang ngó nghiêng như tìm kiếm cái gì đó, thế là tò mò hỏi: "Cậu sao thế?"
"Đúng là tại Ngô Hạo!"
Tôn Chiêu dừng động tác lại, nhìn Dương Mộ Ngôn nói: "Này, sao trên xe cậu chẳng có gì thế? Mấy lọ nước hoa với đồ trang trí đâu cả rồi? Bộ bọc ghế đâu? Đệm lót đâu? Cả bọc vô lăng cũng không lắp sao?"
Dương Mộ Ngôn vừa trải nghiệm cảm giác lái xe mới, vừa lắc đầu nói: "Có chứ, nhưng tớ không muốn. Cứ thấy lắp mấy thứ đó vào là thừa thãi kinh khủng..."
"Thừa thãi ư?"
Tôn Chiêu có chút không hiểu ý lời này. Thời buổi này ai mua xe mà chẳng nâng niu, sắm sửa đủ thứ phụ kiện lỉnh kỉnh, sợ làm bẩn nội thất xe.
Dương Mộ Ngôn thì hay rồi, trên xe chẳng có gì, đến cả cái đệm lót trông hơi xoàng xĩnh cũng không có, quả là quá đơn sơ.
Thấy vẻ mặt hoàn toàn không hiểu của bạn cùng phòng, Dương Mộ Ngôn lắc đầu bắt đầu giải thích: "Tớ thật sự thấy hơi thừa thãi..."
Vừa đánh lái chuyển sang làn đường bên phải, cậu nói: "Cứ lấy ghế ngồi mà nói, các nhà thiết kế đã bỏ ra vô số công sức để tạo ra những chiếc ghế theo công thái học, chính là để mang lại tư thế ngồi thoải mái và tốt cho sức khỏe nhất. Vậy mà ở ta đây, nhiều người cứ nhất quyết phải bọc thêm bộ vỏ ghế. Chưa nói đến việc có bí hơi hay an toàn không, ngay cả tư thế ngồi cũng bị thay đổi, thế chẳng phải là vẽ rắn thêm chân sao!"
Nghe nói như thế, Tôn Chiêu không khỏi nhớ tới cái đệm lót ghế Rich Kang ở nhà mình đang xiêu vẹo, mặt cậu ta hơi đỏ lên.
Cuối tuần về nhà phải vứt nó đi mới được!
Dương Mộ Ngôn không chú ý đến biểu cảm của bạn cùng phòng, vừa nhìn đường vừa nói: "Ài, thật ra bây giờ có nhiều chuyện giống như vậy lắm..."
"Cứ như rượu vang pha Sprite vậy. Người nấu rượu tốn bao công sức để loại bỏ đường trong vang, vậy mà bây giờ nhiều người lại cho thêm đường vào. Tôi không nói làm vậy là không hay hay không mất mặt, nhưng nếu đã thích uống ngọt, sao không mua luôn rượu vang đá Canada cho rồi?"
Tôn Chiêu nghĩ đến khi liên hoan cuối năm, người thân đã giới thiệu cái gọi là "cách uống ngon hơn", nào là không chỉ Sprite, mà cả trà đen, trà xanh, nước chanh gì cũng có thể pha.
Cuối cùng, người đó còn đem sữa bò pha lẫn vào rượu vang, kết quả chỉ thu được một chén "kết tủa trắng dạng bông" thường thấy trong hóa học.
"Còn nữa, đêm Giáng sinh."
Dương Mộ Ngôn hứng khởi nói tiếp: "Thật ra mà nói, đón mấy ngày lễ tây thì cũng chẳng sao, có cớ để tụ tập, vui vẻ cũng hay. Nhưng chẳng hiểu sao lại có cái tục lệ tặng táo vào đêm Giáng sinh, hoàn toàn là ông chẳng hiểu bà nói gì, quá là quê mùa."
Tôn Chiêu nhớ tới vẻ mặt hơi khó chịu của cô gái kia lúc mình tặng táo năm ngoái...
Cứ như vậy, Dương Mộ Ngôn cứ thế tuôn một tràng những "tập tục" gần đây đang dần lệch lạc hoặc tự nhiên mà có cho Tôn Chiêu nghe, một lúc sau mà vẫn không ngừng lại được.
Rất lâu sau đó, cuối cùng cả hai mới cảm thấy có gì đó không ổn.
Theo lý mà nói thì càng đi về phía trước ph��i càng phồn hoa chứ, sao bây giờ càng lái lại càng hoang vắng thế này?
Dương Mộ Ngôn giảm tốc độ xe, vừa giữ vô lăng vừa ngoái cổ nhìn ngang ngó dọc, miệng hỏi: "Chiêu gia, chúng ta đang ở đâu thế này?"
"Hả?"
Nghe vậy, Tôn Chiêu cũng ngẩng đầu nhìn quanh, phát hiện mình hoàn toàn không có ấn tượng: "Tớ cũng chịu... Hay là tìm người hỏi đường nhỉ?"
Dương Mộ Ngôn quay đầu lườm nguýt Tôn Chiêu: "Ít ra cũng được gọi là Chiêu gia, thế mà ngay cả đường cũng không biết..."
"Thôi đi, Kinh Thành rộng lớn thế này sao mà tớ biết hết được..."
Tôn Chiêu có vẻ hơi ngượng nghịu, ngồi ở ghế phụ đánh giá xung quanh. Loáng thoáng thấy phía trước có vài bóng người, cậu vội vàng chỉ vào nói: "Kia có người kìa, đi hỏi xem sao..."
Dương Mộ Ngôn thấy vậy cũng nghe theo, lái xe tiếp tục đi thẳng. Dần dần, cậu thấy rõ mấy người kia và những tấm bảng hiệu họ đang giơ cao trên tay.
"Dẫn đường vào Kinh"
Bỗng nhiên lại thấy thật hoài niệm những ngày có bản đồ Gaode...
Tôn Chiêu bên cạnh cũng nheo mắt tò mò nhìn những tấm bảng hiệu: "Dẫn đường ư? Thời buổi này mà còn có nghề này sao?"
"Không có người làm cái này thì chúng ta về trường bằng cách nào chứ..."
Dương Mộ Ngôn lắc đầu, lái xe chậm rãi dừng lại trước mặt người đàn ông gần họ nhất. Cậu đang định hạ cửa kính xe xuống thì bị Tôn Chiêu giữ tay lại.
"Ngôn ơi, lát nữa tuyệt đối đừng nói tớ là người địa phương nhé..."
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Thật vất vả lắm mới về tới trường, Dương Mộ Ngôn đi vòng vòng quanh khu vực trường học hơn nửa ngày, cuối cùng cũng tìm được một bãi giữ xe trông có vẻ an toàn và giá cả phải chăng để đậu chiếc xe mới của mình.
Ăn bữa trưa tại nhà ăn, hai người nhanh chóng trở về ký túc xá.
Ký túc xá vẫn còn nóng hầm hập. Vừa vào cửa, Dương Mộ Ngôn lập tức cởi áo khoác. Sau khi hỏi ý kiến bạn cùng phòng, cậu mở cửa sổ cho thông thoáng, lúc này mới cảm thấy dễ chịu hơn một chút.
Phải nói là hệ thống sưởi thật sự không tệ, không chỉ ấm áp, mà sấy khô quần áo cũng rất tiện lợi. Giá mà miền Nam cũng phổ cập được thì hay biết mấy.
Điều duy nhất không thích nghi được chính là không khí quá khô khan. Đối với Dương Mộ Ngôn và Mã Thành Huy, những người lớn lên trong môi trường ẩm ướt từ nhỏ, điều này quả thực không dễ chịu chút nào, chẳng biết mùa đông này có thể thích nghi nổi không.
Đang giữa trưa, người thì ngủ trưa, người thì nghịch máy tính, người thì đọc sách, nói chung là ai cũng tự do tự tại làm điều mình thích.
Vừa nói chuyện điện thoại xong với Vạn Thiến, Dương Mộ Ngôn liền bật máy tính lên, chịu đựng tốc độ mạng quốc tế chậm như rùa để đăng nhập vào Steam mà đã lâu không để ý đến, muốn xem thử «2048», trò chơi được phát hành một tuần trước, giờ thế nào rồi.
Lượt tải xuống: 3501
Chà, nhiều hơn tưởng tượng đấy chứ!
Quả không hổ danh là trò chơi hướng đến thị trường Âu Mỹ, đối tượng người chơi đúng là rộng thật...
Dương Mộ Ngôn có chút kinh ngạc xen lẫn mừng rỡ. Sau khi cẩn thận xác nhận, cậu mở máy tính lên để tính toán, sung sướng tính xem rốt cuộc mình có thể kiếm được bao nhiêu tiền.
Cậu đặt giá bán cho «2048» là 39 xu. Với số lượt tải xuống này, tổng thu nhập cũng không đến 1400 đô la Mỹ.
Cứ cho là 1400 đi, mình sẽ nhận được bảy phần, tức là 980 đô. Muốn chuyển tiền xuyên biên giới về thẻ HSBC của mình thì chắc chắn còn phải nộp thuế, nhưng dựa theo tiêu chuẩn thuế vụ hiện hành của Mỹ và trong nước, số tiền này mình cũng cầm được hơn một nửa, tức là ít nhất 500 đô la Mỹ.
Chuyển đổi thành Nhân dân tệ thì là... khoảng 4000 tệ?
Cũng được đấy chứ!
Một tuần mà kiếm gấp hai, ba lần lương tháng của một công chức bình thường! Đúng là sức mạnh của tri thức cộng với tái sinh!
Dương Mộ Ngôn thỏa mãn gật đầu lia lịa, cảm thấy ý tưởng tự mình làm game nhỏ kiếm tiền sinh hoạt quả thật là thiên tài!
Tuy nhiên, thu nhập của nhà phát triển trên Steam là kết toán theo tháng, hơn nữa là kết toán vượt tháng. Nói cách khác, phải đợi đến cuối tháng sau mới được thanh toán, nên hiện tại thu nhập vẫn chỉ là một dãy số mà thôi.
Nhưng cậu cũng thấy đủ rồi, dù sao cũng có thêm một kênh thu nhập thường xuyên, lại chẳng cần phải qu��n lý nhiều, còn gì bằng.
Dương Mộ Ngôn sung sướng mơ mộng một chút về tương lai, sau đó trấn tĩnh lại, xem bình luận của những người chơi đã mua game.
Dựa theo mức đánh giá, «2048» của cậu nhận được hơn một nửa đánh giá tích cực, nói cách khác khoảng 70% người chơi vẫn rất hài lòng.
Những bình luận có điểm số thấp còn lại thì ý kiến khá thống nhất, đều mong cậu có thể thêm nhạc nền và âm thanh khi ghép số.
Âm thanh? Cái này lúc đó cậu ta đúng là không nghĩ tới.
Dương Mộ Ngôn nhíu mày, trong lòng bắt đầu tính toán xem có nên cập nhật phiên bản mới và thêm âm thanh cho trò chơi hay không.
Nhưng dù có thêm thì cũng không phải chuyện một sớm một chiều, cũng phải tìm phần mềm tổng hợp âm thanh để thử.
Hiện tại, cậu ta càng muốn làm thêm một game nhỏ đơn giản nữa. Nếu có cảm hứng thì làm thêm vài cái cũng được.
Nhưng mà, loại cảm hứng có thể tạo nên thành công lớn thế này, đâu có dễ tìm như vậy...
Không lâu sau, Dương Mộ Ngôn nghĩ đến những trò chơi sudoku rất nổi tiếng ở nước ngoài, thế là tìm kiếm trên Steam và chẳng bao lâu đã có kết quả.
Nhìn thấy kết quả, Dương Mộ Ngôn lập tức chết lặng.
Game thì có, cũng chẳng có gì.
Thế nhưng một trò chơi đơn giản như vậy, ai cho các người cái gan bán với giá 14.99 đô la!
Lương Tĩnh Như sao!
Nhìn cái giá "$14.99" to đùng trên màn hình, rồi lại nghĩ đến cái giá "$0.39" đáng thương của mình, Dương Mộ Ngôn lập tức tức giận không có chỗ trút, liền mở Editor ra, vùi đầu cặm cụi làm game.
Chỉ dùng một buổi chiều, «Vương quốc Sudoku», một trò chơi mang phong cách hình ảnh của «2048», đã ra mắt đầy ấn tượng!
Sau khi gian nan tải trò chơi lên máy chủ quốc tế với tốc độ chậm như rùa, Dương Mộ Ngôn liền ghi một mức giá cũng không kém phần gây sốc — "$0.99", rồi mới nhấn nút yêu cầu xét duyệt và phát hành.
Giải quyết xong xuôi tất cả, Dương Mộ Ngôn lại tìm kiếm từ khóa "sudoku". Liền thấy hai trò chơi được xếp cạnh nhau, số liệu so sánh hiện ra rõ mồn một.
Một là «Sudoku Thú vị» giá bán 14.99 đô la, lượt tải: 33429
Hai là «Vương quốc Sudoku» dự kiến giá bán 0.99 đô la, lượt tải: 0
Nhìn thấy cái này, Dương Mộ Ngôn cuối cùng cũng thấy hả dạ một chút, hài lòng khẽ gật đầu.
Để xem các người suốt ngày kêu gào phá giá này nọ, hôm nay sẽ cho các người thấy thế nào là cuộc chiến giá cả thực sự!
Ta, Dương Mộ Ngôn, hôm nay muốn đánh sập cái giá cắt cổ của game!
Bản văn này được đội ngũ truyen.free chăm chút từng câu chữ.