Phong cảnh Trường Bạch sơn chia làm sườn bắc và sườn tây. Sườn bắc nổi bật với thác nước hùng vĩ, Tiểu Thiên Trì, các đỉnh núi chính, và du khách còn có thể tiếp cận cận kề Thiên Trì. Trong khi đó, sườn tây sở hữu một hẻm núi lớn, cho phép mọi người đến điểm biên giới Trung – Triều, từ đó có thể nhìn ngắm Thiên Trì từ trên cao.

Mỗi sườn núi đều có khu nghỉ dưỡng riêng, một nơi mang tên Nhị Đạo Bạch Hà, và một nơi khác là trấn Tùng Giang Hà. Trấn Tùng Giang Hà nổi tiếng với một ngôi làng nhỏ tên là Trường Thanh thôn, nơi tương truyền đạo lữ của Cố chân nhân từng học nghề...

“Tích tích!”

Sáng sớm hôm đó, những chuyến xe buýt đường dài từ từ lăn bánh, phá tan sự yên tĩnh của trấn nhỏ và tiến vào nhà nghỉ của Cục Lâm nghiệp. Cửa xe vừa mở, Hứa Phi là người đầu tiên nhảy xuống xe, hít một hơi thật sâu.

“A, không khí thật trong lành và sảng khoái!”

Hứa Phi từng đến Trường Bạch sơn hai lần trong kiếp trước. Lần đầu tiên anh đến được sát bên Thiên Trì, nhưng lần thứ hai thì đường lên đã bị đóng. Vì vậy, anh cảm thấy mình thật may mắn khi có cơ hội này.

“Oa, đây chính là Trường Bạch sơn!” “Tuyết dày thật!” “Trời ạ, một nơi đẹp đến thế!”

Những đồng bào Hồng Kông, Đài Loan ào ào xuống xe, vừa hò reo vừa chụp ảnh lia lịa.

Trấn nhỏ sau trận tuyết thực sự đẹp đến nao lòng: sương trắng phủ kín mặt đất, mọi vật được bao phủ bởi một lớp áo bạc lấp lánh; ngẩng đầu lên là trùng trùng điệp điệp những ngọn núi nguy nga, nửa thân mình xám trắng, nửa kia trắng xóa như bạc.

Chu Du quấn chặt mình trong chiếc áo lông dày sụ, lớn tiếng nhắc nhở: “Chụp ảnh sau đi, mọi người mau mang đồ vào trước!”

Nàng đúng là “Thái hậu” của đoàn làm phim. Lập tức, có người nhanh nhảu lên tiếng: “Mọi người bê đồ đi! Khấu Chiêm Văn, anh dẫn người vào giúp một tay.”

“Được!”

Khấu đại bảo đáp lời ngay tắp lự, sau đó dẫn mười hai huynh đệ của mình đi chuyển thiết bị.

Tổng đạo diễn của bộ phim là Lý Triều Dũng. Ngoài ra còn có hai đạo diễn chấp hành, một người tên Dương Huyền – người từng làm đạo diễn cho bộ phim (Tam Sinh Tam Thế Chẩm Thượng Thư) – và một người tên Trần Kim Quý.

Chỉ riêng máy quay phim đã có bốn chiếc, được chia thành hai tổ để ghi hình.

Vật tư vừa chuyển xong, Trần Kim Quý, người anh cả ồn ào kia, lại lên tiếng: “Các cậu chuẩn bị thức ăn đi, sáng vẫn chưa ăn mà.”

“Trần đạo diễn, chúng tôi đâu phải phụ trách hậu cần.” Khấu Chiêm Văn nói.

“Ai làm cũng thế thôi, cứ chuẩn bị một chút.” “...”

Cả đoàn đều lộ rõ vẻ khó chịu. Khấu đại bảo lẩm bẩm: “Đại ca, chuyện cơm nước phải tìm Cát đài chứ, sao lại bắt chúng ta làm mấy việc lặt vặt này?”

“Chắc mới tiếp xúc, họ chưa quen. Để tôi đi nói chuyện một chút, không thể để mọi người nhịn đói được.”

Khấu Chiêm Văn tuy vẻ ngoài thô kệch nhưng lại rất tỉ mỉ, anh đi giải quyết chuyện này, dù trong lòng cũng chẳng thoải mái gì. Đoàn làm phim có rất nhiều đồng bào Đài Loan, đa số đều giữ được sự khách khí, nhưng cũng không tránh khỏi vài người có cảm giác ưu việt đến mức thái quá. Kiểu người lúc nào cũng vênh váo hất hàm sai khiến, xem người khác như những kẻ làm thuê.

Trường Bạch sơn được khai thác từ rất sớm, từ đầu những năm 80, thế hệ lãnh đạo thứ hai đã đến thăm nơi đây. Đương nhiên, so với sau này thì không thể bằng, khi mà sau này đường Bàn Sơn đã được xây dựng từ cổng chính lên tận đỉnh núi.

Nhà nghỉ này chỉ có thể nói là tạm bợ, bữa ăn cũng đơn giản với bánh màn thầu, cháo trắng và thêm một vài món ăn mặn.

Chu Du từng nếm trải nhiều khó khăn nên không hề tỏ ra khó chịu. Cô nói: “Ngày mai chúng ta sẽ tổ chức lễ khai máy trên núi. Cảnh quay ở đây sẽ được thực hiện nhanh chóng, quay xong chúng ta sẽ đến Long Đàm sơn, sau đó quay các cảnh nội. Chờ tuyết tan sẽ bổ sung một số cảnh quay nữa là hoàn thành. A Phi này, lần đầu hợp tác có gì không hiểu, cậu sẽ đi theo tôi hay theo đạo diễn?”

“Tôi đi cùng đạo diễn.”

“Được rồi, A Quý, A Phi sẽ ở tổ của cậu, có gì cứ bàn bạc nhiều với nhau nhé.”

“Hay lắm.”

Hứa Phi đưa tay ra: “Trần đạo diễn, mong anh chiếu cố nhiều.”

“Được thôi, chuyện nhỏ mà!” Trần Kim Quý khua khua đôi đũa.

Mọi người đã ngồi xe đường dài nên ai nấy đều mệt mỏi, có người chỉ ăn được vài miếng một cách miễn cưỡng. Hứa Phi nhìn thấy, hỏi: “Vẫn chưa tỉnh táo lại à?”

“Đau đầu quá.” “Không có khẩu vị, chẳng muốn ăn gì cả.”

“À, lần đầu đến phương bắc có thể chưa quen thủy thổ. Tôi có mang theo một ít thuốc, lát nữa sẽ mang qua cho mọi người.”

Hứa lão sư tỏ vẻ thấu hiểu.

Ăn cơm xong, Hứa Phi viết thư cho Trương Lợi, tiểu Húc và gửi chúng vào bưu điện trấn nhỏ. Trên đường về, anh tình cờ đi ngang qua một cửa hàng bách hóa tổng hợp. Anh ghé vào xem một chút, mua vài lọ mật ong nhỏ, rồi lại thấy tiệm bán bánh ngọt chiên, liền mua ba cái.

Về đến nhà nghỉ, anh nghe tiếng gõ cửa.

“Đây là Bảo Hòa Hoàn, viên to, mỗi ngày ngậm hai viên.”

“Đây là mật ong, thỉnh thoảng pha nước uống cũng có thể điều hòa khí huyết.”

“Đa tạ, đa tạ!”

Thang Chấn Tông và Củng Từ Ân vô cùng ngạc nhiên. Bản thân họ cũng đã đóng qua nhiều bộ phim nhưng chưa từng gặp nhà sản xuất nào chu đáo đến vậy, trong lòng tức khắc cảm thấy ấm áp.

Hứa lão sư lại đến phòng Trần Kim Quý gõ cửa, đợi một lúc lâu cánh cửa mới hé mở.

“Trần đạo, chúng ta bàn về lịch trình ngày mai được không?”

“...”

Trần Kim Quý liếc nhìn anh từ trên xuống dưới. Thái độ của ông ta có phần cứng rắn hơn cả Khấu Chiêm Văn. “Bây giờ tôi không có thời gian, lát nữa rồi nói.”

“Vâng, vậy lát nữa tôi sẽ tìm anh.”

Rầm! Cửa đóng sập lại.

Hứa lão sư chớp chớp mắt, vẫn giữ vẻ hòa nhã, dễ gần.

...

Chu Du quen tự mình làm mọi việc, và cũng tin tưởng người của mình hơn. Đừng thấy Hứa Phi chủ trì công tác chuẩn bị tiền kỳ, nhưng đến khi quay phim thực sự, anh lại có cảm giác mình như một ông lớn bị bỏ xó. Tuy có địa vị rất cao trong đoàn nhưng lại chẳng có việc cụ thể nào để làm.

Anh cũng không vội, ngồi trong phòng uống trà, ăn bánh ngọt chiên, rồi tiếp tục viết thư cho các bạn gái. Mấy cái bánh ngọt chiên này, chính là bánh ngọt chiên nhân đậu, vừa ngọt vừa ngấm dầu, ăn hai cái là đã thấy ngán.

“Cốc cốc cốc!”

“Xin mời vào!”

Cánh cửa kẽo kẹt mở ra, Trần Hồng bước vào, tay cầm kịch bản một cách cẩn trọng. “Hứa lão sư, anh có bận không ạ?”

“Làm sao vậy?”

“Anh có thể chỉ cho tôi một chút về diễn xuất không?”

“Ồ? Có gì không hiểu à?”

“Trước đây tôi chưa từng diễn loại vai này, sợ mình nắm bắt không tốt.”

Trần Hồng cười tươi tắn đứng trước mặt anh, y hệt vẻ mặt khi cô đến thử vai hôm trước.

“...”

Thần sắc Hứa Phi có chút vi diệu. Nếu là Đại Quyên đến đây, anh sẽ chẳng nghĩ ngợi gì, nhưng người này thì... Anh tự đánh giá bản thân một lát: xét về tướng mạo, vóc dáng, tuổi tác, hay sức bền, dù sao anh cũng mạnh hơn đạo diễn cha của bộ phim (Pháo Đài Thượng Hải) chứ?

“Được.”

“Cảm tạ Hứa lão sư.”

Trần Hồng vội vàng cảm ơn, ngay sau đó lại nghe anh nói: “Em gọi Khấu Chiêm Văn, Ngũ Vũ Quyên, Triệu Minh Minh đến đây, tôi sẽ giảng chung một thể.”

“À, vâng ạ.”

Không lâu sau, bốn người đã tập trung trong phòng. Nhìn thấy Hứa Phi, tất cả đều có một cảm giác an toàn lạ thường. (Tuyết Sơn Phi Hồ) do phía Đài Loan chủ đạo, Cát đài không tham gia vào khâu sáng tác. Ông ấy chỉ là đại diện của phía đại lục, một nhân vật cấp lãnh đạo.

“Trước khi bàn về diễn xuất, chúng ta trò chuyện một chút nhé.”

Anh vừa ôm khư khư đĩa bánh ngọt chiên của mình vừa hỏi: “Cũng tiếp xúc được hai ngày rồi, mọi người thấy đồng nghiệp thế nào?”

“Phần lớn thì ổn, nhưng Trần Kim Quý thì sao? Sáng sớm còn bắt chúng tôi chuẩn bị cơm, trong khi chúng tôi đâu phải phụ trách hậu cần.” Khấu đại bảo nói.

Triệu Minh Minh và Trần Hồng giật mình, anh ta dám nói thẳng như vậy sao?

“Hầu hết họ đều nhìn chúng ta với ánh mắt bề trên. Mặt mũi thì có thể không khó chịu, nhưng sau lưng nói gì thì chúng ta không biết. Chỉ có Thang Chấn Tông và Củng Từ Ân là khá ổn, dễ nói chuyện.” Ngũ Vũ Quyên thì thoải mái hơn hẳn.

Hai người còn lại không hiểu tính Hứa lão sư nên thật sự không dám nói, chỉ ậm ừ đáp lại vài câu.

“Cấu trúc nhân sự trong đoàn này thực sự rất phức tạp, nhưng thực ra trong lòng ai cũng rõ cả. Tôi nói ở đây một câu này, mọi người tuyệt đối đừng để xảy ra xung đột. Dù không vui thế nào cũng hãy kiềm chế lại, sau đó nói với tôi, để tôi giải quyết, hiểu chưa?”

“Đã rõ.”

“Tốt, bây giờ chúng ta sẽ bàn về diễn xuất.”

Trước đó, anh đã trao đổi với Chu Du và cả hai đã thống nhất về cách xây dựng nhân vật.

Trong nguyên tác, Viên Tử Y là một kẻ giả dối. Mẹ cô ta là một cô thôn nữ tên Viên Ngân Cô. Cô bị tên ác bá Phượng Thiên Nam làm nhục rồi mang thai. Cha của Ngân Cô đi tìm hắn để lý lẽ, kết quả bị đánh cho một trận rồi tức mà chết. Người trong thôn định bắt Viên Ngân Cô ngâm lồng heo, nhưng cô đã trốn thoát, lưu lạc khắp nơi, sinh ra đứa bé rồi cuối cùng trở thành thợ may trong phủ của đại hiệp Thang Phái. Thang Phái cũng là kẻ háo sắc, đã hại Ngân Cô phải treo cổ tự sát.

Viên Tử Y được một ni cô cứu về, từ nhỏ đã xuất gia. Lớn lên, cô xuống núi báo thù cho mẹ, tiện thể thông đồng với Hồ Phỉ. Thế nhưng, hãy chú ý! Cô ta lại không báo thù Phượng Thiên Nam mà là Thang Phái. Thậm chí khi Phượng Thiên Nam gây ra vô số tội ác, hại chết mấy người nhà họ Chung, Hồ Phỉ muốn trừ bạo an dân thì cô ta lại liều mạng ngăn cản. Lý do chỉ vì Phượng Thiên Nam là cha ruột của mình.

Mẹ kiếp!

Hứa Phi không tài nào viết ra được thứ ghê tởm này, nên đã sửa lại, biến Viên Tử Y thành một cô gái có nội tâm giằng xé. Nàng biết rõ mình là người xuất gia nhưng lại cứ thích Hồ Phỉ; biết rõ Phượng Thiên Nam là kẻ ác nhưng lại luôn canh cánh trong lòng nỗi lo lắng. Tuy nhiên, cuối cùng, ma chướng được tiêu trừ, nàng đâm chết hai kẻ thù, đại triệt đại ngộ, rồi về núi ẩn tu.

Nghe có vẻ phức tạp, nhưng khi diễn thì không cần phải quá cầu kỳ, bởi vì trong phim võ hiệp, sự chuyển biến và tỉnh ngộ đều diễn ra trong chớp mắt. Kiểu như ở trong mưa to dầm dề ba ngày ba đêm, hay gào khóc trước mộ phần, ống kính lia từ mọi góc độ, quay cận mặt xoẹt xoẹt xoẹt, rồi phối hợp với độc thoại nội tâm. Haizz, vậy là nhân vật này đã hắc hóa / tẩy trắng xong.

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.