Mặt trời ngả bóng sau núi, con ngõ dần chìm vào bóng tối, lờ mờ những điểm đen.

Cát Ưu đang trên đường về nhà trên chiếc xe đẩy hàng có phát nhạc, bất chợt từ một bên lao ra một người, suýt nữa tông vào xe anh.

"Ôi ôi, có chuyện gì vậy?"

"Anh cả, cứu em với!"

"Sao thế, sao thế?"

"Có người xấu muốn bắt người, a, đến rồi..."

"Em, em trốn đi đã!"

Ánh sáng rất mờ, khán giả không thấy rõ mặt người kia, chỉ biết đó là một cô gái.

Cát Ưu giấu cô gái sau xe, còn mình đứng chắn ở phía trước. Từ xa, một người chạy tới, hô: "Này, có thấy một người phụ nữ nào không?"

"Bên kia rồi, bên kia!"

Người kia đi rồi, anh thấy cô gái vô cùng đáng thương, quần áo rách rưới, cánh tay còn bị thương nhẹ, liền đưa về khu nhà trọ để tạm trú.

Hình ảnh chuyển cảnh, trong khu nhà trọ sáng đèn, mọi người đã yên vị trước màn hình. Mấy giây sau, cô gái xuất hiện trong khung hình, đã thay một chiếc áo ngắn hoa nhí, tóc tết hai bím, mặt mày kiều mị, quyến rũ mê người.

Ôi chao!

Mọi người lập tức trầm trồ kinh ngạc, Cát Ưu càng trợn mắt, lông mày nhíu tít lên, trán nhăn lại mấy đường, ra vẻ Thang sư gia.

Đồng thời, mọi âm thanh đều im bặt, chỉ còn tiếng tim đập thình thịch.

"Ôi, đây chẳng phải Hà Tái Phi sao?" Mẹ Vu Giai Giai đột nhiên nói.

"Là cô ấy, diễn viên Tiểu Bách Hoa ấy mà, bây giờ cũng đóng phim rồi ư?" Cha nhận ra ngay.

"Người ta đóng phim từ lâu rồi, không ngờ bộ này cũng có mặt."

...

Vu Giai Giai không tham dự thảo luận, nàng đang thưởng thức loại hình thức thể hiện mới mẻ độc đáo này, hơn nữa chợt nhớ tới lời thoại đầu tiên trong tập một.

Đây chính là nhất kiến chung tình chứ?

Không biết có phải là gặp sắc nảy lòng tham không nhỉ...

"Nhà em ở một vùng quê nhỏ phía nam, mẹ em mất sớm, trong nhà còn cha và em trai. Cha vì muốn em trai lấy vợ nên định gả em cho thằng ngốc trong làng, vì có tiền sính lễ."

Hà Tái Phi than thở kể lể thân thế, nhưng cách kể quá kịch tính, khiến khán giả nhận ra ngay là cô ấy đang diễn: "Em không muốn gả cho thằng ngốc nên đã trốn ra ngoài, rồi đến kinh thành."

"A, hóa ra là dân nhập cư tự do!" Ngưu Chấn Hoa buột miệng nói một câu.

"Này! Con gái người ta đã đáng thương như vậy rồi, đừng có nói lời khó nghe chứ!"

Lưu Bối phản bác ngay lập tức, hỏi: "Vậy một mình cô ở kinh thành thì sống bằng gì?"

"Cũng may gặp được người tốt bụng, giới thiệu em đến một gia đình làm bảo mẫu. Ban đầu mọi chuyện đều ổn, nhưng sau đó người đàn ông trong nhà đó bắt đầu giở trò sàm sỡ, thậm chí có một lần ông ta say rượu, nếu không phải em liều mạng giãy giụa, thì em đã, thì em đã... Hức hức hức..."

Hà Tái Phi bắt đầu khóc nức nở, mọi người vội vàng an ủi. Cuối cùng, nàng nói: "Thế là em lại chạy trốn, lại đúng lúc gặp đợt kiểm tra gắt gao giấy tờ tạm trú của thành phố..."

Ồ!

Mọi người liền hiểu rõ mọi chuyện. Lưu Bối căm phẫn nói: "Cái giấy tạm trú này đúng là không hay ho gì, ngay cả ở thủ đô mà còn hạn chế thân phận người ta à?"

"Cũng là vì an ninh trật tự thôi." Mạc Kỳ nói.

"Vậy cũng quá cứng nhắc rồi, không thể xem xét tình hình cụ thể sao?"

"Thôi được rồi, không phải lúc nói chuyện này."

Cát Ưu mặt mày đau xót, nói: "Tiểu Vi em yên tâm, người khác anh không dám nói chứ anh chắc chắn sẽ không đuổi em đi đâu. Đêm nay em cứ ngủ phòng anh, anh với Tây Hồ Lô sẽ chen chúc một chút."

Thế là Hà Tái Phi ở lại khu nhà trọ.

Mẹ Vu Giai Giai chăm chú nhìn TV, đột nhiên nói: "Cái cô Tiểu Vi này, không phải người tốt đâu."

"Sao mẹ biết?" Vu Giai Giai hỏi.

"Ánh mắt láo liên quá, nhìn là biết đang diễn."

"Con cũng thấy vậy, cuối cùng chắc là sẽ bị vạch trần." Cha tự cho là mình đã đoán trước được cốt truyện.

Vu Giai Giai lại cảm thấy không phải vậy, vì đây là lần đầu tiên phim miêu tả trực tiếp sự nảy nở tình cảm của Bạch Phấn Đấu. Chắc hẳn đây sẽ không phải là một câu chuyện đơn thuần vạch trần âm mưu, kẻ xấu bị bắt.

Ngay đêm đó, trong căn phòng đơn sơ.

Hà Tái Phi nằm trên chiếc giường lò xo, nghe bên ngoài không có động tĩnh gì, bỗng bật dậy, một tiếng cọt kẹt vang lên. Nàng tìm kiếm mấy cái tủ hòm, định lật tìm đồ thì bên ngoài truyền đến tiếng gõ cửa.

"Khà khà, Tiểu Vi, ngủ chưa?"

"Đang định ngủ."

"Vậy anh vào được không?"

"Hức, không tiện lắm."

"Ồ."

Cát Ưu đẩy cửa vào nhà, ôm một tấm chăn mỏng, với vẻ mặt đúng kiểu "kẻ si tình": "Cái chăn của anh lâu lắm rồi không giặt, đây là Đào Bội mới mua, em đắp cái này đi."

"Cảm ơn anh, anh chu đáo quá."

"Phải mà, phải mà, không có gì đâu, anh ra ngoài đây."

"Haizz."

Cát Ưu đi rồi.

Hà Tái Phi tiếp tục lục lọi hòm tủ, vừa mới động đến hai lần thì lại có tiếng gõ cửa.

"Khà khà, Tiểu Vi, ngủ chưa?"

...

Nàng đưa tay vuốt tóc, cố gắng nói một cách dịu dàng: "Anh cả, còn có chuyện gì không ạ?"

Cát Ưu lại bước vào, bưng theo một mâm điểm tâm: "Anh thấy em chưa ăn gì cả, sợ em đói bụng, đây là Tây Hồ Lô vừa mua đấy."

"Em, em không đói lắm."

"Nói bậy, em chắc chắn đói rồi, ăn đi."

Anh ta từ đầu đến cuối giữ nguyên nụ cười khiến người ta chỉ muốn đạp cho hai phát, đưa cho cô một miếng điểm tâm rồi ngồi xuống.

Hà Tái Phi hết cách, đành cắn một miếng nhỏ.

"À này, Tiểu Vi..."

"Ừm."

"Em đến kinh thành mấy năm rồi?"

"Hai năm rồi."

"Ôi, một mình cô gái tha hương, chắc chắn vất vả lắm."

"Thật ra một mình lang thang thì cũng chẳng sao, chỉ sợ gặp phải kẻ xấu thôi. Lúc em mới đến thì quen một người đồng hương, em cứ nghĩ anh ta tốt với mình, ai dè chẳng ra gì, lừa hết tất cả những món đồ quý giá của em.

Sau đó em đi khắp nơi làm bảo mẫu, chỉ vì em có chút nhan sắc, không phải bị đàn ông sàm sỡ, thì cũng bị phụ nữ nghi kỵ, em, em... Hức hức hức..."

Hà Tái Phi lại bắt đầu giả vờ khóc. Một lát sau, nàng lấy tay lau đi những giọt nước mắt không hề c��, nói: "Anh cả, đừng nói về em mãi, anh kể về anh đi."

"Anh có gì mà kể chứ?"

"Anh cũng không còn trẻ nữa, sao vẫn còn độc thân vậy?"

"Tìm không thấy chứ sao! Thời đại này ai cũng chú trọng vẻ bề ngoài, như anh đây thì không có công việc tử tế, đầu óc cũng chẳng giàu có gì, người anh để ý thì chẳng thèm để mắt đến anh, còn người để mắt đến anh thì anh lại chẳng ưng... À mà nói cho cùng thì cũng chẳng ai để mắt đến anh."

Cát Ưu vừa ăn từng miếng điểm tâm vừa thở dài: "Thật ra thì, như bọn anh làm cái nghề 'văn hóa đường phố' này, nhìn thì có vẻ thấp kém, nhưng thực chất lại là vàng ngọc bên trong đấy."

"Nói thế là sao?"

"Lợi nhuận cao chứ sao. Một tháng anh kiếm đủ nuôi năm miệng ăn chẳng thành vấn đề, huống hồ là một mình anh, chẳng qua bình thường anh không phô trương ra thôi."

"Vậy anh làm nghề này mấy năm rồi?"

"Ít nhất cũng phải năm, sáu, bảy, tám năm rồi."

Ôi!

Hà Tái Phi lộ vẻ mừng rỡ, lại là một con cừu béo!

"Anh cả, em thấy chúng ta thật đồng cảnh ngộ, ai cũng không dễ dàng cả."

"Phải rồi, phải rồi, cái này gọi là duyên phận."

"Vậy, vậy sau này em gọi anh là 'anh cả' nhé, cho thân thiết hơn chút..."

Nàng mặt đầy e thẹn, dùng giọng nói nhẹ nhàng, mềm mại đậm chất con gái Giang Nam, khẽ gọi: "Anh cả?"

"Haizz!"

"Anh cả?"

"Haizz haizz!"

Cát Ưu sướng đến bay bổng cả người.

...

Mỗi tập dài khoảng ba mươi phút, đến đoạn này là kết thúc một tập.

Không có quảng cáo giữa chừng, Vu Giai Giai vội vàng đi WC một chuyến, rồi quay lại xem tiếp. Mẹ cô ấy đắc ý nói: "Con đã nói là nó lừa đảo mà, phải không? Nói dối cứ như thật, toàn giả bộ đáng thương, chuyên lừa mấy người đàn ông ham sắc như các con đấy."

"Thì liên quan gì đến con, đừng có lôi con vào!"

Cha từ khi phim Hồ Đồng Nhân Gia phát sóng, thường xuyên bị vợ chỉ cây dâu mà mắng cây hòe. Có lẽ hồi trẻ ông ấy cũng có "tâm địa không tốt" thật.

Vu Giai Giai thì hơi nghi hoặc, xem xong một tập mà chẳng thấy có dấu hiệu gì, lẽ nào đây thật sự chỉ là một câu chuyện đơn giản về việc bắt kẻ lừa đảo?

Rất nhanh sau đó, tập tiếp theo bắt đầu.

Tiểu Vi có ý muốn thân cận Bạch Phấn Đấu, quan hệ hai người nhanh chóng phát triển, cả khu nhà trọ cũng bắt đầu tò mò bàn tán.

Ban đêm, dưới chân tường, hoa bìm bìm nở rộ.

Hà Tái Phi mặc bộ đồ ngủ hoa nhí, quần trắng, lê đôi dép đỏ từ bên trái khung hình bước vào.

Nàng ôm chậu rửa mặt, hiển nhiên là vừa tắm xong, tóc còn buông xõa, trông thanh thoát và tươi tắn, hoàn toàn không còn vẻ kệch cỡm như trước. Đây là con người thật nhất của nàng. Đi được hai bước, thấy Cát Ưu, nàng khẽ dừng lại, rồi lại nở nụ cười duyên quen thuộc.

Hai người ngồi trên cọc gỗ trò chuyện, một người cố ý quyến rũ, một người thì ngơ ngẩn, đúng là củi khô lửa bén.

"Anh cả, anh cứ nhìn chằm chằm em mãi."

"Haizz, không kìm lòng được."

"Đây là quần áo cũ của em, hơi chật một chút..."

Hà Tái Phi ngượng ngùng, thân mình lại vặn vẹo, bày ra tư thế ngồi mà Hứa lão sư đã đích thân chỉ dạy: nghiêng người nhẹ nhàng, chân trái đặt giữa, chân phải hơi chếch ra ngoài, bắp chân duỗi thẳng.

Chiếc quần ngắn hé lộ một phần đùi, đường cong đôi chân quyến rũ nối liền với mắt cá chân xinh đẹp, và mắt cá chân lại tiếp nối với đôi dép đỏ rực rỡ, cứ thế l�� lộ hiện ra trên màn ảnh.

...

Khoảnh khắc ấy, toàn bộ khán giả nam giới đều tim đập nhanh hơn, ngay cả Vu Giai Giai cũng phải nuốt nước miếng một cái.

Góc quay và tư thế này thật tuyệt, đúng là quá biết cách quay phụ nữ mà!

"Thế gian quen biết bao nhiêu người, nhưng mấy ai có thể gọi là duyên phận? Em thấy đây là ý trời, anh à, em nhất định phải báo đáp anh thật tốt."

"Báo đáp, khà khà..."

Hai người càng trò chuyện càng thẳng thắn, Cát Ưu xoa xoa tay, vẻ mặt hèn mọn hỏi: "Cái này, cái này, em muốn báo đáp bằng cách nào đây?"

"Anh muốn em báo đáp thế nào?"

Hà Tái Phi uốn éo người, như bị gió thổi ngã, ngồi xổm xuống trước mặt đối phương, tay cũng đặt lên đùi anh ta.

Máy quay lia từ trên xuống, người phụ nữ ngẩng mặt lên nhìn, giống như một tiểu sủng vật, nói: "Anh cả, anh là ân nhân của em, bất kể anh muốn làm gì, em cũng đồng ý."

Má ơi!

Dù Vu Giai Giai đã kết hôn rồi, cũng không khỏi đỏ mặt, nhất là khi xem cảnh tượng như thế này cùng cha mẹ. Thật lúng túng! Xem TV với cha mẹ, sợ nhất là trong phim bỗng nhiên có cảnh thân mật.

"Không, không được!"

Cát Ưu giằng xé nội tâm, đau khổ vô cùng, đột nhiên đẩy cô ấy ra, nói: "Chúng ta không thể như vậy!"

"Tiểu Vi, em nghe anh nói, nghe anh nói đây..."

Anh ta liên tục né tránh sự níu kéo của người phụ nữ, tốc độ nói cực nhanh: "Anh thừa nhận em đẹp, thừa nhận anh muốn "trâu già gặm cỏ non", nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta có thể... cái này! Tình cảm là thứ rất thiêng liêng, chúng ta hãy dành chút thời gian tìm hiểu kỹ càng, khi cảm thấy đã ổn rồi, thì sau đó hãy... cái này!"

"Anh, anh thấy em rất không biết xấu hổ sao?"

"Không không không, anh tuyệt đối không có coi thường em. Một mình cô bé ở kinh thành bươn chải không dễ dàng, nhưng làm như vậy, làm như vậy không tốt cho em, em hiểu không? Con gái phải biết yêu quý bản thân mình.

Thôi được rồi, anh đi ngủ đây, mai gặp nhé!"

...

Hà Tái Phi ngơ ngác, ánh mắt dõi theo bóng lưng anh ta, đến khi bóng dáng khuất hẳn một lúc lâu sau nàng mới lấy lại tinh thần.

Nàng cụp mắt xuống, như thể đang nhìn những cây cỏ dại xanh non mà kiên cường mọc trên mặt đất. Những hình ảnh cũ cứ thế lướt qua trong đôi mắt tưởng chừng bình thản của nàng.

Nàng khẽ cười.

Trong lòng nàng chất chứa bao nỗi khổ tâm.

...

...

Mẹ không nói lời nào, cha cũng im lặng, cả hai đều bị không khí trong phim cuốn hút.

Phần lớn mọi người vốn có cái nhìn đơn giản, mọi thứ chỉ trắng hoặc đen, nhưng từ cảnh này trở đi, những phán đoán ban đầu của họ bắt đầu lung lay. Ánh sáng ấy, cảnh tượng ấy, cái cảm giác u hoài ấy, tất cả đều mê hoặc, cuốn hút mọi người chìm đắm vào đó.

Sau đêm đó, thái độ của Tiểu Vi đối với Bạch Phấn Đấu rõ ràng thay đổi, nhưng không thể nói rõ thay đổi ở điểm nào. Có chút mờ mịt, có chút e dè, nhưng cũng đầy vui mừng.

Một buổi tối khác, hai người lại ngồi nói chuyện phiếm dưới chân tường.

"Anh à, anh tuyệt đối đừng từ bỏ diễn kịch nhé, đó là chuyện của cả đời mà. Cuộc sống có dáng vẻ của cuộc sống, giấc mơ có dáng vẻ của giấc mơ, nếu không còn giấc mơ, cuộc sống cũng sẽ héo úa đi thôi."

Hà Tái Phi hai tay chống cằm, chăm chú lắng nghe anh ta nói.

"Nói chuyện sâu sắc thật đấy, vậy em có ước mơ gì không?"

"Ở quê em phổ biến Việt kịch, trong huyện có một đoàn Việt kịch nhỏ, em thường xuyên dán tai dưới chân tường nghe lén. Sau đó em muốn thi vào đó, nhưng đã xảy ra rất nhiều chuyện, nên cũng mấy năm nay không hát nữa rồi."

"Anh biết, cái bài 'Lâm muội muội từ trên trời rơi xuống' ấy chứ?"

"Anh cũng nghe Việt kịch à?"

"Nghe chứ! Anh còn có thể hát một đoạn đây này."

Cát Ưu đứng dậy, cất giọng ồm ồm bắt đầu hát: "Trên trời rớt xuống cô Lâm muội muội, giống như một đóa mây nhẹ mới bay ra từ thung."

Hà Tái Phi che miệng cười khẽ, tiến lên một bước, hát tiếp: "Chỉ nói trong bụng hắn hoang dại tùy tiện, ai dè lại là cốt cách thanh kỳ không vương bụi trần..."

"Ôi, em hát không tồi chút nào, chẳng kém gì Tiểu Bách Hoa đâu."

"Ban đầu em định thi vào Tiểu Bách Hoa, còn tự đặt cho mình một nghệ danh là Thẩm Đào Hồng."

"Thẩm Đào Hồng, có ý nghĩa gì à?"

"Cái đó thì anh đừng có mà hỏi..."

Hà Tái Phi nhìn hắn, vô cùng chăm chú: "Nhớ kỹ rồi? Thẩm Đào Hồng."

"Nhớ kỹ, Thẩm Đào Hồng!"

Cát Ưu toét miệng cười ngây ngô.

Đêm hôm ấy, Bạch Phấn Đấu cùng Tây Hồ Lô chen chúc trên một chiếc giường nhỏ.

"Ôi, anh sống đã gần ba mươi năm rồi, cảm thấy cứ như sống hoài sống phí. Đây là lần đầu tiên, cuộc đời lại tràn ngập hy vọng đến thế."

"A."

"Trải qua thời gian ở chung này, anh cảm thấy cô ấy chính là người anh muốn tìm. Dịu dàng, quan tâm, biết chăm sóc người khác, và điều quý giá hơn cả là hai người có thể tâm sự hợp ý nhau."

"A."

"Anh quyết định ngày mai sẽ tỏ tình với cô ấy, cô ấy nhất định sẽ đồng ý thôi. Sau đó hai người sẽ tìm hiểu sâu hơn, âm dương hòa hợp, rồi tiến tới hôn nhân luôn."

Cát Ưu nằm ngửa, nhìn lên trần nhà, tràn đầy ước mơ về cuộc sống hạnh phúc: "Sau này anh kiếm tiền, cô ấy lo việc nhà, sinh một thằng cu mập mạp... Ấy, em có nghe anh nói không đấy?"

"A."

...

Sáng hôm sau.

Cát Ưu cuống cuồng như người điên, chạy khắp sân tìm kiếm: "Tiểu Vi? Tiểu Vi?"

"Tiểu Vi đâu? Ai nhìn thấy Tiểu Vi rồi?"

"Không biết, từ sáng sớm nay đã không thấy rồi."

"Chắc là đi từ đêm qua rồi?"

"Yên đang lành tự dưng đi đâu chứ, đến một câu cũng không để lại... Ôi!"

Hàn Ảnh vỗ đùi, chợt nhận ra: "Đừng nói là kẻ lừa đảo chứ, mau mau kiểm tra xem nhà mình có mất mát gì không?"

Trong khu nhà trọ có không ít đồ đạc, nhưng không ai rõ vì sao Tiểu Vi lại bỏ đi không một lời từ biệt. Ban đầu mọi người còn bàn tán xôn xao, nhưng sau đó thì cũng dần nguôi ngoai.

Mấy ngày sau, một buổi sáng nọ, cảnh sát bỗng nhiên đến khu nhà.

"Các ông có biết người phụ nữ này không?"

Hứa Phi cầm một tấm hình.

Mọi người nhìn thấy đúng là Tiểu Vi, lập tức xôn xao: "Cô ấy ở khu nhà của chúng tôi mấy ngày liền, có chuyện gì với cô ấy vậy?"

"Không lẽ xảy ra chuyện gì rồi?"

"Chính xác là đã xảy ra chuyện rồi!"

Hứa Phi hừ một tiếng, nói: "Người này là kẻ lừa đảo, dân nhập cư trái phép! Đến kinh thành hai năm rồi, ban đầu ở cùng một người đồng hương, sau đó tự mình ra ở riêng.

Cô ta giả mạo thân phận, làm bảo mẫu, quyến rũ đàn ông chủ nhà để tống tiền, đã gây ra vài vụ án rồi. Này, các ông không bị lừa chứ?"

"À, cũng coi như là... nhưng bọn tôi chẳng mất mát gì cả!"

"Xác định là không có sao? Nếu mất thì chúng tôi sẽ điều tra."

"Không có đâu, không có đâu, chẳng mất gì cả."

"Vậy thì tốt. Sau này các ông cẩn thận hơn một chút nhé, đặc biệt là với mấy người nhập cư trái phép! Không có công việc tử tế, chỉ biết đầu cơ trục lợi, ngồi không hưởng lợi, sớm muộn gì cũng sẽ bị pháp luật trừng trị."

Mọi người tiễn Hứa Phi ra cửa, rồi lại vây quanh bàn tán.

"Tôi đã nói mà, quả nhiên là kẻ lừa đảo, thiệt thòi chúng ta đã đối xử tốt với cô ta như thế!"

"Đúng vậy, biết thế thì hôm đó đã đưa cô ta lên đồn công an rồi."

"Nhưng sao cô ta lại không ra tay với chúng ta nhỉ?"

"Ai mà biết được, có lẽ cô ta chê bọn mình nghèo, chẳng có gì để lừa."

...

Mọi người nhao nhao ồn ào đi vào sân, chỉ có Cát Ưu vẫn đứng ở cửa, rồi từ từ ngồi xuống bậc thềm.

Anh ta ngồi một hồi lâu, dùng tay che mặt, miết thật mạnh, như muốn xóa đi một lớp da, một nỗi nhớ nhôn nao, một đoạn tháng ngày đã qua.

Sau đó anh ta ngẩng mắt lên, nhìn con ngõ quen thuộc, rồi nhìn sang bầu trời.

Cảnh quay dần xa.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tỉ mỉ và tâm huyết.