Khoảng sáu giờ sáng, trời vẫn còn tờ mờ.

Trong khu tập thể đèn đuốc sáng trưng, hiện trường đã được chuẩn bị kỹ lưỡng. Lăng Phong mặc bộ Tây phục, đội mũ, mang theo chiếc rương da, chỉnh tề, nghiêm túc chờ cảnh quay.

"Chuẩn bị!"

"Quay thử một lần."

"Bắt đầu!"

Hàn Ảnh đang ngồi hái rau, thấy một người bước vào liền ngạc nhiên hỏi: "Ông tìm ai ạ?"

"Xin hỏi, Phương Vệ Tinh ở đây không ạ?"

"Không có người này đâu, ông thử hỏi chỗ khác xem."

"Ơ, Tây Hồ Lô tên là Phương Vệ Tinh mà... A!"

Lưu Bối bỗng giật mình, nhận ra thân phận của người kia, vội vàng gọi: "Tây Hồ Lô, có người tìm!"

"Đến rồi, đến rồi."

Ngưu Chấn Hoa chạy tới, nhìn kỹ mấy lượt, dò hỏi: "Ông là ông Phương Bảo Quốc?"

"Là tôi!"

Lăng Phong tháo mũ, bước nhanh tới một bước, "Ôi chao, ta là chú của con!"

"Chú ơi!"

Ngưu Chấn Hoa liền ôm chặt lấy chân ông ta, gào lên: "Chú ơi, cuối cùng cũng mong được chú về rồi! Tổ dân phố nói con có người thân bên Đài Loan sắp tới, con còn không tin cơ..."

Với cách diễn xuất khoa trương kiểu này, Lăng Phong không hề xa lạ. Ngành truyền hình Đài Loan rất phát triển, có vô số sản phẩm còn khoa trương hơn thế.

Chẳng hạn như bộ phim (Tết Nguyên Đán đoàn tụ) chiếu năm ngoái ấy mà.

Hơn nữa, anh ta nghĩ đây chỉ là một vở hài kịch đơn thuần, nên liền nhảy vào diễn: "Vừa chớp mắt đã bốn mươi lăm năm rồi, lúc tôi đi, anh còn... anh còn... A, anh còn chưa ra đời cơ mà."

Vưu Hiểu Cương thấy không ổn lắm, có vẻ hơi cứng nhắc, liền hô: "Dừng lại! Thưa thầy Lăng..."

"Không dám nhận, cứ gọi tôi là đại ca được rồi."

"À, anh Lăng Phong, vừa rồi xử lý hơi tùy tiện, nghiêm túc hơn chút nhé."

"Được, vậy làm lại lần nữa."

Anh cả vung tay lên, ra hiệu trực tiếp, còn "oách" hơn cả Hứa Phi.

"Chuẩn bị, bắt đầu!"

"Cha tôi đi Đài Loan từ năm 49, rồi không về nữa. Ông nội tôi vẫn khỏe chứ?"

Hai người cách nhau cả một thế hệ, Ngưu Chấn Hoa sững sờ một lát rồi đáp: "À, ông cố ạ, mất vì đói rồi."

"Vậy ông bác tôi vẫn khỏe chứ?"

"À, ông nội tôi à, cũng mất vì đói rồi."

"Còn anh trai tôi thì sao?"

"Bị ốm mà mất rồi. Nói thật với ông, nhà chúng tôi giờ chỉ còn một mình tôi thôi."

"Đau lòng quá, đau lòng quá..."

Lăng Phong nhăn nhó cả mặt, nắm tay Ngưu Chấn Hoa, cố nặn ra hai giọt nước mắt.

"Dừng lại!"

Lúc này không chỉ Vưu Hiểu Cương mà ngay cả các diễn viên cũng thấy khó chịu, cả hai căn bản không bắt được mạch diễn của nhau.

Sau khi th�� lại hai lần nữa mà vẫn không ổn, Vưu Hiểu Cương không tìm ra vấn đề ở đâu, liền liếc nhìn Hứa Phi: "Mày sao lúc này lại im re thế hả?"

Sau đó thử thêm vài lần nữa, vẫn chẳng đâu vào đâu.

Lý Mộc sợ có chuyện không hay, cố tình đến cùng, thấy vậy vội hỏi: "Thầy Lăng, hay là mình nghỉ ngơi một chút, bên chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề trước nhé."

"Được thôi."

Lăng Phong cũng chẳng bận tâm, liền dẫn trợ lý đi ăn cơm.

Đoàn làm phim cũng vào giờ nghỉ trưa. Lý Mộc tranh thủ họp, nói: "Người ta chỉ cho hai ngày thôi, đừng có lãng phí thời gian vào chuyện này nữa, mau nghĩ cách đi!"

"Nhịp điệu không khớp, hai người đối thoại, làm động tác, nhưng cứ như là mạnh ai nấy diễn vậy." Vưu Hiểu Cương nói.

"Không có cảm giác đối diễn, đặc biệt cứng, chắc là do chưa quen thuộc." Ngưu Chấn Hoa nói.

"Tiểu Hứa, cậu thấy sao?" Lý Mộc sốt ruột hỏi.

". . ."

Hứa Phi đã suy nghĩ rất lâu, rồi nói: "Một là Lão Ngưu diễn lâu như vậy, sớm đã có nhịp điệu riêng của mình, ông ấy vừa tới nên chưa thích ứng. Hai là anh ta không chuẩn bị gì nhiều, ít nhất không coi đây là một tác phẩm cần chuẩn bị, chắc là từ chối không được nên mới đóng để giúp đỡ thôi."

"Nói đơn giản, hai người thiếu sự đồng điệu về cảm xúc."

"Tôi thấy cũng được mà, trong lòng tôi thật sự coi ông ấy là chú tôi đấy chứ."

Ngưu Chấn Hoa vỗ đùi cái đét, nói một cách hớn hở: "Tôi cả ngày nằm mơ cũng nghĩ, ngày nào đó sáng sớm vừa mở mắt, có người nói cho tôi là ông có người thân giàu có ở hải ngoại, cho ông một triệu... Khà khà, thế nên tôi nhập tâm lắm chứ."

"Đừng có nói nhảm nữa!"

Hứa Phi mắng một câu, rồi nghiêm nghị nói: "Chủ đề của tập này là nỗi nhớ quê, nhưng Lăng Phong không phải cựu binh Đài Loan, anh ta là thế hệ con cháu cựu binh, chưa từng trải qua cuộc sống đại lục. Anh ta thiếu đi cái phần đó, hay nói đúng hơn, phần đó vẫn chưa thể hiện ra được. Anh ta không có cảm xúc, nên cũng không thể kéo cậu vào được, hiểu không?"

Đoàn làm phim vừa mới ăn cơm xong, Lăng Phong đã quay lại, mang theo một thùng đồ lớn.

"Tôi cũng không biết cái gì hay, cứ mua đại ít đồ, nào nào nào, đừng khách sáo."

Mọi người nhìn vào, thấy toàn đồ ăn thức uống, liền chia nhau ra.

Không nói đến công việc, anh ta có tính tình phóng khoáng, thích giao lưu, rất dễ hòa đồng với mọi người.

Lúc này ánh nắng vừa vặn, bên ngoài cũng không thấy lạnh, anh ta thong dong ngồi xuống ghế, cười nói: "Đây là lần đầu tiên tôi tiếp xúc với đoàn làm phim đại lục, chuyên nghiệp hơn tôi tưởng nhiều, mọi người đều rất tuyệt vời."

"Chúng tôi cũng là lần đầu tiên tiếp xúc với đại minh tinh Đài Loan, không ngờ ông lại nói tiếng Sơn Đông hay đến thế."

"Hả?"

Lăng Phong thấy người tiếp lời không phải Lý Mộc, mà là một phó đạo diễn trẻ tuổi, hình như họ Hứa.

Anh ta cũng không để ý nhiều, nói: "Quê tôi ở Sơn Đông mà, thôn Hồ Đảo, Thanh Đảo, ông nội bà nội tôi vẫn ở đó."

"Vậy ông đi hồi mấy tuổi?"

"Chắc chưa đến bốn tuổi."

"Vậy hẳn là không còn ký ức gì rồi."

"Đúng là nhớ không rõ thật, hình như đó chỉ là một thôn làng nông thôn bình thường, chẳng có gì khác biệt."

Lăng Phong cũng đang lúc no bụng rảnh rỗi, liền kể: "Hồi tôi mới sang Đài Loan, tôi ở quyến thôn. Mấy cậu biết quyến thôn là gì không? Chính là khu cư trú xây cho những binh sĩ và người thân của họ đó. Nơi này dữ dội lắm, như Đặng Lệ Quân, Lâm Thanh Hà, đều từ quyến thôn mà ra. Nhưng điều kiện thì khác nhau một trời một vực."

"Ban đầu, chúng tôi toàn ở trong những ngôi nhà Nhật Bản để lại, rách nát tả tơi. Mái nhà lợp rơm, tường trát đất. Sau đó mới dần đổi thành nhà gạch, rồi mới có nhà vệ sinh riêng. Hồi tôi ở đó, khu ấy có bảy mươi, tám mươi hộ, diện tích đặc biệt nhỏ, ngay cả cửa sổ cũng bé tí. Ba tôi cao lớn, ra vào cũng phải khom lưng."

"Ôi, vậy giống khu tập thể của chúng tôi quá rồi! Bên chỗ ông có bao nhiêu người Sơn Đông?"

"Nhiều lắm chứ, gần nhà tôi có đến cả chục hộ. Cứ mỗi khi đến bữa cơm, cha tôi cùng mấy ông chú, ông bác lại bưng bát ra ngồi trước cửa. Áo ba lỗ, quần cộc, tay cầm củ hành tây, cứ thế mà gặm sống, miệng lẩm bẩm: "Nhớ nhà quá, nhớ nhà quá...""

Thấm thoắt, rất nhiều người đã vây quanh, giống như đang nghe kể chuyện, chăm chú lắng nghe người đàn ông trung niên hói đầu này kể chuyện.

Lăng Phong cũng hứng thú hẳn lên, bắt đầu kể chuyện: "Hồi tôi còn nhỏ, không rõ lắm, chỉ nhớ là thường xuyên phải vào hầm trú ẩn, sợ máy bay Hạ Môn đến ném bom."

"Sau đó, những lúc trốn trong hầm trú ẩn, mẹ tôi cùng mấy cô, mấy thím hàng xóm lại tụ lại một chỗ mà hát. Bài thường nghe nhất là (Nguyệt Viên Hoa Hảo), cứ hát đi hát lại."

"Có một lần, một cô thím hát bài "Cửu Nhất Bát", chính là bài 'Nhà của ta ở đông bắc sông Tùng Hoa, nơi đó có rừng rậm mỏ than đá, lại có khắp núi khắp nơi đậu nành cao lương...'"

"Thế là cả đám người đều khóc, cả cái hầm đều khóc. Hồi đó tôi còn nhỏ, chẳng hiểu chuyện gì, chỉ thấy lạ là tại sao hát bài hát mà lại khóc?"

Lăng Phong kể xong, bỗng không kìm được xúc động, giọng nói chậm và trầm hẳn đi.

"Vậy lần này ông về, cha ông sao rồi..."

Hứa Phi lại hỏi.

". . ."

Anh ta trầm mặc một lát, rồi nói: "Khoảng bốn năm trước, ba tôi bị ung thư giai đoạn cuối, chỉ muốn về thăm quê một lần. Sau đó chúng tôi nghĩ đủ mọi cách, mẹ tôi và em gái tôi đi cùng, quá cảnh ở Tokyo trước, rồi lại trải qua đủ loại gian nan, cuối cùng cũng về được quê nhà."

"Lúc đó ông nội bà nội tôi đã mất, mẹ tôi kể ba tôi đứng không vững, quỳ gối trước mộ phần để nhổ cỏ, hóa vàng mã, rồi cứ thế mà khóc."

"Mấy tháng sau, ba tôi liền qua đời, nói rằng ông không còn gì phải tiếc nuối nữa rồi."

"Hồi đó tôi quá bận, không đi cùng được, giờ nghĩ lại, thấy thật là..."

Lăng Phong lau đi khóe mắt, trên gương mặt đầy nếp nhăn nở một nụ cười chua xót, nói: "Thế nên tôi mới quay bộ phim phóng sự này. Nói thật, tôi không có ấn tượng gì đặc biệt với đại lục, nhưng tôi nhất định phải về xem một lần."

Tất cả nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả không sao chép khi chưa được sự cho phép.