Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 11: Kéo giúp đỡ

Hứa Phi cảm thấy mình quả là ngớ ngẩn, suy nghĩ vẫn chưa kịp thích nghi. Cũng may hắn nhanh chóng tỉnh táo lại, vài ngày sau, gã đã có mặt trước cổng xưởng dệt Tương Bình.

Dù danh tiếng hay thực lực, nơi này đều không thể sánh bằng Nhất Cú Doanh. Dẫu vậy, đây cũng là một doanh nghiệp nhà nước, nên có đầy đủ mọi thứ cần có.

Hắn thay bộ trang phục tươm tất, đôi giày da cũ được lau bóng loáng, tóc tai vuốt gọn gàng, kết hợp cùng vẻ trầm ổn khiến gã trông già dặn hơn hẳn mấy tuổi.

Hắn trực tiếp đến phòng trực, đưa một bao thuốc lá mới và lá thư giới thiệu của đơn vị – trên đó chữ "Du lịch" đã được sửa thành "Đi công tác".

"Đoàn ca múa nhạc An Thành?"

Ông lão trực ban khá ngờ vực, nhưng thân phận của Hứa Phi thì không giả mạo, thế là ông gọi người phụ trách có liên quan đến. Đó là một nữ đồng chí ngoài ba mươi tuổi, họ Hồ, tóc uốn xoăn bồng bềnh, trông rất thời thượng.

"Chào chị, tôi xin phép được gọi chị là Hồ tỷ."

Hứa Phi bắt tay cô ấy, nói: "Chuyện là thế này, đoàn chúng tôi muốn mua một ít vải vụn. Chắc chị cũng biết An Thành không có xưởng dệt nào, nên tôi mới đến đây xem thử."

"Các anh muốn vải vụn làm gì?"

Hồ tỷ cũng lấy làm lạ, vải vụn có rất nhiều công dụng, nhưng do điều kiện sản xuất thời đó còn hạn chế, nên giờ đây chúng về cơ bản chẳng khác gì rác rưởi, thường được phát không cho các nhà máy lớn để lau máy móc.

"Chẳng phải sắp đến Đại hội đại biểu nhân dân sao? Đoàn chúng tôi đang hưởng ứng lời kêu gọi tổ chức hội học tập. Rồi tháng sau là ngày thành lập Đảng, tháng sau nữa là ngày thành lập Quân đội, sau đó là Quốc khánh, Trung Thu... Chị biết đấy, đoàn văn công hoạt động nhiều lắm, nên chúng tôi định mua chút vải vụn về để trang trí, tạo không khí."

"Vải vụn thì làm được cái không khí gì?"

"Tác dụng nhiều lắm chứ!"

Hứa Phi giơ ngón tay ra giải thích: "Đem những vải vụn này cắt thành sợi nhỏ, rồi quấn lại với nhau thắt nút, chẳng phải có thể làm thành dải lụa màu mè đó sao? Lại còn mấy miếng vải ghép lại với nhau, đó chính là vỏ bọc. Ít nhất cũng có thể vá thành giẻ lau nhà, hoặc làm hoa giả..."

"Vỏ bọc ư?" Hồ tỷ vẫn chưa hiểu.

"Chính là, ừm, ví dụ như lúc họp, lãnh đạo cảm thấy nóng nên cởi áo khoác. Nếu cứ thế mà treo lên thì trông chướng mắt, lại dễ bẩn. Mình làm cái túi vải tương tự, dùng nó bọc lại."

Hắn vừa khoa tay múa chân, đối phương thoáng cái đã hiểu ra, khiến ánh mắt cô ấy không khỏi sáng bừng lên.

Đây đúng là một ý tưởng hay ho đó chứ! Cô ấy không biết người trẻ tuổi này cố ý nói hay chỉ lỡ lời, nhưng dù sao thì mình cứ về "vẽ mèo thành hổ" theo ý này, chắc chắn sẽ có điểm nhấn.

Hội học tập thì đơn vị nào cũng muốn tổ chức, xưởng dệt cũng không ngoại lệ. Nếu làm được cái vỏ bọc áo khoác cho lãnh đạo như thế, quả thực là nở mày nở mặt.

Thân phận không thành vấn đề, lý do chính đáng, nhìn cũng rất được mắt, Hồ tỷ lập tức nhiệt tình hơn mấy phần: "Nếu đã vậy, tôi sẽ đưa anh đi xem thử, đến nhà kho rồi tính tiếp."

"À, vậy thì xin cảm ơn."

Hai người vào khuôn viên, rẽ vào một gian nhà kho, bên trong chất đầy các loại vải vóc.

"Anh đến đúng lúc đấy, mai là người của xưởng máy sẽ kéo đi hết rồi."

Hồ tỷ chỉ vào một đống vải vụn cao như núi nhỏ, nói: "Tôi cũng không biết anh muốn loại nào, tự mình chọn đi, tôi sẽ không tính tiền đâu."

"Không được đâu!"

Hứa Phi vội vàng xua tay, nói: "Tấm lòng của chị tôi xin ghi nhận, nhưng công bằng mà nói, tôi không muốn vì chút lợi lộc này mà để chị phải chịu trách nhiệm."

"À, anh còn rất rành đời đấy chứ. Vậy được, cứ hai hào một bao, cầm được bao nhiêu thì cứ cầm." Hồ tỷ thấy gã càng thuận mắt.

Lúc này, gã liền nhào vào đống vải vụn bắt đầu lục lọi.

Cũng giống như ở Nhất Cú Doanh, vải vụn ở đây đều là bông, sợi polyester, hoặc vải pha polyester. Trong lòng hắn đã sớm có chủ ý, ưu tiên chọn vải bông mang về, đặc biệt là loại vải dùng để may đồ lao động.

Không lâu sau, hắn gom được bốn bao tải, rồi mua thêm mười mấy sợi dây thun.

Tổng cộng chỉ mất có một đồng bạc!

Sau khi hoàn tất thủ tục, Hồ tỷ tự mình tiễn hắn ra tận cổng, bày tỏ mong muốn được hợp tác lần nữa nếu có cơ hội. Hứa Phi chỉ biết thầm than thở, giá mà biết trước được như hôm nay thì đã chẳng làm thế lúc trước, lãng phí trắng mười mấy đồng bạc, còn suýt nữa thì mất mạng.

***

Buổi chiều, tiểu viện.

Vừa bước vào tháng sáu, khí trời càng lúc càng nóng bức, trong phòng cơ bản không thể ở nổi.

Trần Tiểu Húc dựa mình trên giường, cầm cuốn Hồng Lâu Mộng đọc đã hai giờ. Gương mặt nhỏ nhắn trắng nõn của cô đến một giọt mồ hôi cũng chẳng có, tựa như cách biệt với khói lửa trần gian.

Có lẽ do ảnh hưởng từ cái tên đáng ghét kia, gần đây cô cũng thường xuyên xin nghỉ. Đừng hỏi, cứ hỏi là cô nói đọc sách soạn bài, để chuẩn bị cho việc đóng phim.

Thôi thì, đoàn kịch nói thành tâm hy vọng cô có thể trở thành một Lâm Đại Ngọc, nên đã dành cho cô sự khoan dung lớn nhất.

"Lúc đó Bảo Ngọc mơ mơ màng màng, có chút thất thần, liền đứng dậy mở ngực chỉnh áo. Khi Tập Nhân đến cài dây lưng cho chàng, vừa chạm tay đến đùi chàng, chỉ thấy lành lạnh ẩm ướt một mảng, sợ hãi vội vàng rụt tay lại... Nói đến chuyện mây mưa lén lút, Tập Nhân xấu hổ che mặt nằm úp người mà cười. Bảo Ngọc cũng vui vẻ trước vẻ đẹp nhu mì của Tập Nhân, liền mạnh mẽ kéo Tập Nhân cùng trải nghiệm sự huấn luyện ở Cảnh Huyễn tiên cảnh... Từ đó, Bảo Ngọc càng thấy Tập Nhân khác biệt, Tập Nhân đối với Bảo Ngọc cũng càng ngày càng tận tâm tận lực."

Trần Tiểu Húc cắn ngón cái, lại lần nữa đọc được đoạn Giả Bảo Ngọc lần đầu trải chuyện mây mưa, không khỏi lẩm bẩm: "Bảo Ngọc vốn dĩ rất yêu thích Đại Ngọc, vì sao lại có chuyện chăn gối với Tập Nhân? Sau này Đại Ngọc còn gọi Tập Nhân là chị dâu tốt, chẳng lẽ nàng không bận tâm sao?"

Nói rồi tự mình lắc đầu, cô nói: "Nàng khẳng định bận tâm chứ, có lẽ là Vương phu nhân tăng tiền lương tháng cho Tập Nhân lên hai lạng, nên nàng mới nói đùa như vậy. Nhưng lại không đúng, Đại Ngọc chắc phải biết hai lạng bạc là tiền lương tháng của các di nương trong Giả phủ, chẳng lẽ nàng còn chấp nhận đàn ông năm thê bảy thiếp?"

Cô nương rơi vào vòng xoáy logic, suy nghĩ hồi lâu, cô đơn giản ném cuốn sách đi, rồi sinh ra hờn dỗi vô cớ.

Lúc đầu nàng đọc Hồng Lâu Mộng, hoàn toàn theo cảm nhận cá nhân, chỉ thấy Bảo Ngọc và Đại Ngọc hai đứa trẻ vô tư, tình cảm chân thành sâu sắc; là Đại Ngọc đa tài đa tình, hồng nhan bạc phận.

Nhưng sau khi nghe vài lời từ ai đó ở kinh thành, nàng mới phát hiện Hồng Lâu Mộng lại có thể được phân tích như vậy. Thế là chẳng mấy chốc, góc nhìn của cô đã có chút thay đổi.

Trần Tiểu Húc là kiểu người cam chịu nhẫn nhịn, vẻ ngoài điềm đạm mảnh mai, nhưng kỳ thực miệng lưỡi lại bén nhọn. Đối với người ngoài thì đoan trang, nhưng với người quen lại phóng khoáng, tùy hứng. Hơn nữa, nàng không thích bộc lộ cảm xúc, khó lòng trao đi tấm lòng chân thành, có chuyện gì cũng tự mình kìm nén.

Nàng nằm trên giường suy nghĩ miên man, lúc thì nghĩ về Đại Ngọc, lúc thì nghĩ về bản thân, lúc lại nghĩ đến người bạn trai sắp thi cử. Nếu anh ấy thi đậu, chắc chắn sẽ mỗi người một nơi, chẳng biết bao giờ mới gặp lại được...

Đùng đùng đùng! Đùng đùng đùng!

Cô nương đang chìm trong nỗi buồn, bỗng nhiên giật mình thon thót, rồi không kiềm chế được mà phát cáu – chỉ có cái tên đáng ghét đó mới gõ cửa sổ nhà cô!

Nàng lê dép đi tới, tên nhóc kia liền ở bên ngoài khoa tay múa chân, gõ nhẹ vào cửa sổ như thể đang thăm dò.

"Anh tới làm cái gì?" Nàng mở cửa sổ ra.

"Oa, trời nóng như vậy mà cô còn đóng cửa sổ, không sợ chết ngốt sao?"

"Tôi thà thế còn hơn, anh... Ồ?"

Trần Tiểu Húc thấy đối phương mặt mày xám xịt, như vừa chui từ đất lên, ngạc nhiên nói: "Anh đi làm gì mà ra nông nỗi này?"

"Đợi lát nữa rồi nói, tôi hỏi cô, đoàn các cô có cái nhà kho bỏ hoang nào không?"

"Có ạ."

"Bình thường có ai trông coi không?"

"Không, không có."

"Vậy thì tốt quá rồi, mau dẫn tôi tới đó đi!"

Hắn nhe ra một hàm răng trắng, càng giống một con khỉ đang náo loạn.

"Anh nói rõ ràng xem rốt cuộc là làm gì?" Cô nương hoang mang tột độ.

"Tự cô ra ngoài xem thì biết."

Hắn dẫn cô ấy ra ngoài, chỉ vào bốn bao tải trong sân: "Cô cũng không biết tôi đã vất vả thế nào mới vác về được đâu. Khá lắm, hai đời nhà tôi chưa từng làm công việc chân tay nặng nhọc thế này đâu!"

"Đây là cái gì?"

"Vải vụn đấy, tôi mua hai hào một bao đấy."

"Anh thu nó làm cái gì?"

"Đương nhiên là để kiếm tiền rồi, ai dà..."

Hứa Phi đánh giá đối phương một lượt, cười nói: "Tôi đang thiếu người phụ giúp, hay là cô giúp tôi một tay nhé?"

Bản dịch tiếng Việt này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free