Hầu Trường Vinh thuộc đoàn kịch Dương Châu, chuyên đóng vai tiểu sinh. Khi hóa trang, anh có vẻ ngoài tuấn tú, phong thái phi phàm, có lẽ là chàng trai đẹp nhất Hồng Lâu.

Trước đây, khi Vương Phù Lâm nhìn thấy bức ảnh, bà đã từng xem anh như một ứng viên dự bị cho vai Giả Bảo Ngọc. Nhưng khi gặp người thật, với chiều cao một mét tám, anh lại quá cao.

Nếu là quay một bộ phim bình thường, nam chính cao một chút cũng chẳng sao. Nhưng đây là "Hồng Lâu Mộng". Bảo Ngọc tuổi còn rất nhỏ, lại là một công tử bột sống giữa vòng son phấn. Nếu vóc dáng quá cao, sẽ tạo cảm giác không cân đối.

Vương Phù Lâm không phải loại đạo diễn hời hợt mà lại cho một Bảo Ngọc xấu xí, đầu tóc dreadlock, cao lớn gầy gò. Rồi sau đó ghép cặp với một cô gái ăn mặc hở hang, có dáng vóc thô kệch, béo phì...

Làm như vậy thì phải tạ tội với nhân dân cả nước!

Còn Ngô Hiểu Đông – à mà không, nhầm với Tôn Thập Vạn rồi – anh xuất thân từ kịch nói, hơn hai mươi tuổi, mang vẻ đẹp trai rất truyền thống. Ban đầu anh đến thử vai Giả Liễn nhưng không thành, vậy nên trong đoàn, ngoài việc đóng một số nhân vật, anh còn kiêm nhiệm công việc thư ký trường quay và trợ lý đạo diễn.

Hai người bạn cùng phòng kia đều lớn tuổi hơn, tính cách cũng trưởng thành hơn. Hứa Phi thì khỏi phải nói, thế nên cả ba vẫn khá hợp nhau.

Mà xem này, nhóm người này toàn là mỹ nam tử cả!

...

"Cải trắng, lại là cải trắng."

"Hôm qua ăn cải trắng, sáng sớm ăn cải trắng, nghe nói buổi tối vẫn là cải trắng."

"Tớ không thích ăn cải trắng."

Trong phòng ăn buổi trưa, Trần Tiểu Húc chọc chọc vào hộp cơm, thở dài, rồi đành cam chịu đưa vào miệng.

Hồ Trạch Hồng cũng miễn cưỡng nuốt xuống, lẩm bẩm: "Đạo diễn còn dặn chúng ta ăn ít, duy trì cân nặng. Nhưng với bữa ăn thế này thì ai mà ăn nhiều cho nổi?"

Có lẽ do hợp nhau đến lạ, hai người đã trở thành bạn thân. Một người ăn nói chua ngoa, một người thì thẳng tính, chỉ trong bữa cơm này mà đã chí chóe không biết bao nhiêu lần. Đông Phương Văn Anh thì vẫn còn xa lạ, cơ bản là chơi cùng Lý Nghiêu Tông.

Hứa Phi lấy canh cải trắng trộn vào cơm trắng, nói rằng như vậy sẽ dễ ăn hơn một chút, rồi cười nói: "Không sao đâu, tôi đã nhờ bố mua một cái nồi cơm điện rồi. Bạn của ông ấy gửi mang tới giúp, vài ngày nữa là có thể nhận được."

"Nồi cơm điện?"

Đôi mắt Trần Tiểu Húc sáng rực lên: "Cậu có biết nấu cơm không?"

"Luộc trứng gà, nấu mì gói thì chẳng thành vấn đề gì. Ai chứ tay nghề của tôi cũng không tồi đâu, có dịp các cậu cứ nếm thử."

"Vậy nhất định phải nếm thử chứ!" Hồ Trạch Hồng đầy hy vọng nói.

"Tôi nấu mì, còn các cậu thì phụ trách rửa nồi là được rồi..."

Hứa Phi vừa nói xong, chợt nhận ra tiếng nói chuyện xung quanh nhỏ hẳn đi. Ngẩng đầu lên, anh liền thấy một cô gái thân hình cao gầy bước tới, sở hữu đôi mắt phượng lộng lẫy.

Tất cả mọi người trong phòng ăn, kể cả đầu bếp và các cô bác tạp vụ, đều nhìn chằm chằm. Cũng đành chịu thôi, bởi dung mạo nàng quá đỗi đặc biệt.

Nàng liếc nhìn đồ ăn, rõ ràng không hài lòng, nhưng vẫn tự mình xúc một hộp cơm rồi ăn một mình. Cô gái này cứ như cô bạn nữ xinh đẹp nhất lớp hồi còn đi học vậy, chẳng ai dám bắt chuyện, mà bản thân nàng cũng chẳng mảy may để tâm.

Nàng gọi Nhạc Vận.

"Này, tôi nghe nói cô ấy đóng vai Vương Hy Phượng..."

Hồ Trạch Hồng hạ thấp giọng, vẻ bí mật nói: "Không phải chọn diễn viên dự bị đâu, mà là Vương Hy Phượng chính thức đấy."

"Không thể nào, đạo diễn không nói sẽ có video tuyển chọn sao?" Trần Tiểu Húc hoài nghi.

"Tuy có tuyển chọn thật, nhưng cô ấy đã muốn diễn Phượng tỷ rồi, ai có thể vượt qua được chứ?" Hồ Trạch Hồng nói với vẻ ước ao.

"Cũng vậy."

Hứa Phi liếc nhìn một cô gái khác đang ngồi một mình, da dẻ ngăm đen, vóc dáng thấp bé, trông hoàn toàn không nổi bật. Ở giai đoạn này, Nhạc Vận giống như một ngọn núi lớn, đè nặng lên ước mơ của mỗi người khao khát được diễn vai Phượng tỷ.

"Chiều nay diễn tiểu phẩm, các cậu có nhân vật chưa?" Hồ Trạch Hồng lại hỏi.

"Tớ tạm chọn vai Giả Vân."

"Cậu không định diễn Giả Bảo Ngọc à?" Đối phương ngẩn người.

"Muốn diễn cũng không diễn nổi, vóc dáng tớ quá cao. Còn cậu thì sao, muốn thử vai Lâm Đại Ngọc à?"

"Đúng vậy chứ, ai mà chẳng muốn thử vai Đại Ngọc?"

"À, vậy thì hai cậu có thể trở thành đối thủ rồi đấy!"

Nha?

Trần Tiểu Húc và Hồ Trạch Hồng liếc nhìn nhau, có vẻ không vừa mắt: "Cậu diễn phân đoạn nào?"

"Táng hoa."

"Tớ cũng là táng hoa."

Phốc...

Hứa Phi khóe miệng giật giật, không nói gì, muốn táng thì cứ táng.

Ba người ăn vội vàng, rồi chạy đến Viên Minh Viên. Mọi người trong đoàn cũng đều có mặt. Mới đến được một ngày, ngoại trừ những người cùng phòng còn có thể nói chuyện đôi chút, ai cũng ngượng ngùng giao tiếp. Mọi người tụm năm tụm ba tản ra khắp nơi, tự mình bắt đầu diễn tập một cách ngẫu hứng.

Trước mặt thầy cô Lý Hiệt, Lý Đình đã đông nghịt người, nên họ tìm đến một ngọn đồi đá tương đối yên tĩnh.

Lúc này vẫn chưa có kịch bản, mỗi người được phát một cuốn "Hồng Lâu Mộng". Hứa Phi ôm cuốn sách, ngồi trên tảng đá lớn, hỏi: "Các cậu định diễn phân đoạn táng hoa nào?"

"Đương nhiên là cảnh táng hoa trong bài 'Táng Hoa Ngâm' rồi." Trần Tiểu Húc nói.

"Vậy các cậu muốn làm sao diễn?"

"Tớ..."

Hai cô gái chỉ ngơ ngác nhìn nhau, hoàn toàn không có manh mối gì. Bởi lẽ, vừa nhắc tới Lâm Đại Ngọc, ai cũng nghĩ ngay đến cảnh táng hoa, nhưng để thực sự diễn như thế nào thì với hai người không có bất kỳ kinh nghiệm diễn xuất điện ảnh, truyền hình nào, thật sự là chịu chết rồi.

Tớ liền biết!

Hứa Phi lắc đầu, mở lời cứu vãn: "Muốn diễn một phân đoạn, nhất định phải liên hệ với các tình tiết trước sau, hiểu rõ ý nghĩa và phỏng đoán tâm lý nhân vật."

Trước khi Đại Ngọc táng hoa, đã xảy ra rất nhiều chuyện. Đầu tiên là Bảo Ngọc lỡ lời, lấy những lời tán tỉnh trong "Tây Sương Ký" ra trêu ghẹo, nói là "thành cho đ��n ông giải buồn". Chưa kịp để hai người làm hòa, Bảo Ngọc đã bị Tiết Bàn nhân danh Giả Chính mà gọi đi.

Đại Ngọc lo lắng, liền đi Di Hồng Viện tìm. Lại đúng lúc Tình Văn đang cáu kỉnh, không chịu mở cửa. Đại Ngọc vừa định bỏ đi thì chợt nghe bên trong truyền đến tiếng của Bảo Thoa. Các cậu xem nguyên văn viết thế nào: "Càng lúc càng tức giận, nhớ đến chuyện sáng sớm, chắc chắn Bảo Ngọc đã chán ghét mình rồi. Nhưng hôm nay không cho ta vào, lẽ nào ngày mai sẽ không gặp nữa sao?"

Trong lòng nàng có rất nhiều cảm xúc lẫn lộn: vừa tức giận với Bảo Ngọc, vừa hiểu lầm chàng, lại vừa tủi thân, oan ức về thân thế đáng thương, không cha mẹ nương tựa... Tất cả những tình cảm ấy hội tụ lại, và đến khoảnh khắc cuối cùng mới bùng phát.

Mà Tào Tuyết Cần sau khi viết về Đại Ngọc, trước tiên dùng một đoạn văn dài miêu tả Bảo Ngọc và Tiết Bàn. Sau đó, khi Bảo Thoa bắt bướm, rồi đến tiết Mang Chủng cúng lễ, các chị em đều ở bên nhau, duy chỉ không thấy Đại Ngọc.

Bảo Ngọc liền đi tìm, "nghe thấy tiếng nức nở từ phía bên kia". "Nhất thời xuân tận hồng nhan lão, hoa rụng người vong hai không biết". "Chưa phát giác đau thương đổ trên sườn núi, cái túi đựng hoa trong lòng ngực rơi xuống, hoa đổ đầy đất". Đến khoảnh khắc này, bài "Táng Hoa Ngâm" mới được cất lên.

Vì vậy, các cậu diễn, không thể chỉ diễn bề ngoài, mà phải diễn tả được cả lớp nền cảm xúc và ý cảnh ấy.

Cái cảm giác chuyển biến tình thế đột ngột ấy, tình cảm bùng nổ, ngẩng đầu thấy hoa tàn đỏ úa nằm trên mộ – dù là Đại Ngọc, một người tuyệt thế như vậy, tương lai cũng sẽ đến lúc không thể tìm thấy nữa, chẳng phải sẽ tan nát cõi lòng, đứt từng khúc ruột sao!

...

...

Bầu không khí đặc biệt yên tĩnh.

Trần Tiểu Húc dùng đôi mắt đẹp nhìn chàng trai này. Anh ta nhìn cuốn sách đặt trên đùi nhưng chẳng mảy may nhìn một chữ nào, chỉ ngồi vững chãi trên tảng đá, nói chuyện trôi chảy, ăn nói hoa mỹ. Lúc đầu nàng ngạc nhiên, sau đó nghi hoặc, giờ thì chỉ còn ánh mắt lấp lánh, rạng rỡ lạ thường.

Hồ Trạch Hồng thì thẳng thắn hơn, kêu toáng lên: "Cậu, sao cậu biết nhiều đến vậy? Cậu từng học diễn xuất à? Cảm giác còn giỏi hơn cả thầy cô ở đoàn kịch của chúng tớ nữa!"

"Chưa học bao giờ, chỉ là đọc một ít tạp sách, rồi tự mình lý giải thôi."

"Tớ cũng xem rồi, sao tớ lại không thể lý giải được?"

IQ chênh lệch.

Hứa Phi chỉ chỉ vào đầu mình, rồi lại khôi phục vẻ mặt cà lơ phất phất, cười hỏi: "Thế nào, còn định diễn táng hoa nữa không?"

"Không diễn được, không diễn được." Hồ Trạch Hồng vội vàng nói.

"Hừ!" Trần Tiểu Húc cố gắng nén giận.

Phải vậy chứ! Cảnh táng hoa tưởng chừng đơn giản, chỉ có một người ở đó đào hố chôn hoa, khóc lóc thút thít, mà không biết rằng đó là cái khó nhất. Nếu dùng ngôn ngữ của người đời sau mà nói, đây gọi là diễn nội tâm, và còn là một trong những phân đoạn nội tâm nặng nhất.

Hứa Phi chưa từng học diễn xuất, nhưng lại cực kỳ hứng thú với lĩnh vực này. Anh đã đọc rất nhiều sách chuyên môn, kể cả các chương trình TV Variety cũng xem hết. Công ty truyền thông nơi anh làm cũng đã sản xuất một số tác phẩm, bản thân anh cũng thường xuyên đi thăm các đoàn làm phim, tận mắt chứng kiến các hoạt động của đoàn phim.

Anh đã thấy những diễn viên lão làng cẩn thận tỉ mỉ học thuộc lời thoại, phát âm tròn vành rõ chữ, dõng dạc, thu âm trực tiếp tại hiện trường... Cũng từng chứng kiến những nghệ sĩ lưu lượng "gà mờ" run rẩy lẩm bẩm, dùng diễn viên đóng thế rồi chỉnh sửa ảnh, thậm chí chỉ đọc "một hai ba bốn" trước ống kính...

Nội dung "Hồng Lâu Mộng" anh đã thuộc nằm lòng. Để anh thật sự diễn thì có thể không diễn được, nhưng nếu bàn về lý thuyết suông thì anh chẳng sợ ai.

"Giai đoạn này, tìm được cảm giác nhân vật là quan trọng nhất. Hãy đặt mình vào vị trí Lâm Đại Ngọc, nàng đi đứng thế nào, nói chuyện ra sao, cử chỉ ra sao – những cảm giác này nhất định phải nắm bắt được, sau đó mới tính đến vấn đề biểu đạt nghệ thuật."

"Vậy nên cố gắng đừng chọn những đoạn thiên về nội tâm. Hãy tìm những đoạn thường nhật hơn, có thể cười nói, trò chuyện phiếm, rồi từ từ nâng cảm xúc lên cao."

"Thường nhật..."

Trần Tiểu Húc cũng quen thuộc nguyên tác, hiểu rõ hơn Hồ Trạch Hồng một chút, suy nghĩ một lúc rồi nói: "Vậy tớ sẽ diễn một phân đoạn này, Hồi 35."

"Hồi 35?"

Hồ Trạch Hồng nhanh chóng lật sách, thấy viết về Bảo Ngọc bị đòn, Đại Ngọc đi thăm về, và có vài lời đối thoại với Tử Quyên. Các nhân vật xuất hiện có ba: Đại Ngọc, Tử Quyên và con vẹt kia.

"Ha ha, ba chúng ta vừa khớp rồi. Hứa Phi cậu cứ diễn con vẹt, chúng ta thay phiên nhau thử."

"Tớ không."

Trần Tiểu Húc khựng lại một chút, rồi vẫn kiên trì nói: "Tớ không muốn cậu đóng vai Tử Quyên. Tớ chỉ muốn thử vai Đại Ngọc thôi."

Hừ!

Hồ Trạch Hồng phiền nhất ở nàng chính là điểm này, thế là lại bắt đầu cãi cọ ầm ĩ. Hứa Phi đau đầu, vội nói: "Được rồi được rồi, tớ sẽ tìm thêm cho các cậu một người."

Anh đứng trên tảng đá quan sát xung quanh, thấy mọi người dù giỏi dù dở, dù biết hay không cũng đều đã bắt đầu diễn tập. Chỉ có vài người ngoại lệ: một là Nhạc Vận, một là cô bé da ngăm, và một người đang ôm sách vở, trông có vẻ ngây ngô, hơi bối rối không biết phải làm gì.

"Này!"

Hứa Phi vẫy tay, gọi về phía cô gái: "Trương Lệ!"

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.