(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 161: Phàm nước giếng nơi đều nói chuyện Hồng Lâu (vé tháng thêm chương)
Ngoài cổng, Bảo Ngọc cưỡi ngựa trò chuyện vài câu với Giả Liễn thì chợt có một người từ trong nhà bước ra.
Thân hình dong dỏng cao, khoác chiếc áo choàng mới tinh tươm, người ấy tiến đến trước ngựa, cúi mình chào: "Xin chào Bảo thúc thúc!"
"Cậu không nhận ra nó sao? Nó là con trai của chị dâu thứ năm nhà họ Hầu, Vân nhi."
"Đúng rồi, đúng rồi. Sao tôi lại quên mất! Mẹ cháu vẫn khỏe chứ?"
"Dạ khỏe, cảm ơn chú đã nhớ tới ạ."
Giả Vân ngước mặt lên, ánh mắt vừa thận trọng vừa cố lấy lòng.
"Ai nha, tôi đúng là đẹp trai quá mà!"
Trước màn hình tivi, Hứa Phi vỗ đùi cái đét mà cảm thán, mấy người bạn nhỏ đồng loạt lườm nguýt, xê dịch ghế ra xa.
"Anh sao mà mặt dày thế?" Trần Tiểu Húc nói.
"Tôi có mấy phút lên hình thôi, tự khen lấy một tiếng còn không được à?"
Hứa Phi vừa xem tivi, lại cảm thán: "Ai, đúng là đẹp trai thật!"
Miệng thì nói vậy, nhưng thực ra chính anh xem vai diễn của mình thấy rất khó chịu, đặc biệt là khi lồng tiếng, có lẽ anh thấy lời thoại không được ổn.
Thế nên, bạn cứ thử nghĩ mà xem, nhìn khuôn mặt mình, nhưng lại nói ra giọng người khác, đúng là một sự ngượng nghịu khôn tả.
Phân cảnh của Giả Vân ít ỏi, ba phân đoạn chính được tập trung thể hiện, một trong số đó là ở tập 11: đầu tiên là lộ diện nhận Bảo Ngọc làm "cha", sau đó cùng cậu ta vay tiền, và cuối cùng là làm quen với Tiểu Hồng.
"Chị gái tốt bụng, chị chuyển lời cho nhị gia trên hiên giùm, nói là nhị gia đã đến rồi."
"Cái gì mà nhị gia trên hiên, cứ nói Vân nhi là được rồi…"
Giả Vân vén vạt áo choàng, bước ra khỏi nhà, đôi mắt dán chặt vào Tiểu Hồng, nồng nhiệt và táo bạo.
"Phù phù!"
Tiểu Húc bật cười, "Ai, hồi đó các anh dàn dựng kịch, có phải đã có cảnh này rồi không?"
"Đâu có."
Trương Lợi bĩu môi, nhớ lại ánh mắt mình lúc đó, đúng là nồng nhiệt và táo bạo như vậy.
"Rõ ràng là dưới gốc cây hòe lớn ở Viên Minh Viên, còn ngồi quay lưng lại, cứ như đang xem tướng vậy."
"Cô nói nữa đi, cô nói nữa đi!"
Trương Lợi đưa tay muốn véo miệng cô, Hứa Phi vội vàng ngăn lại: "Đừng đùa nữa, xem tivi đi!"
"..."
Ngô Hiểu Đông và Thẩm Lâm im lặng, rồi lại xê dịch ghế ra xa thêm chút nữa.
Phân cảnh của Giả Vân chỉ kéo dài chưa đầy nửa tập là hết, chủ yếu kể về việc Bảo Ngọc bị Giả Hoàn làm bỏng, rồi một đám người kéo đến thăm nom, dẫn đến việc Triệu di nương cầu xin Mã đạo bà làm phép, khiến Bảo Ngọc và Phượng tỷ phát điên.
Có một đoạn kinh điển:
Vương Hy Phượng trêu ghẹo Đại Ngọc: "Nếu đã uống trà nhà ta, sao không về làm dâu nhà ta luôn đi?"
Các cô gái cười rộ lên, Đại Ngọc thẹn thùng, Lý Hoàn liền giải hòa: "Đúng là nhị thím của chúng ta khôi hài thật!"
"Khôi hài gì chứ, chẳng qua là lắm lời, lanh mồm lanh miệng đáng ghét thôi! Xì!"
"Về làm vợ nhà ta thì thiếu thốn cái gì cơ chứ?"
Phượng tỷ càng hăng hái, kéo thẳng Bảo Ngọc xuống giường: "Cậu nhìn xem, là gia thế không xứng, hay nền nếp không xứng, là dáng vẻ không xứng, hay gia tài không xứng? Cậu nói đi, cậu nói đi!"
Đại Ngọc thể hiện ra dáng vẻ của một cô gái nhỏ, dùng tay chống má, vừa thẹn vừa giận, đứng dậy muốn chạy.
Bảo Sai ngăn lại: "Tần nhi nóng nảy rồi, mau về ngồi đi, đi rồi thì mất hết cả thú vị."
Ôi!
Ngô Hiểu Đông và Thẩm Lâm xem thích thú, Hứa Phi cũng vui vẻ, dù đã xem qua tám trăm lần vẫn thích.
Cái đẹp là thứ mà ai cũng yêu thích, một bản năng vốn có của con người. Nếu là năm 2021, nhất định màn hình sẽ tràn ngập những bình luận:
"CP Phượng tỷ đỉnh của chóp!"
"Bảo Đại là chân ái vĩnh cửu, TTL!"
"A Vĩ bỏ đi!"
"Sai Đại đại pháp vô biên, Sai Đại đảng mãi đỉnh!"
"Nếu tìm kiếm giai ngẫu ở Hồng Lâu, thì Tiết Quân mới xứng Tương Phi."
"Không ai yêu thích Giả Vân sao, tôi thấy Vân ca rất tuấn tú mà!"
"Thằng/Con trên lầu cút đi!"
Một tập phim dài gần 50 phút, dài hơn bản đã được biên tập sau này, nhưng ai nấy đều cảm thấy thời gian trôi đi thật nhanh, cứ như chớp mắt một cái là hết.
Rất nhanh, giai điệu (Táng Hoa Ngâm) vang lên, mà lại vang lên từ khắp bốn phương tám hướng, cứ như cả bầu trời đêm Kinh thành chỉ còn lại mỗi giai điệu này.
Ngô Hiểu Đông và Thẩm Lâm tự động né ra.
Hứa Phi khẽ khép cửa lại, nghiêm túc nói: "Có chuyện này cần nói, (Hồ Đồng Nhân Gia) dự kiến quay phim vào cuối tháng sau, thời gian eo hẹp, nhiệm vụ nặng nề, cần phải chuẩn bị tinh thần để bận rộn đấy."
Anh dẫn hai người vào phòng ngủ, lấy ra một chồng bản phác thảo dày cộp, có cái là anh tự vẽ, có cái là các cô vẽ.
Ngoài ra còn có một chồng ảnh khác.
"Các em tiếp xúc với trang phục chưa nhiều, nhưng nếu có hứng thú thì có thể giúp đỡ. Chúng ta có thể phỏng theo, hoặc tự mình phối hợp, cải tiến, ví dụ như cái này…"
Anh cầm lấy một tấm ảnh chụp âu phục nữ, "Anh thấy áo này đẹp, nhưng không thích quần tây thì sao? Suy nghĩ thoáng hơn một chút xem."
Anh lại cầm một bản thiết kế váy, ướm thử: "Áo khoác âu phục nhỏ, phối với váy dài, thấy thế nào?"
"..."
Hai cô gái kinh ngạc, thoạt nhìn thấy lạ, ngẫm kỹ lại thấy có nét riêng.
"Nhưng cái này quả thực rất khó, cần phải từ từ tích lũy kinh nghiệm. Nhiệm vụ hiện tại của các em là giúp anh thiết kế một bộ danh thiếp cho Triệu Nghiên Ny, một cuốn sổ nhật ký và một cái kẹp tóc. Thế nào, có tự tin không?"
"Anh đã nói vậy rồi, nếu chúng em không làm được, chẳng phải mất mặt lắm sao?"
"Chúng em sẽ cố gắng hết sức ạ."
"À, tốt lắm, lát nữa anh sẽ soạn một bản hợp đồng, chúng ta sẽ bàn về cách chia tiền thù lao."
"Còn phải ký hợp đồng nữa ạ?" Trương Lợi ngạc nhiên.
"Anh em ruột thịt còn phải sòng phẳng, huống chi chúng ta… À, cũng muộn rồi, các em về nghỉ đi."
Tuyệt!
...
"Lạch cạch lạch cạch!"
"Phù!"
Hôm sau trời vừa sáng, Hứa Phi vừa đẩy xe đạp ra cửa đã bị gió cát tạt thẳng vào mặt.
"Phi! Phi! Trời đất quỷ thần ơi, cái thời tiết quái quỷ gì thế này!"
Anh phun mấy cái, đạp xe đi. Đang đi thì thấy một ông lão dạo bộ về, cũng là người ở hẻm Bách Hoa, nhưng anh chưa từng nói chuyện với ông. Định đạp xe đi qua, thì ông lão ngẩng cổ lên: "Đi làm à?"
"Dạ!"
Anh hơi ngớ người, ngay sau đó lại có một bác gái khác hỏi: "Chao ôi, đi làm à?"
"Sớm thế, ăn sáng chưa?"
"Đi làm à, ôi chao, hôm nay gió to thật!"
"Hôm qua diễn không tệ, ha ha, suýt nữa không nhận ra!"
Vậy ông cười cái gì vậy?
Suốt con ngõ, anh đã đáp lại đến bảy, tám lời chào, đi ra lại gặp bà Lưu ở tổ dân phố.
"Chao ôi, tiểu Hứa, tôi vừa mua bánh đường này, lại đây nếm thử đi."
"Không được đâu ạ, cháu đi làm đây…"
Anh đạp một cái, rồi lại dừng lại: "Bà Lưu, vụ cháy rừng Đại Hưng An Lĩnh ấy, tổ dân phố có tổ chức quyên góp không ạ?"
"Có tổ chức đó, vài hôm nữa sẽ phát động quyên góp, cháu cứ nhiệt tình tham gia nhé. Ai, cháu cứ tiện tay quyên luôn phần tiền vận may của mình đi."
"Híc, cơ quan cháu có tổ chức rồi ạ, cháu đi đây!"
Hứa Phi lau mồ hôi, ra khỏi hẻm Bách Hoa, đi dọc phố lớn Tân Nhai Khẩu về phía bắc, rồi rẽ sang phía tây qua đường cái.
Hai năm qua, số lượng xe đạp ở Kinh thành tăng trưởng theo cấp số nhân, xe hơi cá nhân cũng tăng nhanh rõ rệt. Trước kia hiếm khi thấy trên đường, giờ thì thỉnh thoảng lại có chiếc Crown, Santana chạy qua.
Nhắc đến chiếc Santana đời cũ, đó đúng là kinh điển của mọi kinh điển.
Ở kiếp trước, thầy Hứa từng học lái xe bằng một chiếc Santana cũ kỹ, trông tàn tạ vậy mà lái rất dễ dàng.
Đang lúc chờ đèn đỏ, ở ngã tư có một sạp báo, người chủ sạp giơ cao hai tờ báo, rao hàng với người đi đường: "Tin tức mới nhất về vụ cháy rừng Đại Hưng An Lĩnh! Tin tức mới nhất!"
"Sách (Hồng Lâu Mộng) ở Tân Hoa Thư Điếm đã bán hết sạch, vài ngày nữa mới có hàng mới, mấy ngày nay đừng xếp hàng nữa nhé!"
Tất cả đều là dân công sở, cơ quan họ có báo rồi, không ai mua, nhưng vẫn lắng nghe đầy hứng thú. Một người đeo kính liền hỏi: "Ông còn biết cả chuyện bán chạy nữa à?"
"Có gì lạ đâu, thời đại này không có chút kiến thức thì ai dám bán báo? Phải dựa vào tài hoa để sống ở đời chứ, hiểu chưa?"
"Ha ha ha!"
Mọi người bật cười, thấy đèn xanh bật ở phía đối diện, liền ào ào lao đi như Thất Kiếm Hạ Thiên Sơn.
Người chủ sạp chửi thầm, rồi lại tiếp tục rao: "Sách (Hồng Lâu Mộng) ở Tân Hoa Thư Điếm đã bán hết sạch, bán hết sạch rồi nha…"
Hơn tám giờ, thầy Hứa đến đài truyền hình.
Anh không vì mình là phó đạo diễn mà ỷ lại, vẫn như thường lệ pha trà, sau đó sắp xếp một đống báo lại. Ngồi xuống lật xem, tìm những bài bình luận có nhắc đến mình.
Quả nhiên là có.
"Giả Vân có khuôn mặt thanh tú, dáng người dong dỏng cao, mười tám mười chín tuổi, nho nhã lịch sự. Diễn viên có tuổi tác và vóc dáng rất sát với nguyên mẫu, khuôn mặt cũng phù hợp.
Có người cho rằng khuôn mặt thanh tú là khuôn mặt dài lớn, điều đó là sai lầm. Tập Nhân cũng có khuôn mặt thanh tú, nhưng Tập Nhân xinh đẹp, có thể tưởng tượng một cô gái mặt dài lớn mà vẫn rất đẹp sao?
Cho nên, phải nói đây là một kiểu khuôn mặt dễ nhìn. Trong (Nhi Nữ Anh Hùng Truyện) hồi 17 có viết: Chỉ thấy đó là một khuôn mặt đoan chính, thanh kỳ, không béo không gầy, rất dễ nhìn. Có thể tham khảo lấy làm gương."
Ư! Chuyên gia này đúng là đáng nể thật!
Hứa Phi nhìn mà ngớ người một lúc, không biết nên nói đối phương nghiêm cẩn, hay là nói nhàn rỗi sinh nông nổi.
"Hình tượng Giả Vân tốt, diễn xuất tròn vai, đối với Bảo Ngọc thì vừa có ý lấy lòng cẩn thận, lại không quá khiêm tốn nịnh nọt. Đối với cậu ấy thì hơi bình thản, như thể là người có tâm tư sâu kín. Ngược lại, đối với Tiểu Hồng thì không tệ, hiện rõ tình ý nam nữ."
"Giả Vân quá mức tuấn tú, không thích hợp."
"Hoàn toàn không lý giải nội hàm nhân vật, không đủ sâu sắc."
Nghiên cứu Hồng học thời đó có sự sai lệch đáng kể so với cách hiểu của đại chúng sau này. Ví dụ như Giả Bảo Ngọc, vào thập niên 80 cũng xem hắn là một đấu sĩ phản phong kiến, phản đối hôn nhân sắp đặt, theo đuổi tình yêu tự do.
Giả Vân cũng tương tự, được xây dựng là một nhân vật phụ có tính cách a dua nịnh hót, tiểu xảo nhưng cũng trọng nghĩa khí.
Hứa Phi diễn xuất theo cách hiểu của riêng mình, nên đương nhiên không được đón nhận hoàn toàn. Tuy nhiên, anh đã rất vui rồi, "quá mức tuấn tú" – ôi chao, bốn chữ này đánh thẳng vào tim đen!
Không ngờ có ngày mình cũng được người ta khen là "chỉ có mỗi đẹp trai là nhất".
"Chao ôi, Vân nhi!"
Ngồi được một lúc, Đại Cương Tử cười hề hề xuất hiện ở cửa, vừa tới đã ôm chầm lấy anh.
"Cút đi, cứ như lão già dê ấy!"
Hứa Phi đá văng một cước.
"Không nghiêm túc chút nào à? Dù sao thì cậu cũng đã lên hình trong Hồng Lâu Mộng rồi, hẹp hòi làm gì."
"Tôi có tổng cộng mười phút lên hình, tôi lộ mặt cái gì chứ?"
"Haizz, diễn xuất không nằm ở độ dài, vai diễn không nằm ở lớn nhỏ."
Phùng Khố Tử bưng tách trà lớn, lắc lư bước vào: "Thầy Hứa phong lưu phóng khoáng, oai hùng bất phàm, đứng ở đó là toát lên vẻ một thanh niên tiến bộ giữa xã hội phong kiến."
"Anh nói đừng nói, vợ tôi hôm qua xem say sưa lắm!"
Trần Ngạn Dân cũng len vào: "Mẹ kiếp, giờ tôi cứ mở mắt ra là gặp ai cũng nói chuyện (Hồng Lâu Mộng) với tôi, ngay cả bà bán nước đậu xanh ở cửa nhà mình cũng lầm rầm, chẳng biết bà ấy xem TV ở đâu nữa."
Ngay sau đó, Trịnh Tiểu Long lướt vào phòng, cầm tờ báo lên lật xem.
"Ối, mọi người đều ở đây à! Lát nữa sẽ thảo luận kịch bản, phải tập trung vào trọng điểm, đừng lan man." Vưu Hiểu Cương lại thò đầu vào nói thêm một câu.
Anh ta vừa đi, Lý Mộc lại xuất hiện: "Chín giờ đài sẽ tổ chức hội thảo về (Hồng Lâu Mộng), mọi người ra tập trung đi."
"Chúng ta cũng họp à?" Trần Ngạn Dân ngạc nhiên.
"Phong trào xã hội mà, phát động học tập, hiểu không? Mấy đứa các cậu không cần đi đâu, không phải đoàn làm phim (Hồ Đồng Nhân Gia) cũng đều đến rồi sao!"
Lý Mộc lảng đi.
Hứa Phi nhìn mọi người nối đuôi nhau ra vào như đèn kéo quân, bỗng thấy thú vị: "Ai, các cậu có biết có bài (Kinh Đô Trúc Chi Từ) không?"
"Đắc Dư ấy à?" Trịnh Tiểu Long ngẩng đầu lên nói.
"Đúng, bên trong có những lời đánh giá của văn nhân thời đó về (Hồng Lâu Mộng)."
Thầy Hứa rung đùi đắc ý: "Thuốc phiện ngào ngạt nơi gác tía, ma quỷ thần tiên hại được gì? Văn chương không nói Hồng Lâu Mộng, đọc hết Thi, Thư liệu ích gì?"
Nội dung này được biên tập độc quyền bởi truyen.free, xin hãy trân trọng công sức.