(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 36: Phát súng đầu tiên
Ngày 30 tháng 7, sáng sớm.
Cái nóng đêm qua chưa tan hết, sáng nay lại bị nắng hè hòa vào, khiến nhiệt độ càng tăng cao thêm mấy phần.
Những người đi làm rời nhà, than vãn cái oi ả cuối hè. Tiếng chuông xe đạp leng keng vang vọng khắp phố lớn ngõ nhỏ, ai nấy đều phờ phạc, cả thành phố dường như cũng chìm trong luồng hơi nóng hầm hập này.
Hứa Phi đã gọi Trần Tiểu Kiều dậy từ rất sớm. Ăn điểm tâm xong, hai người liền cưỡi chiếc xe ba bánh thuê đến Tây Đan. Cậu thiếu niên mơ mơ màng màng ngồi co ro trong xe, bầu bạn với một trăm chiếc áo phông và mấy tấm bìa cứng lớn.
Khu tứ hợp viện nhỏ gần An Định Môn ở phía đông thành phố, ba mươi năm nữa, giá phòng ở đây sẽ dao động từ 6 đến 12 vạn.
Hứa Phi đạp xe, đi thẳng theo phố lớn ngoài An Định Môn, gần đến công viên Địa Đàn. Khi đi ngang qua cổng, anh dừng xe cái kẽo kẹt, "Ối, mấy người kia đang làm gì vậy?"
Trần Tiểu Kiều tùy ý liếc nhìn, thản nhiên đáp: "Tập khí công thôi!"
"Khí công?"
Hứa Phi nhíu mày mấy cái, chỉ thấy hơn chục cô chú bác đang bày ra đủ kiểu tư thế kỳ lạ trên bãi cỏ trước cổng. Có người bước chân giao nhau, thân hình chúi về phía trước, hai tay dang rộng; có người ngồi xếp bằng, ngẩng đầu, miệng lẩm nhẩm điều gì đó; có người thì nằm nghiêng người trên đất, chẳng biết là đang ngủ hay bị choáng váng…
"Cái này gọi là La Hán công, người ta bảo là cứ bắt chước tư thế La Hán thì có thể vận khí h��� thể. Thầy cô giáo của cháu cũng có mấy người tập đấy, ông chú hàng xóm nhà cháu cũng học theo."
"Thế bà nội cháu có học không?"
"Bà nội cháu khinh mấy người này ra mặt, bà bảo toàn là lũ ngốc!"
Chậc, đúng là bà cô mình ngưỡng mộ, có tầm nhìn!
Hứa Phi thán phục không ngớt, hóa ra cơn sốt khí công đã bắt đầu sớm đến vậy rồi. Anh không rõ lắm, vẫn tưởng phải đến giữa và cuối những năm 80 mới thịnh hành. Có cơ hội vẫn muốn tìm hiểu một chút, xem rốt cuộc đó là cái gì yêu ma quỷ quái.
Chặng đường không gần, phải đến khoảng tám giờ hai người mới đến Trung tâm thương mại Tây Đan.
Thời đại này, khu thương mại lớn ở kinh thành chỉ có ba nơi: Vương Phủ Tỉnh, Đại Sách Lan và Tây Đan. Tây Đan lấy một trung tâm thương mại lớn làm hạt nhân, sau đó thâu tóm các cửa hàng xung quanh, nào là tiệm thực phẩm Bán Mẫu Viên, quán trồng răng giả Phú Hán Thần, tiệm cắt tóc Vạn Quốc, tiệm mũ Thịnh Tích Phúc, nhà sách Tri Hành vân vân.
Những ai có chút tiền nhàn rỗi đều thích đến đây dạo chơi, một là khá sạch sẽ, hai là đủ mọi thứ. Cứ loanh quanh khu này, mua sắm đồ đạc, cắt tóc, xem phim, ăn một bữa thịnh soạn… Cái cảm giác hạnh phúc ấy, chẳng kém gì bây giờ là mấy.
Trung tâm thương mại vẫn chưa mở cửa, nhưng trước cổng đã đậu đầy xe, bên lề đường còn có cầu đi bộ. Cây cầu vượt này rất nổi tiếng, là ký ức của nhiều người lớn tuổi.
Hứa Phi quan sát một lúc lượng khách qua lại, quyết định dựng sạp trên cầu vượt. Đầu tiên, anh dựng mấy tấm bìa cứng thật chắc chắn, giăng quầy hàng nhỏ ra, đặt vài chiếc áo phông lên trên, bên cạnh còn có cái giá treo áo, cũng treo vài chiếc.
Trần Tiểu Kiều lần đầu làm chuyện này, trong lòng không khỏi bất an, "Anh, chúng ta có bán được không?"
"Bán không được."
"A?" Cậu thiếu niên ngây người.
"Ha!"
Hứa Phi cười vỗ vỗ vai cậu, rồi chỉ tay xuống phía dưới, "Đi mua mấy chục tờ báo về đây."
"Làm gì ạ?"
"Cứ đi đi, lát nữa liệu hồn một chút."
…
Cơn sốt văn học những năm 80 khiến các loại sách báo đồng loạt phát hành, báo chí cũng phong phú đa dạng. Nhưng phần lớn là các hộ kinh doanh nhỏ lẻ, dựng ván giường, kê giá đỡ, bày bán tạp chí và sách cũ.
Đến những năm 90, chính phủ và ngành bưu chính mới phối hợp, thiết lập các sạp báo đặc chế có in chữ "Bưu chính báo chí".
Do đó lúc này, đâu đâu cũng là các quán nhỏ, thậm chí còn có những đứa trẻ bán báo, đeo túi sách rách, phân chia từng khu vực, mỗi ngày kiếm được vài hào. Bọn trẻ con đứa nào cũng lanh lợi, nghiệp vụ thuần thục, biết lúc nào đông khách, lúc nào có thể nghỉ ngơi.
Sau tám giờ rưỡi, theo tiếng mở cửa trung tâm thương mại, Tây Đan bỗng chốc đông hẳn lên. Những đứa trẻ bán báo cũng bắt đầu hoạt động, chui lủi khắp nơi, gân cổ hò hét:
"Phụ trương! Phụ trương!"
"Trung Quốc giành huy chương vàng Olympic đầu tiên! Trung Quốc giành huy chương vàng Olympic đầu tiên!"
Vù!
Tiếng rao ấy, như ném một viên đá xuống mặt hồ phẳng lặng, làm dậy lên những gợn sóng. Mọi người vốn dĩ đang đi mua sắm, nghe thấy đều ngẩn người, một thanh niên liền nói ngay: "Cháu ơi, cho chú một tờ!"
"Một tờ khó thối tiền lẻ, chúng cháu bán hai tờ một lúc..."
"Được rồi, đừng nói nhảm, cho chú hai tờ!"
Anh ta cầm một tờ (Nhân Dân Nhật Báo) cùng một tờ (Báo Thể Dục), trước tiên nhìn vào hai chữ lớn trên trang đầu của (Báo Thể Dục): PHỤ TRƯƠNG!
Sau đó là hình ảnh một vận động viên người Trung Quốc tóc hơi xoăn, khuôn mặt khá tròn, mặc bộ đồ thể thao đỏ rực, đứng trên bục nhận thưởng, tay phải cầm bó hoa.
Còn trên cổ anh ấy, là một tấm huy chương vàng nặng trĩu!
Nội dung của (Báo Thể Dục) tương đối ít, có lẽ là do thông tin nhận được chưa nhiều. Người thanh niên đọc lướt qua một lượt, chỉ thấy trong lòng ngứa ngáy như mèo cào, lại cảm thấy một ngọn lửa bùng cháy dữ dội trong sâu thẳm tâm hồn, không cách nào kìm nén để nó bùng phát.
Anh ta vội vàng chuyển sang đọc tờ báo lớn có uy tín nhất trong nước, thì chi tiết hơn nhiều:
"Ngày 29 tháng 7 năm 1984, trường bắn Prado ở Los Angeles trở thành một địa điểm lịch sử. Và Hứa Hải Phong, cũng trong ngày này, trở thành một cái tên lừng lẫy!
————
Ở tuổi 27, anh ấy đứng ở vị trí bia số 40, mặc bộ đồ thể thao m��u đỏ, quần vận động màu xanh da trời, trước ngực in hai chữ lớn Trung Quốc.
Theo lịch trình thi đấu, hạng mục đầu tiên quyết định huy chương vàng tại kỳ Thế vận hội Olympic này, là bắn súng lục tự do nam chậm. Cuộc thi đã đến thời khắc quan trọng nhất, lượt bắn thứ sáu mười phát đạn.
Trong ba phát súng đầu tiên của lượt này, Hứa Hải Phong lại bắn ra thành tích 6 vòng, 7 vòng, 8 vòng, tình thế đột ngột chuyển biến, đột nhiên trở nên cực kỳ bất lợi cho anh ấy. Anh ấy đã bắn thêm bốn phát nữa, nhưng dường như vẫn chưa tìm được cảm giác.
Hứa Hải Phong đứng bình tĩnh ở vị trí bia, chỉ còn ba phát đạn, nhưng không thấy anh ấy giương súng bắn..."
Người thanh niên đứng sững giữa dòng người qua lại không ngớt, anh ấy bất động, chăm chú nắm chặt tờ báo, ngón tay khẽ run, miệng khẽ lẩm nhẩm đọc. Và xung quanh anh, còn có ngày càng nhiều người tương tự dừng chân lại.
"Một phút, hai phút, ba phút, thời gian từng chút một trôi đi, thời điểm kết thúc trận đấu càng ngày càng gần, nhưng Hứa Hải Phong vẫn như một pho tượng đá đứng ở vị trí bia.
Tất cả mọi người đều bắt đầu sốt ruột, huấn luyện viên đội tuyển Trung Quốc lặng lẽ tụ tập phía sau anh, lòng bàn tay ai cũng ướt đẫm mồ hôi.
Mười bốn phút đã trôi qua.
Chỉ thấy Hứa Hải Phong chậm rãi ngẩng đầu lên, điều chỉnh lại hơi thở, giương súng trong tay.
Chín vòng!
Một thành tích không tệ, trên khán đài vang lên một tràng xôn xao trầm thấp.
Mười vòng!
Huấn luyện viên phía sau không tự giác lau trán, ông ấy rất rõ ràng, Skanåker của Thụy Điển và Vương Nghĩa Phu đều đã bắn xong toàn bộ số đạn, tạm thời xếp thứ nhất và thứ hai với 565 vòng và 564 vòng.
Lúc này, thành tích của Hứa Hải Phong là 556 vòng, nói cách khác, nếu phát bắn tiếp theo là mười vòng, người Trung Quốc sẽ thực hiện một bước đột phá lớn!
Phát súng thứ 60, phát súng cuối cùng, rất nhiều người thậm chí đã nhắm mắt lại.
Mười vòng!
Một con số 10 tròn trĩnh khắc trên bia!
Mỗi đồng bào ở hiện trường đều đang hò reo, huấn luyện viên và trưởng đoàn đều chạy tới, ôm chầm lấy anh ấy...
Khi trao giải, Samaranch nắm chặt tay Hứa Hải Phong và nói: "Đây là một ngày vĩ đại trong lịch sử Trung Quốc!""
Phía sau còn đính kèm một bài bình luận, (Đột phá mang tính lịch sử).
"Năm 1932, Thế vận hội Olympic lần thứ mười được tổ chức tại Los Angeles, Mỹ. Lưu Trường Xuân một mình dự thi, trở thành vận động viên Olympic đầu tiên của nước ta.
Năm 1952, Thế vận hội Olympic lần thứ mười lăm được tổ chức tại Helsinki, thủ đô Phần Lan. Ngày 19 tháng 7 khai mạc, nước ta nhận được lời mời vào tối hôm trước. Ngày 23, một đoàn đại biểu gồm 40 người được thành lập, lên đường vào ngày 25, đến Phần Lan vào ngày 29.
Cuộc thi đã diễn ra nhiều ngày, chỉ có mình Ngô Truyện Ngọc tham gia vòng loại bơi ngửa 100 mét, không thể vượt qua vòng loại. Nhưng, lá cờ đỏ năm sao lần đầu tiên tung bay trên sân thi đấu Olympic và bầu trời thành phố chủ nhà!
Ngày 25 tháng 10 năm 1979, Ủy ban điều hành Olympic quốc tế tại Nagoya, Nhật Bản đã thông qua nghị quyết, khôi phục tư cách hợp pháp của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại Thế vận hội Olympic quốc tế.
Và ngày 29 tháng 7 năm 1984, trong ngày này, người Trung Quốc đã thực hiện bước đột phá lịch sử huy chương vàng Olympic, Hứa Hải Phong đã biến giấc mơ Olympic kéo dài hơn nửa thế kỷ của người Trung Quốc cuối cùng thành hiện thực!
Trên đấu trường Olympic được cả thế giới dõi theo, cuối cùng quốc ca của chúng ta đã vang lên!"
Bùng!
Ngọn lửa b�� kìm nén trong lòng người thanh niên cuối cùng cũng hoàn toàn bùng cháy. Anh ta ngấu nghiến, như đói như khát, đọc đi đọc lại từng chữ, chú ý từng bức ảnh chụp tại hiện trường.
Cái vận động viên bình dị mà vĩ đại ấy, tấm huy chương vàng Olympic nặng trĩu ấy, tựa như xuyên qua những dòng chữ in chì đen trắng, tỏa ra ánh hào quang, còn có hai chữ Trung Quốc to lớn kia và lá cờ đỏ rực!
Anh ngẩng đầu lên, nhìn những đồng bào đang cầm báo xung quanh, dù quen biết hay không, đều hiện rõ sự xúc động và dòng máu sôi sục trên gương mặt.
"Cho tôi một tờ!"
"Cho tôi một tờ!"
"Không còn, hết rồi ạ!"
Khu thương mại Tây Đan rộng lớn, dường như trong khoảnh khắc mọi thứ ngưng đọng, rồi lại vỡ òa ra ngay tức thì, cuồn cuộn, lan tỏa, truyền cảm hứng cho mỗi người.
Bấy lâu nay, sự kìm nén quá lâu, và khát khao vinh quang cùng lòng tự tin của thời đại này, là quá lớn.
Các sạp báo khắp nơi sớm đã bị tranh mua hết sạch, những người chủ sạp không còn báo để bán nhưng vẫn vỗ tay, ra sức hò reo:
"Phụ trương phụ trương! Trung Quốc giành huy chương vàng Olympic đầu tiên!"
"Hứa Hải Phong một phát súng phá vỡ kỷ lục!"
"Chúng ta không phải Đông Á Bệnh Phu!"
…
Hứa Phi thật không ngờ, bản thân anh cũng bị không khí này cuốn hút, dường như xóa bỏ mọi khác biệt thời đại, hòa mình vào làm một phần của khoảnh khắc này.
Anh nhìn một hồi lâu, mới lau khóe mắt, "Bắt đầu thôi!"
"Đến đây!"
Trần Tiểu Kiều không cảm xúc sâu sắc bằng, chỉ lấy ra chiếc loa thùng cũ, theo lời kịch đã tập luyện trước đó, gọi to: "Bà con cô bác ơi, lại đây xem thử đi ạ! Áo phông văn hóa Olympic đặc chế của nhà máy, duy nhất một cửa hàng không chi nhánh, lại còn có chương trình ưu đãi chúc phúc, tặng báo miễn phí! Mời bà con lại đây xem thử!"
Đó là lúc Tây Đan đông người nhất, trên cầu vượt càng nhộn nhịp người qua lại. Gian hàng vốn đã thu hút sự chú ý, giờ lại thêm tiếng rao, lập tức người kéo đến vây quanh trong ba ngoài ba lớp.
Một đôi tình nhân trẻ vừa bước tới, chen vào xem, lập tức bị bức tranh lớn kia thu hút.
"Ối, bức tranh này đẹp thật!"
"Đúng là không tồi, rất hoành tráng!"
Chỉ thấy mấy tờ giấy được ghép lại thành một bức tranh, nền đỏ thẫm, nửa cổng Thiên An Môn hiện ra, phía trên vạn trượng hào quang, viết "Vì Olympic cố lên!".
Còn một tấm bìa cứng khác để trống, không rõ công dụng.
Nhìn sang áo phông, có vẻ là áo từ miền Nam đưa ra, kiểu dáng lại tinh xảo hơn một chút. Trên đó in hình Ngũ Hoàn (năm vòng tròn Olympic) cùng dòng chữ "Los Angeles, 1984", trên cùng là một câu nói:
"Vì Trung Quốc ủng hộ, vì dũng sĩ cố lên!"
Không có biểu tượng chính thức, vì lúc làm còn chưa công bố, cũng không có phát súng đầu tiên hay sự kiện đột phá lịch sử, nếu có thì thành ra "biết trước" mất rồi!
Cô gái khá thích, hỏi: "Bao nhiêu tiền một chiếc?"
"23 đồng."
Đối với áo phông mà nói, hơi đắt, nhưng cũng không phải không thể chấp nhận, một chiếc áo dài tay vải tốt cũng hai mươi mấy đồng.
Nàng đang định trả giá một chút, lại nghe Hứa Phi nói: "Chúng tôi có một chương trình ưu đãi, anh/chị thấy tấm bìa cứng kia không? Chỉ cần anh/chị viết một câu chúc mừng vì Olympic, chúng tôi sẽ ưu đãi ngay tại chỗ, 20 đồng một chiếc!"
"Viết là được ưu đãi ư?" Ánh mắt cô gái sáng lên.
"Đúng, viết là được ưu đãi, viết gì cũng được."
"Vậy thì cháu viết!"
Cô gái lập tức không còn băn khoăn, đi tới trước tấm bìa cứng để trống, "Em viết gì bây giờ?"
"Em cứ viết Trung Quốc cố lên đi." Bạn trai cô nói.
"Thế thì đơn điệu quá..."
Nàng suy nghĩ chốc lát, vỗ tay nói: "Em viết 'Cũ mạo đổi mới nhan, phấn đấu thời đại mới'; anh viết: 'Olympic dũng sĩ nhiều kỳ chí, vì tổ quốc làm vẻ vang thêm vinh dự'."
Hai người trẻ tuổi, trông như sinh viên, cầm bút thoăn thoắt viết hai hàng chữ, nét chữ đẹp đẽ, phóng khoáng, nổi bật trên tấm bìa cứng.
Cô gái thanh toán ngay 40 đồng, Trần Tiểu Kiều suýt chút nữa làm rơi, cả đời cậu chưa từng cầm nhiều tiền đến vậy. Cậu vội vàng đưa hai chiếc hộp giấy màu trắng.
"Lại còn có cả bao bì ư?"
Cô gái mở hộp giấy, thấy áo phông được đặt ngay ngắn, phẳng phiu, gấp rất cẩn thận, lập tức càng thêm hài lòng. Nàng vốn mặc áo cộc tay, nhưng tính cách nhanh nhẹn, liền lấy ra mặc thử ngay.
Trên người cô gái là dòng chữ: "Vì Trung Quốc ủng hộ, vì dũng sĩ cố lên!"
Trên người bạn trai cô là: "Trung Quốc quật khởi!"
Những người đến Tây Đan dạo chơi đều có chút tiền nhàn rỗi. Lại thêm cơn sóng cảm xúc này dâng trào, ai nấy đều xúc động, dồn dập nảy ý định, "Tôi cũng muốn một chiếc."
"Tôi muốn hai chiếc."
"Tôi muốn chiếc có chữ 'Quật khởi'!"
"Tôi muốn hai chiếc nữ, kiểu áo này thiết kế cũng đẹp."
Bán hàng mà, phải để khách hàng cảm thấy có lợi, lại còn có cảm giác được tham gia… Ngay lúc đó, người mua càng lúc càng đông. Mua xong lại gặp vấn đề, cứ đứng trơ trước tấm bìa cứng mà không biết viết gì, ai nấy đều có vẻ ngượng ngùng.
"Anh viết gì?"
"Tôi vẫn chưa nghĩ ra, cô viết gì?"
"Tôi cũng chưa nghĩ ra."
"Ối, để tôi!"
Một thanh niên đeo kính chen qua, giật lấy bút thoăn thoắt viết ngay. Mọi người nhìn vào, chà, vẫn là thơ vè!
"Vì nước làm rạng rỡ ngay lúc này, phấn đấu tấu khúc định vang vọng.
Người phong lưu hôm nay thưởng, lưu lại truyền kỳ vạn cổ phương!"
"Hay quá!"
Không khí chợt nhiệt liệt hẳn lên, mọi người đồng thanh khen hay. Dưới sự kéo theo của anh ta, mọi người xung quanh cũng không còn e dè, trở nên phóng khoáng hơn, từ thơ ca cổ đại đến thơ hiện đại, trích dẫn hay sáng tác gì cũng đem ra viết. Có người còn viết hơn 100 chữ, lại là một bài bình luận ngắn, cuối cùng còn ký tên.
Hứa Phi dự phòng, chỉ lấy một trăm chiếc, kết quả một đợt khách đi qua, hai tiếng đã bán hết hơn một nửa. Sau đó, những người mua xong cũng không đi, cứ đứng lại bên cạnh xem trò vui, đặc biệt xem người khác viết gì.
"Vì sao mắt ta thường rưng rưng lệ? Bởi vì ta yêu mảnh đất này đến thiết tha..."
"Chiếc mũ Đông Á Bệnh Phu, chúng ta đã vứt bỏ rồi!"
"Mạnh mẽ lên đi!"
Một tấm bìa trắng bình thường, bỗng nhiên trở thành một phiên bản diễn đàn (BBS) thu nhỏ. Những người tiếp nhận tin tức nhưng tạm thời không có chỗ để trút bỏ cảm xúc, cuối cùng cũng tìm thấy một lối thoát. Người đi ngang qua vốn dĩ có chút khó chịu, nhưng chỉ cần xem lướt qua hai mắt là cũng dừng chân lại không rời.
Gần nửa ngày, khi mặt trời còn chưa lên đến đỉnh đầu, một trăm chiếc áo đã tuyên bố bán sạch!
Bản văn này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.