Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 187: Cái nào là ta con dâu a

Nàng đã đến, nàng đã đến! Trương Quế Cầm hăm hở, mang theo quyết tâm "thị sát hậu cung" của con trai, thẳng tiến hẻm Bách Hoa!

Sáng nay, mặt trời đã lên cao, đến chim khách cũng hót vang trên cành cây đầu hẻm.

Hứa Phi đèo mẹ về từ ga xe lửa. Anh ghé qua ủy ban khu phố trình diện trước, dù sao cũng sẽ ở lâu dài, sau đó mới về sân nhà mình.

Cạch một tiếng, cửa vừa mở, hai tiếng chào hỏi giòn tan vang lên: "Thím!" "Dì!" "Ấy ấy..."

Trương Quế Cầm chợt thấy hoa mắt. Trong tiểu viện yên tĩnh cổ kính, dưới giàn hồ lô xanh biếc, hai cô gái đứng dậy, hệt như bước ra từ trong tranh vẽ.

Bà liếc nhìn con trai một cái, thầm nghĩ: "Thằng nhóc này biết hưởng thụ gớm... À không, cái thằng này đúng là đồ quỷ sứ!"

Trương Lợi thì đã gặp trước đây, còn Tiểu Húc thì khỏi phải nói. Hai người họ hàn huyên vài câu, nhưng hình như cũng không hiểu rõ chuyện gì, đành tiếp tục ngồi đó.

Mẹ vào phòng chính đặt hành lý, thấy phòng sáng sủa, sạch bong không một hạt bụi, bà khá hài lòng, hỏi: "Chẳng phải còn có Tiểu Thẩm hai người sao?"

"Bọn họ tối nay mới về. Mẹ đi tàu chắc chưa ăn uống gì phải không? Vừa hay, mẹ ăn chút gì trước đi. Mẹ cứ ở phòng này của con, con ra thư phòng tiện hơn."

Hứa Phi dẫn mẹ vào bếp, tự tay xới một bát cháo cao lương, rồi bưng lên một đĩa đậu phụ, một bát trứng chưng tương và mấy món rau dưa theo mùa.

"Ừm, thế này được đấy!" Trương Quế Cầm rửa tay, cười nói: "Mẹ thật sự sợ con làm mấy món thịt cá. Con không biết chứ, trên tàu toàn mùi chân thối. Rồi còn mùi đủ thứ..."

"Khoan, khoan, khoan!" Hứa Phi vội vàng ngăn lại. "Ban đầu là Trương Lợi muốn làm, nhưng con bảo mẹ không ăn được, món thanh đạm là tốt nhất, nên Tiểu Húc mới mua miếng đậu phụ."

"À, vậy cũng phải, dù sao cũng là ta nhìn chúng lớn lên mà." Mẹ gắp một cọng củ cải muối, chấm tương, đút vào miệng, rồi xới một thìa cơm cao lương, vẻ mặt thỏa mãn.

Bà ăn hơn nửa bát, đã đỡ đói, hỏi: "Mấy đứa thường ngày đều do Trương Lợi nấu cơm à?"

"Ừm, tụi con cũng không biết nấu."

"Không biết thì phải học chứ, người ta chỉ là người ở thuê, đâu phải bảo mẫu của con, con không thấy ngại à?"

"Con mỗi lần đều rửa bát mà."

"À, phân công rõ ràng thế thì được rồi."

Trương Quế Cầm lại xới thêm một bát, nói: "Quán mì vằn thắn trước mắt cứ để bố con trông, chờ Nhu Nhu thành thạo việc, mẹ định thuê con bé làm quản lý, thế là chúng ta cũng có thể thảnh thơi chút. Còn cái tiệm quần áo của con, mẹ thì không rành, con gọi mẹ đến thì mẹ đến, giúp con coi sóc cửa hàng."

"Mẹ cứ thay con đăng ký tên, rồi quản lý sổ sách. Mấy ngày nay chúng ta làm giấy tạm trú, đăng ký xong xuôi, sau một thời gian nữa con lại bắt đầu bận rộn, việc lắp đặt này nọ thì mẹ với hai cô bé kia để mắt giúp con nhé."

"Hai đứa nó là giúp con hay thế nào?"

"Tính là hợp tác đó mẹ, làm chút mũ, tất, chúng con cùng bán."

"Ồ." Trương Quế Cầm đã hiểu rõ. Chuyện tiền nong, dù thân đến mấy cũng phải rõ ràng.

Bà ăn xong bữa sáng, vào nhà tắm rửa ráy sạch sẽ, đi xe lửa mệt mỏi, tiện thể đánh luôn một giấc trưa.

Đầu tháng chín, tiết trời vào thu mát mẻ, buổi trưa yên ả, thích hợp nhất để ngủ. Mẹ nằm trong gian nhà chính, rèm cửa sổ kéo hờ, ngủ một giấc thật đã, tỉnh dậy thấy tinh thần sảng khoái, nhìn đồng hồ đã ba giờ rưỡi.

"Tiểu Phi? Tiểu Phi?"

Trương Quế Cầm gọi hai tiếng nhưng không thấy động tĩnh gì, đi ra ngoài nhìn thì thấy trống không, chỉ có Trương Lợi đang tự đánh cờ dưới giàn hồ lô.

"Dì ơi, anh ấy đi làm rồi, phải muộn lắm mới về."

"Thế Tiểu Húc đâu?"

"Con bé đi ra cửa hàng rồi, bên Tây Đan ấy ạ. Vừa hay cháu cũng định đi chợ Tây Đan mua đồ ăn, dì đi cùng cháu nhé?"

"Được đó, vậy đi thôi!" Trương Quế Cầm cười cười. Con trai và Tiểu Húc đều không ở đây, chắc con bé cố tình ở lại đợi mình, tránh lúc mình dậy sẽ thấy trống vắng.

Thế là, Trương Lợi đèo dì Trương chạy tới Tây Đan... Ôi, hai người vẫn là người trong nhà, nói có khéo không chứ?

Nhớ lần trước gặp mặt, hình như là năm ngoái Tết đến, hai bác ấy ra kinh, vội vàng ăn bữa cơm. Nhưng lần này có thể thong thả, nàng ngồi ở ghế sau, tỉ mỉ đánh giá cô gái.

Cô gái cao gần bằng Tiểu Húc, dáng người thon thả nhưng lại đầy đặn, mặc áo sơ mi trắng, quần jean, tóc búi cao, vòng ba cũng không nhỏ.

Trông thật mềm mại, thật vững vàng.

Xe đạp qua ngõ Linh Cảnh, đi thêm một đoạn nữa là đến Bắc Khẩu. Cửa hàng nằm ở góc tây bắc, tiệm áo cưới bên cạnh như thường lệ vẫn náo nhiệt, khách khứa ra ra vào vào, thỉnh thoảng lại liếc nhìn sang bên cạnh.

Trương Quế Cầm bước vào, bên trong đầy bụi và mùn gỗ, đồ đạc, vật liệu dùng để thi công nằm ngổn ngang khắp nơi. Năm sáu người lạch cạch, lạch cạch, ai nấy đều tất bật làm việc.

Trần Tiểu Húc cũng mặc quần jean, áo đỏ bên trong, đứng giữa chỉ huy: "Chỗ này làm phòng thử đồ, phải ngăn thành ba phòng, cao hơn đầu người nhé, kẻo bị nhìn lén mất, hiểu không?"

"Dạ, dạ, cháu hiểu rồi ạ." Đối diện là một cậu thanh niên, quần áo cũ nát, trông rất căng thẳng.

Những người thợ mộc và thợ xây này đều từ ngoại thành và thôn quê đến, giá cả phải chăng. Họ ít học, có thể không hiểu gì về "Hồng Lâu Mộng", nhưng ít nhất cũng biết đây là Lâm Đại Ngọc, một đại minh tinh.

Trần Tiểu Húc dặn dò xong, vừa quay đầu lại, cười nói: "Dì tỉnh ngủ rồi ạ? Cháu tưởng phải tối dì mới dậy chứ."

"Nói thế thì mẹ con nghe thấy lại đánh con đấy."

Trương Quế Cầm cũng quá quen với cô bé rồi. Bà đi cùng Tiểu Húc thị sát một lượt cửa hàng, kinh ngạc nói: "Toàn bộ là con làm sao?"

"Chúng cháu làm cả ạ." Tiểu Húc vội vàng kéo Trương Lợi vào.

"Ôi, không đơn giản chút nào! Nhớ con bé lúc ở nhà, cả ngày chẳng bước chân ra khỏi nhà, vẫn là ra ngoài va chạm một phen mới tốt."

Trương Quế Cầm trong lòng cảm thán, rồi lại quay sang hỏi: "Chợ Tây Đan ở đâu thế?"

"Đi thẳng vào một đoạn nữa là tới, không cần băng qua đường lớn đâu ạ."

"À, vậy các con cứ bận việc đi, tối nay mẹ sẽ làm cơm, các con thử tài nấu nướng của mẹ nhé."

"Làm sao được ạ? Cháu đi cùng dì nhé." Trương Lợi vội nói.

"Ta đâu phải bà lão, đến đây để hưởng phúc sao? Nghe ta này, mẹ tự đi được."

Hai người nhìn nhau, đành tiếp tục công việc.

Căn nhà này khá lớn, 200 mét vuông, cho Hứa Phi đủ không gian để thiết kế.

Anh rất muốn tạo cảm giác sang trọng, đẳng cấp, thế nên anh đã cho xây thêm một tầng bậc cấp. Làm xong, nhìn từ cửa vào sẽ thấy một khí thế cao ráo, rộng rãi.

Cửa hàng chọn con đường hàng hiệu, tự thiết kế tự bán. Hai cô bé chủ yếu giám sát việc lắp đặt thiết bị, một vài chỗ nhỏ thì có thể tự do sáng tạo, mọi việc đã khá thuận lợi.

Chỉ chốc lát sau, Trương Quế Cầm mua xong món ăn, ở cửa liếc nhìn qua, nói: "Dì đi xe đạp về trước nhé, các con tối về nhà ăn cơm."

"À?"

Trương Lợi vội vàng chạy ra, nhưng dì ấy đã đi mất rồi.

Cô gãi đầu bối rối. Vị dì này thật sự rất có chủ kiến, không dễ chiều chút nào.

...

Đêm, tiểu viện.

Trong phòng ăn, Ngô Hiểu Đông và Thẩm Lâm ẩn mình bấy lâu cuối cùng cũng xuất hiện. Sáu người quây quần bên bàn ăn, tất cả đều là món do Trương Quế Cầm đích thân làm.

Ngô Hiểu Đông bưng chén đứng dậy, nói: "Thôi thì cháu là bạn của Hứa Phi, xin phép nói đôi lời ạ. Hôm nay dì đến đây thị sát, chúng cháu có thể nói là rất mong chờ."

"Trong việc kết giao bạn bè, Hứa lão sư thì khỏi phải nói rồi. Chuyện của anh ấy cũng là chuyện của chúng cháu, mẹ anh ấy cũng là mẹ của chúng cháu. Sau này dì có việc gì, chỉ cần nói một tiếng, chúng cháu tuyệt đối không chối từ. Nào, chúng cháu xin lấy trà thay rượu, kính dì một chén ạ."

Trương Quế Cầm lắc lắc chén, cười nói: "Thực ra dì cũng uống được một chút, nhưng thấy các con không uống, dì cũng ngại."

"Ôi, dì cũng không nói sớm... Thẩm Lâm, cậu mang bình rượu kia ra đây đi!"

"Đây đây!" Thẩm Lâm lấy tới một cái hộp. "Cháu đi Phượng Tường biểu diễn, người ta tặng, bảo là rượu đặc sản gì đó, cháu cũng không rành."

"Rượu Phượng Tường à? Không tệ đâu."

Hứa Phi nhìn một chút, vẫn còn hoài nghi hỏi: "Mẹ, mẹ thật sự uống được à?"

"Uống một chút có sao đâu."

"Thế ở nhà mẹ sao không uống?"

"Bố con cả ngày cứ như nát rượu, mẹ mà cũng uống thì còn ra thể thống gì nữa?"

Trương Quế Cầm lúc trẻ theo đoàn ca múa nhạc vào nam ra bắc, cũng từng trải đời, đến tuổi này mới trở nên ôn hòa.

Lúc này, bà nâng chén lên, đứng dậy nói: "Hứa Phi một mình ở kinh thành, đến một người thân thích cũng không có, tất cả đều nhờ các con giúp đỡ. Dì xin mời các con một chén trước."

Nói xong, bà rót cho Thẩm Lâm, vừa mới lấp đáy chén thì Thẩm Lâm đã vội vàng kêu dừng.

Sau đó là Trần Tiểu Húc. "Con bé này người yếu ớt, đừng uống."

"Hôm nay trời lạnh, cháu uống một chút cho ấm người ạ."

Tiểu Húc nâng chén lên, cũng chỉ nhận một lớp mỏng manh.

Đến khi rót cho Trương Lợi, có lẽ vì không kiểm soát tốt tay, rầm một cái, gần nửa chén rượu đã được rót vào.

...

Trương Lợi nuốt nước miếng ực một cái, đến cả lời từ chối cũng không dám nói.

"Rót cho người ta nhiều thế làm gì hả mẹ?"

Hứa Phi cầm chén rượu của cô ấy, đổ bớt vào chén mình, chỉ còn lại gần bằng Trần Tiểu Húc.

Mấy người cụng chén, hai anh chàng đều uống cạn nửa chén, Trương Quế Cầm uống cạn, sau đó Thẩm Lâm cũng làm theo.

Trần Tiểu Húc nhấp một ngụm nhỏ, đánh giá thấp độ cồn của rượu, liền le lưỡi lia lịa.

Trương Lợi không uống được rượu, thấy Trương Quế Cầm uống cạn, cô cắn môi, cố nuốt một ngụm lớn, lập tức cảm thấy một cỗ cay nóng cuộn trào trong dạ dày, phải uống vội mấy ngụm trà mới đè xuống được.

Hứa Phi thấy cô ấy vẫn ổn, quay đầu hỏi: "Con còn uống không?"

"Cay quá!" Trần Tiểu Húc xoay tay một cái, trực tiếp đổ rượu vào bát mình.

...

Trương Quế Cầm liếc nhìn, cười nói: "Nào, ăn cơm đi, ăn cơm!"

Bữa cơm tối kỳ lạ cứ thế diễn ra trong một bầu không khí khó tả, cho đến khi kết thúc.

Ăn xong, Hứa Phi và Ngô Hiểu Đông ở trong bếp dọn dẹp. Dì Trương dẫn hai cô gái cộng thêm một người "tự động tàng hình" ra sân ngồi trò chuyện.

"Trước khi dì đến, mẹ con dặn đi dặn lại, chỉ sợ con bị thiệt thòi. Dì bảo mẹ con cứ yên tâm, con bé cũng như con gái của dì vậy."

Trương Quế Cầm nắm tay Trần Tiểu Húc, cười nói: "Chẳng phải dì nói gì đâu, nhưng mẹ con cứ nghĩ cứng nhắc, không chịu thay đổi, giờ vẫn muốn con về nhà kia."

"Về làm gì chứ?"

"Ban đầu dì cũng không nỡ Hứa Phi, nhưng giờ nghĩ rõ rồi, ở kinh thành mới có thể phát triển lớn, nhất là khi mình có bản lĩnh, tuyệt đối đừng chịu cảnh tù túng ở nơi nhỏ bé."

"Con từ nhỏ đến lớn cũng là người có chí tiến thủ, thế này là đi đúng đường rồi."

Bà lại chuyển hướng sang bên khác: "À, dì gọi con là Tiểu Lợi nhé, nhà con ở Tứ Xuyên phải không?"

"Dạ, ở Thành Đô ạ."

"Bố mẹ con làm công việc gì?"

"Dạ, bố mẹ cháu làm việc ở chính quyền thành phố ạ."

"Thế thì gia đình tốt rồi, chẳng trách vừa nhìn đã thấy ngoan ngoãn, hiểu chuyện. Nghe Hứa Phi nói, con vẽ đẹp lắm à?"

"Dạ, cũng tạm được ạ, cháu học vẽ từ tiểu học."

"Trong phòng có cái nào không, dì xem một chút."

"Ây..." Trương Lợi đành vào nhà, ngượng ngùng mang ra vài bức tranh thủy mặc.

Trương Quế Cầm cầm tranh trên tay, rất đỗi bất ngờ. "Dì tuy không hiểu nhiều lắm, nhưng nhìn là biết đẹp, cảm giác là đúng rồi."

"Cô ấy viết chữ cũng đẹp lắm ạ, tuệ ngoại tú trung, mau đi lấy tác phẩm thư pháp ra cho dì xem đi."

Tiểu Húc cười trêu.

"Con mà nói nữa, cháu sẽ lấy tác phẩm của con ra cho dì xem đấy!"

Trương Lợi muốn véo má cô ấy, Tiểu Húc vội vàng trốn ra sau lưng dì.

Trương Quế Cầm vỗ vỗ cô bé, cười nói: "Con đúng là quá tinh nghịch, nhìn người ta mới gọi là tiểu thư đài các."

"Cháu mới không tinh nghịch đâu."

"Không tinh nghịch mà còn đánh nhau với Hứa Phi ư? Có cô bé nào lại đi đánh nhau chứ?"

"Cái đó có đáng gì đâu ạ!"

Thẩm Lâm đành "tàng hình" luôn rồi.

Đêm đã thật khuya, Trương Quế Cầm trò chuyện với hai cô gái một hồi lâu, càng lúc càng không biết phải làm sao.

Trong lòng cha mẹ, con cái nhà mình luôn là tốt nhất, huống hồ Hứa Phi lại thật sự rất giỏi.

Cho nên bà nhìn người luôn có con mắt rất cao, trước tiên phải nhân phẩm tốt, sau đó dáng dấp đẹp, phong thái tốt, có thể tâm đầu ý hợp với con trai, hai bên đối đãi chân thành, tốt nhất bản thân cũng có chút chí hướng, đừng chỉ làm nội trợ.

Điều kiện này đâu có thấp phải không?

Kết quả, bà mẹ già xem xét mãi nửa ngày, cứ thế không phân biệt được cô nào với cô nào.

Nội dung chuyển ngữ này được giữ bản quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free