(Đã dịch) Trung Thế Kỷ Quật Khởi - Chương 204: Chiến lợi phân phối
Ngày thứ năm sau khi thu phục Thor bảo, việc quét sạch tàn quân trong thành và bố trí phòng ngự cơ bản đã hoàn tất.
Vây hãm thành trì suốt mấy tháng trời, chịu thương vong hàng trăm người, thật ra cũng chỉ là để đổi lấy cái ngày được phân chia chiến lợi phẩm sau khi hạ thành.
Nhờ vào kho bạc dồi dào của Công quốc Lombardia, trong Thor bảo chất chồng lương thảo, quân nhu, vũ khí và ��o giáp như núi; huống chi vàng bạc, châu báu và hàng hóa quý giá lại càng không thiếu. Dù sao người Lombardia khi xâm lược các nước láng giềng thì chuyện cướp bóc của cải chắc chắn đã làm không ít, nên dù phần lớn tài sản đã bị họ vận chuyển về phương Nam, nhưng nơi đây vẫn còn tồn đọng một lượng lớn của cải.
Khí trời vẫn còn rét lạnh, nhưng lòng người trong toàn bộ quân đoàn phía Đông lại vô cùng ấm áp. Không khí trong đại sảnh của lãnh chúa Thor bảo cũng vô cùng sôi nổi.
Phó quan quân đoàn đang cầm một bản danh sách chiến lợi phẩm thu được trong Thor bảo, thông báo cho toàn thể sĩ quan cấp Kỳ đội trưởng trở lên đang dự họp trong đại sảnh: "Chư vị, sau vài ngày điều tra và kiểm kê, danh sách chiến lợi phẩm thu được trong Thor bảo đã cơ bản hoàn thiện. Khoản chiến lợi phẩm lần này quá lớn, theo quy định, chúng ta nhất định phải nộp một phần ba số lượng này cho cung đình Bá quốc Burgundy. Điều này chúng ta không thể kháng cự, dù sao lương hướng của tất cả binh sĩ trong quân đoàn đều do cung đình Besançon chi trả. Quân đoàn trư��ng đại nhân đã trình báo danh sách chiến lợi phẩm này cùng với chiến công của chư vị lên cung đình Besançon. Chẳng bao lâu nữa, cung đình sẽ phái người xuống phía Nam để kiểm tra quân công và mang chiến lợi phẩm đi, vì vậy mọi người đừng có ý định chiếm phần này."
Với tư cách là "chủ nhân" của toàn bộ quân đoàn phía Đông, cung đình Bá quốc Burgundy sẽ trích một phần ba chiến lợi phẩm. Đây là điều khoản được ghi rõ trong hợp đồng thuê. Hơn nữa, số chiến lợi phẩm lần này quá đỗi phong phú, không phải chuyện nhỏ vài ba ngàn Finney, nên không ai dám nghĩ đến chuyện che giấu hoặc khai báo gian dối.
Trước đó, Stuart đã dẫn đội tiền tiêu tấn công xong nông trường phía Bắc của Thor bảo và nộp chiến lợi phẩm, nguyên tắc là như vậy.
Phó quan quân đoàn thấy không ai có ý kiến gì, tiếp tục nói: "Sau khi nộp phần cho cung đình Besançon, quân đoàn phía Đông sẽ giữ lại một phần năm số chiến lợi phẩm còn lại làm kinh phí quân sự chi ngoài định mức hàng ngày. Khoản tiền này chủ yếu dùng để mua thêm lương thực, rau xanh và bổ sung phần lương hướng mà cung đình còn thiếu."
Quân đoàn phía Đông xuôi Nam ngàn dặm, Besançon chắc chắn không thể đảm bảo hoàn toàn việc cung cấp lương hướng cho quân đoàn. Quân đoàn thường xuyên phải tự động mua sắm tại chỗ; thêm vào đó là những buổi yến tiệc mừng công ngẫu nhiên, thưởng binh sĩ, mua sắm một số vật liệu chiến tranh cấp thiết mà không thể vận chuyển từ phương Bắc về. Tất cả khoản tiền đó đều do quân đoàn tạm ứng trước, vì vậy quân đoàn phía Đông sẽ trích ra một phần năm số lượng từ chiến lợi phẩm.
Không ai có thể chi phối được khoản một phần năm này cuối cùng sẽ vào túi ai, chắc hẳn là Tử tước Geoffrey cùng vài vị Nam tước cầm đầu. Nhưng dù sao họ là các huân tước cấp cao nên việc họ được nhiều hơn cũng là điều hợp lý, mọi người cũng đều nhao nhao bày tỏ tán thành.
Phó quan quay đầu nhìn thoáng qua Tử tước Geoffrey đang ngồi ở ghế chủ tọa, Geoffrey khẽ gật đầu.
Phó quan hắng giọng, cao giọng nói: "Chư vị chú ý, việc phân phối chiến lợi phẩm sắp tới cần mọi người cùng nhau thương nghị."
Mọi ng��ời trong đại sảnh đều vểnh tai nghiêm túc lắng nghe.
"Hôm nay, tất cả sĩ quan cấp cao từ Kỳ đội trưởng trở lên tham gia quân nghị đều là những người có công trong việc thu phục Thor bảo, nên nhóm sĩ quan các vị sẽ được phân chia một phần năm số chiến lợi phẩm."
Là những người đứng đầu hơn mười đơn vị trong quân đoàn đã tham gia chiến đấu thu phục Thor bảo, họ được hưởng quyền ưu tiên phân phối khoản chiến lợi phẩm khổng lồ này. Đây cũng là nguồn động lực khiến các quân quan nguyện theo quân đoàn liều mình tác chiến. Số tiền này hoàn toàn thuộc về các sĩ quan nhận được.
Tuy nhiên, các sĩ quan đóng tại những thành bảo và cứ điểm khác thì không có quyền ưu tiên phân phối này. Việc cuối cùng họ có thể kiếm được chút nào từ Thor bảo hay không còn phải xem Quân đoàn trưởng có đủ hào phóng hay không.
"Sau khi phân phối phần của các quân quan, tất cả chiến lợi phẩm còn lại sẽ được chia theo lớn nhỏ quân công cho các liên đội và các đơn vị trực thuộc trung quân như đội tiền tiêu, kỵ binh, cung nỏ, đội quân nhu. Sau đó các chỉ huy sẽ tự phân phối tiếp cho các sĩ quan cấp thấp và binh sĩ dưới quyền."
"Thôi được, chúng ta sẽ đi từng hạng mục một, trước hết là phần một phần năm dành cho các quân quan sẽ được phân phối như thế nào..."
Một viên thư lại quân đoàn đưa một chồng văn sách cho phó quan quân đoàn.
Phó quan nhận lấy, lật mở tập văn sách da dê và nói: "Nơi đây ghi chép tất cả quân công từ khi quân đoàn phía Đông tiến vào Provence cho đến nay đã trình lên cung đình Besançon. Rất nhiều tên của chư vị đều có trong bản báo công này. Theo ý của Quân đoàn trưởng, chúng ta sẽ lấy quân công diệt địch ghi trong văn sách làm căn cứ chính để phân phát chiến lợi phẩm. Tiếp đó sẽ cân nhắc đến vai trò lớn nhỏ của chư vị trên chiến trường, tổn thất binh sĩ và vũ khí, quân kỷ cùng nhiều yếu tố khác để cuối cùng xác định một mức phân phối chiến lợi phẩm. Việc xác định số lượng cho các liên đội và kỳ đội cũng có thể dựa theo nguyên tắc này mà thực hiện."
Nói xong, phó quan quân đoàn liền bắt đầu dựa vào những gì ghi lại trong văn sách về quân công diệt địch và các biểu hiện ưu tú khác mà dần dần kể ra.
Trong đại sảnh, các quân quan cũng nghiêm túc lắng nghe, sợ quân công của mình bị ghi nhầm cho người khác.
"Không đúng rồi, Phó Quân đoàn trưởng đại nhân, làm sao trong nhiều lần vây thành, Liên đội thứ nhất luôn là đội đứng đầu về công trạng? Mặc dù Liên đội thứ ba của chúng tôi không tham gia toàn bộ chiến dịch vây thành, nhưng có hai kỳ đội của liên đội tôi đã tổn thất dưới chân thành Bắc. Kỳ đội trưởng David tước sĩ dưới quyền tôi đến nay vẫn còn đang tĩnh dưỡng trong doanh trại, mười mấy binh lính tinh nhuệ cũng đã bỏ mạng ở thành Bắc. Nếu vài chục dũng sĩ bị thiêu chết trong lửa cũng không đổi được một phần quân công công bằng, vậy sau này còn ai nguyện ý liều mình tác chiến vì quân đoàn nữa!" Chỉ huy Liên đội thứ ba là người từ một cứ điểm phía Tây chạy đến. Dù không trực tiếp tham gia chiến dịch thu phục Thor bảo, nhưng hai kỳ đội dưới quyền ông ta đã bị tiêu diệt dưới chân bức tường thành Bắc, vì vậy ông ta nhất định phải tranh thủ phần của mình.
Thấy Liên đội trưởng Liên đội thứ ba đứng ra thay binh sĩ dưới quyền mình lên tiếng, Liên đội trưởng Liên đội thứ tư cũng đứng dậy, chất vấn: "Phó quan đại nhân, nếu nói đến quân công thu phục Thor bảo, e rằng không thể chỉ tính cho những đồng đội trực tiếp tham gia chiến dịch thu phục Thor bảo th��i chứ? Chư vị thử nghĩ xem, nếu không có chúng tôi kiên cố giữ vững vài cứ điểm, kiềm chế viện binh của Lombardia, liệu các vị có thể an tâm tấn công Thor bảo được không? Tôi cho rằng nhóm quân đội chúng tôi kiên trì giữ vững ba cứ điểm thành bảo này cũng đáng được một phần chiến lợi phẩm. Hơn nữa, Liên đội thứ tư của chúng tôi cũng đã phái binh sĩ tham gia công thành chiến, họ càng đương nhiên phải được hưởng chiến lợi phẩm."
Các liên đội trưởng của những cứ điểm thành bảo phòng thủ và các kỳ đội trưởng tham gia công thành cũng nhao nhao đứng dậy la hét đòi chia phần chiến lợi phẩm.
"Những gì các vị nói, Quân đoàn trưởng sẽ cân nhắc, sẽ cân nhắc!" Phó quan quân đoàn lên tiếng trấn an các sĩ quan đóng quân ở những nơi khác.
"Chúng ta hãy tiếp tục với văn sách quân công..."
Phó quan quân đoàn tiếp tục giở một bản văn sách và lẩm bẩm đọc.
Khi đọc đến tên Stuart, Stuart nghe thấy phó quan đọc lớn: "Quét sạch phiến quân và cường đạo phía Nam Kitzbuhel, diệt sáu mươi ba địch; công phá trạm gác tiền tuyến phía ngoài Thor bảo, diệt bốn mươi sáu địch; bắt tù binh một Nam tước Lombardia, ba kỵ sĩ; tuần tra bên ngoài Thor bảo, diệt sáu địch; hiến kế thiêu hủy kho củi của quân địch Thor bảo; khẩn cấp tiếp viện quân đoàn vào ban đêm, phá hỏng âm mưu của Lombardia; trong trận chiến phía Tây thành, diệt hai mươi tám địch."
Trên đây là ghi chép quân công của Stuart và đội tiền tiêu, cơ bản đều phù hợp với tình hình thực tế. Stuart cũng không so đo sai sót vài ba cái đầu địch quân.
"Tuy nhiên, Stuart tước sĩ, ngài đã thu được không ít chiến lợi phẩm có giá trị trong các trận chiến quét sạch phiến quân và trận chiến tại trạm gác tiền tuyến phía ngoài Thor bảo. Vì vậy, quân công ở hai nơi đó sẽ không được tính làm căn cứ để phân phối chiến lợi phẩm Thor bảo lần này." Phó quan quân đoàn dội một gáo nước lạnh.
Stuart không chấp nhận điều đó. Nếu hắn có thể vào Thor bảo sớm hơn để cất giấu một phần vàng bạc châu báu thì mọi chuyện đã khác rồi. Vấn đề là khi quân đoàn phía Đông vào thành, hắn vẫn còn đang cùng đội kỵ binh truy kích tàn quân. Nếu thiếu đi sự hỗ trợ của quân công ở hai nơi đó, phần mà hắn có thể nhận được từ Thor bảo sẽ giảm đi rất nhiều, huống hồ điều này còn liên quan đến số lượng sẽ được phân phối cho đội tiền tiêu sau này.
"Phó Quân đoàn trưởng đại nhân, nếu ngài nói như vậy thì thật khiến người ta nản lòng. Nếu không có đội tiền tiêu quét sạch phiến quân và cường đạo, quân đoàn có thể thuận lợi xuôi Nam tới Aosta sao? Nếu không có đội tiền tiêu liều chết chiếm được trạm gác tiền tuyến phía ngoài, đại quân có thể vây thành Thor bảo sao? Kể từ khi đội tiền tiêu tiến vào Provence cho đến nay, trận chiến nào mà không chịu tổn thất lớn về binh sĩ? Không có đội tiền tiêu, giờ đây quân đoàn vẫn còn đang trú đông ở Kitzbuhel đấy!!! Lúc gặm đá gặm sắt thì đội tiền tiêu phải dũng cảm xông lên, đến lúc ăn thịt uống canh lại phải đứng sau người khác, làm gì có chuyện như vậy!!" Trong tình huống như đàn sói xé thịt này, Stuart cũng không còn giữ lễ nghĩa tôn ti với cấp trên nữa.
Phó quan quân đoàn thấy Stuart đột nhiên lửa giận bùng l��n, vội vàng trấn an: "Stuart tước sĩ, ngài làm gì mà nóng nảy như vậy? Trong trận chiến quét sạch phiến quân và cường đạo, tất cả chiến lợi phẩm đều bị ngài độc chiếm, điều này không sai chứ? Sau trận chiến tại trạm gác tiền tuyến phía ngoài Thor bảo, quân đoàn cũng không thể lấy được bao nhiêu thứ từ chỗ ngài, điều này cũng không sai chứ? Ngài đã được không ít rồi đấy~"
Stuart nghe vậy, lửa giận càng bốc cao, căn bản không nói nhiều với phó quan quân đoàn mà trực tiếp đi đến trước mặt Tử tước Geoffrey hỏi: "Quân đoàn trưởng đại nhân, khi đó trong trận chiến quét sạch phiến quân và cường đạo, căn bản không ai muốn đi, chính ngài đã nói tất cả chiến lợi phẩm sẽ thuộc về tôi, điều này ngài phải thừa nhận chứ? Hơn nữa, một đám cường đạo tạp nham thì có thể có bao nhiêu chiến lợi phẩm chứ? Lần đó số vật tư thu được còn không đủ bù đắp tổn thất của đội tiền tiêu nữa là."
"Sau khi công phá trạm gác tiền tuyến phía Bắc Thor bảo, tôi đã nộp phần lớn chiến lợi phẩm cho quân đoàn, ngay cả Nam tước và kỵ sĩ Lombardia mà tôi bắt được cũng đều giao cho quân đoàn xử lý. Đó chính là chiến lợi phẩm trị giá mười vạn Finney!!! Hơn nữa, tiền tệ, vũ khí và áo giáp vơ vét được từ nông trường tôi cũng đã nộp phần lớn rồi! Ngài nói xem, tôi còn lại được gì cơ chứ??? Bây giờ khó khăn lắm mới đánh hạ được Thor bảo, lại nói với tôi rằng quân công trước đó không đáng kể gì, vậy thì sắp tới đội tiền tiêu cứ đổi thành đội quân nhu đi, dù sao cho dù đội tiền tiêu có hy sinh toàn bộ cũng không đổi được một sự đối đãi công bằng!!!" Stuart nói đến mức căm phẫn tột độ.
Mọi người trong phòng im lặng trong chốc lát.
"Stuart tước sĩ, căn cứ lời khai của Nam tước Schmidt cùng vài kỵ sĩ Lombardia, cùng với kết quả kiểm kê sau đó, sau khi các vị đánh hạ nông trường phía Bắc, đã thiếu hụt đến hai ba mươi xe lương thực, quân nhu và hàng hóa quý giá đấy, e rằng ~" phó quan quân đoàn nhỏ giọng nói.
Đúng là sau khi công hạ nông trường tiền tuyến phía Bắc Thor bảo, Stuart đã để đội thương nhân bí mật chở đi mười sáu xe hàng hóa, hơn nữa còn hào phóng tặng cho Tử tước Bellion mười mấy xe lương thực và quân nhu.
Stuart liếc nhìn phó quan quân đoàn, rồi quay đầu nói với Tử tước Geoffrey: "Quân đoàn trưởng đại nhân, lúc trước khi tấn công nông trường tiền tuyến, chính ngài đã thỉnh cầu Tử tước Bellion phái quân đội hỗ trợ bên ngoài. Sau trận chiến, Tử tước Bellion đã cho người kéo đi một phần lương thực và quân nhu làm quân phí xuất binh hỗ trợ. Chuyện này ngài đều biết, và tôi cũng đã chuyên biệt báo cáo lại với ngài sau đó rồi."
Geoffrey ho khan một tiếng, "Ừm, có chuyện này thật."
"Vì vậy, thưa Phó Quân đoàn trưởng đại nhân, đội tiền tiêu thật sự không giữ lại được bao nhiêu thứ." Stuart nói với phó quan quân đoàn.
"Vậy cũng không tính, Stuart ngài đã được không ít chiến lợi phẩm rồi, lần này khi phân phát chiến lợi phẩm thì đội tiền tiêu nên được ít hơn một chút." Một sĩ quan nói.
"Đúng thế!!"
"Đúng vậy!~"
Cả đám đều phụ họa.
"Từng người các ngươi, lúc chiến đấu có người ngã xuống thì không nói để đội tiền tiêu bớt việc một chút, bây giờ đến lúc phân chia chiến lợi phẩm lại muốn chúng tôi được ít đi, vậy sau này chuyện hy sinh cứ giao hết cho các vị được không?" Stuart dựa vào lẽ phải mà biện luận.
Một đám sĩ quan lại bắt đầu không ngừng cãi vã.
Suốt cả một buổi chiều, đại sảnh của lãnh chúa Thor bảo tràn ngập tiếng cãi vã, tranh luận ồn ào đến náo động cả trời đất của các quân quan...
...
Qua sự hòa giải và điều tiết của Tử tước Geoffrey, cuối cùng một mức phân phối ước chừng đã được xác định.
Stuart cá nhân được phân từ quân đoàn hai mươi lăm ngàn Finney tiền bạc, ba con chiến mã và năm bộ áo giáp vảy cá.
Đội tiền tiêu, do chiến công hiển hách, thêm vào việc Tử tước Geoffrey có ý muốn đưa đội tiền tiêu về bên cạnh mình để làm đội quân tinh nhuệ, nên khi phân phối chiến lợi phẩm đã được ưu ái đặc biệt: sáu vạn Finney tiền tệ, năm bộ bản giáp nửa người, hai mươi bộ áo giáp xích, năm bộ giáp vảy sắt, hai mươi ba bộ giáp da và giáp bọc, năm mươi bộ giáp vải, bốn mươi hai chiếc mũ sắt, hơn tám mươi bộ vũ khí gồm đao, kiếm, mâu, rìu, khiên, mười bộ cung nỏ, ngoài ra còn có năm xe rượu, thịt, muối và các loại hàng hóa như vải vóc.
Nếu tính thêm các chiến lợi phẩm Stuart đã tự mình thu được và cất giấu trước đó, thì số lượng này đã vô cùng phong phú.
Tuy nhiên, Stuart vẫn không ngừng than vãn với Tử tước Geoffrey, thỉnh cầu ngài dùng số nô lệ thanh niên trai tráng và các thợ thủ công quý giá bị người Lombardia giam giữ trong Thor bảo để đền bù cho sự đối xử không công bằng mà hắn phải chịu trong việc phân phối quân công.
Tử tước Geoffrey không chịu nổi sự dai dẳng của Stuart, đành phải đồng ý cho Stuart tự mình chọn một số người hữu dụng về dưới trướng mình.
Stuart, mượn oai hùm của Tử tước Geoffrey, liền đi khắp thành vơ vét, gom một nhóm nô lệ thanh niên trai tráng cùng các thợ thủ công vũ khí, áo giáp và thợ thủ công các ngành nghề khác vào đội ngũ của mình.
Ngày thứ mười sau khi Thor bảo thất thủ, cung đình Provence cũng phái người đến trao thưởng cho quân đoàn phía Đông, Stuart lại nhận được một khoản không nhỏ nữa...
...
Sau khi Thor b��o được thu phục, Sarthe, quản sự đội thương nhân phía Nam với đầu óc kinh doanh nhạy bén khác thường, không cần Stuart nhắc nhở, đã nhanh chóng thu mua một lượng lớn rượu, rau quả và các loại hàng tiêu dùng từ phương Bắc, rồi cấp tốc đến Thor bảo. Y đã dùng những mặt hàng giá rẻ này để kiếm được rất nhiều tiền từ tay các lính đánh thuê của quân đoàn, những người vừa mới được chia chiến lợi phẩm và quân thưởng.
Đương nhiên, Sarthe cũng không quên thu nạp một nhóm phụ nữ làm nghề đó từ nhiều nơi, đưa đến Thor bảo để cùng những binh sĩ đã chịu cảnh cô đơn khốn khổ mấy tháng trời cùng nhau chúc mừng niềm vui chiến thắng.
Khi quân đoàn biết được đội thương nhân này có Stuart đứng sau, mọi người lại gán cho vị kỵ sĩ trí dũng này biệt danh "Khoái hoạt chi nguyên".
Bản dịch này là tài sản của truyen.free, được gửi gắm những lời lẽ tâm huyết nhất.