(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 384: Vòng bằng hữu
Gian phòng không nhỏ, rèm cửa sổ đều được kéo kín, ánh sáng lờ mờ.
Bởi vì không bật đèn lớn, chỉ có vài chiếc đèn lồng bố trí xung quanh, tỏa ánh sáng hư ảo. Phía trước là một sân khấu được thiết kế theo phong cách kịch cổ, hai bên là những câu đối sơn son thếp vàng, trên đó viết:
"Vừa vào Hồng Lâu cuối cùng rồi sẽ tỉnh, năm năm lại nối tiếp nhân gian tình."
Đặng Tiệp bước vào, thấy một đám người đang ngồi bên trong: Uyên Ương, Tình Văn, Bình Nhi, Xá Lão Gia, bà Lưu, Bảo Ngọc, Đại Ngọc, Tham Xuân… Họ tụm năm tụm ba quanh bàn, cười nói rôm rả.
Trong lòng nàng chợt xao xuyến, lập tức sống lại ký ức năm xưa.
"Nhị tẩu, bên này!"
Âu Dương giơ tay vẫy chào, Đặng Tiệp dẫn Trương Quốc Lập đi tới. Bàn này có Kim Lỵ Lỵ, Đông Phương, Cao Hoành Lượng (Giả Liễn) và vài người khác. Cao Hoành Lượng thi đỗ Học viện Hý kịch Thượng Hải, sau khi tốt nghiệp được phân công về Trung tâm Nghệ thuật Kịch nói Ma Đô, vợ anh là chuyên gia trang điểm cho bộ phim Hồng Lâu Mộng.
Đông Phương và Trương Lợi cùng đến Trung tâm Sản xuất Phim truyền hình Trung Quốc, vẫn luôn bận rộn quay phim bên ngoài. Năm nay vừa vặn có một bộ phim của anh lên sóng, nổi tiếng lẫy lừng, đó là "Giang Hồ Ân Cừu Lục".
Còn Kim Lỵ Lỵ cùng Củng Lợi từng được mệnh danh là "Ngũ Đóa Kim Hoa" của năm ấy, nhưng vận mệnh lại khác hẳn. Sau khi tốt nghiệp, sự nghiệp của Kim Lỵ Lỵ không mấy khởi sắc.
Mấy người đang hàn huyên, Đặng Tiệp nhìn thấy một gương mặt lạ ngồi cạnh Kim Lỵ Lỵ, ngạc nhiên hỏi: "Vị này là ai vậy?"
"À, đây là Giang Sam, nữ chính trong phim của tôi. Lỵ Lỵ cũng đóng trong đó. Em ấy từng đóng phim của đạo diễn Hứa rồi, nên tôi dẫn đến đây luôn."
Âu Dương giới thiệu, Giang Sam vội vàng đứng lên chào hỏi.
Cùng lúc đó, bên ngoài đại sảnh, Hứa Phi đang xã giao cùng Hải Yến, tổng giám đốc khách sạn Côn Luân.
"Hôm nay cảm ơn cô nhé, nếu không thì không đặt được chỗ rồi."
"Không có gì, không có gì, mọi người vui vẻ là được."
"Ừm, vậy cô cứ bận việc nhé, tôi vào trong đây."
Hứa lão sư bước vào đại sảnh, mọi người dần dần im lặng.
Anh đi đến sân khấu, cầm micro nói: "Nghe này, thông thường làm sự kiện, chúng ta đều theo quy trình trước rồi mới ăn cơm. Hôm nay thì không cần, tôi đoán chừng mọi người đã đói bụng rồi, chúng ta ăn trước, ăn xong rồi nói chuyện sau."
Anh phất tay, "Mang thức ăn lên!"
Hàng chục nhân viên phục vụ nối đuôi nhau bước vào, bưng từng mâm đĩa, nồi niêu. Mỗi bàn sáu người, tám m��n ăn. Nếu là bữa tiệc của giới nhà giàu mới nổi, chắc chắn sẽ ngập tràn hải sản tươi ngon, thịt cá sang trọng.
Hứa lão sư không muốn phô trương, các món ăn đều ưu tiên sự tinh tế và ngon miệng.
Ăn cơm trước, đúng lúc mọi người đang đói bụng, nhất thời không khí ăn uống rôm rả, rất náo nhiệt. Trương Lợi không về được, Tiểu Húc ngồi cùng bàn với Vương Phù Lâm và Nhậm Đại Huệ, tự động đảm nhận việc chiêu đãi.
Mấy năm không gặp, cũng có chút lạ lẫm, nhưng vừa ăn vừa trò chuyện lại tìm về được cảm giác năm nào. Không ít người bắt đầu đi lại, chúc rượu, tán gẫu.
Hứa Phi cũng đi chúc rượu các bàn, rất nhanh đã đến bàn của Âu Dương. "Ồ, Giang Sam, sao em cũng đến đây?"
"Thưa đạo diễn Hứa!"
Giang Sam cung kính như học sinh tiểu học, nói: "Em đang đóng phim 'Yêu Trong Mưa' của đạo diễn Âu Dương, nghe nói mọi người tụ hội nên đạo diễn rủ em đến 'ăn ké' ạ."
"Em tốt nghiệp rồi à?"
"Dạ, năm nay tốt nghiệp."
"Ồ..."
Anh đánh giá Giang Sam một lượt, tóc dài đã cắt ngắn, khí chất cũng trưởng thành h��n chút. "Kiểu tóc này không tệ, cứ giữ vậy nhé."
Bỏ lại Giang Sam còn đang ngơ ngẩn, anh vỗ vỗ vai Âu Dương, "Cậu khá thật đấy, đã đóng phim truyền hình rồi cơ à?"
"Giỡn à, chẳng lẽ tôi học để phí công ư?"
Âu Dương năm nay 28 tuổi, cố ý để râu để che đi vẻ mặt trẻ con của mình. "Tôi giờ làm đạo diễn ở đài Xuyên, đây là bộ phim truyền hình dài tập đầu tiên của tôi đó. Đương nhiên không thể so với anh, sự nghiệp của anh giờ đã lớn đến mức không thể nào hình dung nổi nữa rồi."
"Đúng vậy, giải Kim Ưng Phi Thiên muốn có là có, sau này chỉ còn có thể nhìn thấy anh ấy trên báo chí thôi." Kim Lỵ Lỵ nói.
"Báo chí còn chưa đủ, phải lên truyền hình."
"Haizz, còn phải lên Đài truyền hình Trung ương."
"Còn phải lên 'Bản tin Thời sự'."
"Thôi thôi thôi, đừng có trêu chọc tôi nữa!"
Hứa Phi vẫy tay, nói: "Đừng nói chuyện khác nữa, cậu không giữ tình nghĩa chút nào, kết hôn mà không cho chúng tôi biết. Tôi nghe Đặng Tiệp nói, mới té ngửa ra biết cậu đã cưới vợ."
"Lúc đó tôi không muốn mời ai cả, chỉ tổ ch���c một bữa tiệc nhỏ thôi." Âu Dương có chút lúng túng.
"Ôi, vợ cậu chưa có con sao? Có con nhớ báo nha." Đặng Tiệp la lên.
Những người khác vừa nghe cũng hùa vào trêu: "Đúng đó, tôi sẽ mừng tiền cho cậu."
"Không biết bao nhiêu cho đủ, tôi sẽ mừng hậu hĩnh."
"Có thai mà vẫn ra ngoài quay phim à? Thật là liều lĩnh."
"Có thai chứ đâu phải sinh, chẳng lẽ tôi phải ở nhà chờ sinh mười tháng ư? Hơn nữa đây là bộ phim truyền hình dài tập đầu tiên của tôi đấy!" Âu Dương nhấn mạnh lần nữa.
Hứa Phi cũng khuyên vài câu, dặn dò anh nên quan tâm đến vợ nhiều hơn.
Chính là khi anh quay bộ phim "Yêu Trong Mưa", vợ anh đã sảy thai, rồi đứa bé sinh ra chưa đầy một trăm ngày đã mắc viêm phổi, cuối cùng anh tận mắt nhìn đứa con trút hơi thở cuối cùng trong vòng tay mình.
May mắn là sau đó anh lại sinh được một cô con gái, lớn lên khỏe mạnh.
…
Chờ rượu đã ngà ngà say, tình cảm bạn bè gần như đã gắn kết trở lại.
Hứa Phi mới một lần nữa bước lên sân khấu, hỏi: "Mọi người ăn uống no say cả rồi chứ?"
"Rồi ạ!"
"Cảm ơn đại gia!"
"Đạo diễn Hứa thật là biết quan tâm đến mọi người!"
"Ăn uống no đủ rồi thì tốt rồi, giờ thì đến lúc nói vài lời xã giao rồi..."
Anh cảm thấy hơi tối, phất tay một cái, nhân viên phục vụ liền bật đèn trên sân khấu. Anh nói: "Trước hết cảm ơn mọi người đã đến. Tôi nhớ lúc đó đoàn làm phim có hơn một trăm người, hôm nay có mặt sáu mươi hai người.
Thật không dễ dàng chút nào. Năm năm trôi qua, người thân còn có thể trở nên xa lạ, huống chi là bạn bè?
Tại sao tôi lại tổ chức buổi tụ họp này? Bởi vì năm ngoái tôi đến thăm Tương Vân, cảm xúc dâng trào rất nhiều. Nói ra thì tâm trạng có vẻ già dặn, nhưng đó thực sự là cảm nhận chân thật của tôi.
Sau khi "Hồng Lâu Mộng" kết thúc, chúng ta phiêu bạt khắp nơi.
Bây giờ mỗi người đều có sự nghiệp riêng, con của anh Hầu cũng đã năm tuổi rồi.
Thật lòng mà nói, dù trước kia có tốt đẹp đến mấy, theo áp lực cuộc sống, theo thời gian trôi đi, tình cảm cũng dần phai nhạt.
Mỗi giai đoạn đều có những người bạn khác nhau, nhưng tôi đột nhiên cảm thấy, đời người mà kết giao được bạn thân từ thuở trẻ là điều đặc biệt không dễ dàng.
Lúc đó chúng ta còn trẻ, chỉ khoảng hai mươi tuổi, từ khắp nơi vất vả chạy đến kinh thành. Trước tiên làm quen nửa năm, rồi quay phim hai năm, tính ra cũng như học đại học vậy!"
"Ha ha ha!"
Bên dưới cười vang.
"Đó là khoảng thời gian lý tưởng nhất, đơn thuần nhất, ít gánh nặng nhất của chúng ta! Tôi nghĩ chúng ta nên trân trọng thật tốt khoảng thời gian đó, vì tình bạn, vì những năm tháng, vì tuổi trẻ, vì chính bản thân mình..."
"Rào rào!"
Mọi người đều vỗ tay, có vài người còn dụi mắt.
Không phải không có người nói: Hứa Phi giàu có, lại khoe khoang ra vẻ.
Thế nhưng những lời anh vừa nói vô cùng chân thành. Khoảng thời gian đó quả thực không buồn không lo, còn bây giờ cuộc sống khó khăn, lòng người phức tạp, ai cũng có những nỗi khó khăn riêng. Dù chỉ cách năm năm, nhưng lại mang đến cảm giác hoài niệm tuổi thanh xuân.
"Hôm nay đạo diễn Vương và chủ nhiệm Nhậm cũng có mặt, xin mời hai vị lên nói vài câu."
"Rào rào!"
Vương Phù Lâm bước lên sân khấu, mở lời nói: "Chúng tôi đang chuẩn bị cho 'Tam Quốc Diễn Nghĩa', hôm nay dành thời gian đến đây. Nói thế nào đây..."
Ông dừng lại một chút, rồi nói: "Năm đó 'Hồng Lâu Mộng' nhận vô vàn lời chỉ trích, chúng tôi đều ôm một sự áy náy, cảm thấy phụ sự cố gắng của mọi người.
Sau đó mấy năm, chúng tôi không dám nhắc đến, tôi cứ nghĩ chuyện này đã quên khuấy đi rồi. Thế nhưng Tiểu Hứa đã tổ chức buổi tụ hội này, hôm nay nhìn thấy các bạn, có người vẫn như xưa, có người đã khác. Tình Văn tôi còn suýt không nhận ra nữa, cái kiểu tóc kia...
Tôi chợt nhận ra 'Hồng Lâu Mộng' vẫn cứ vương vấn mãi trong tâm trí tôi, không chịu rời đi. Vì thế, cảm ơn Tiểu Hứa đã thúc đẩy cơ hội lần này, khiến tôi cũng rất vui mừng. Hy vọng mỗi người trong số các bạn đều được an lành..."
Vương Phù Lâm nói rất ngắn gọn. Sau khi ông xuống, Đặng Tiệp và mấy người khác lại xúm vào trêu chọc, tạo ra không khí náo nhiệt.
Anh và Nhậm Đại Huệ chỉ nhìn nhau như vậy, thỉnh thoảng lại liếc mắt giao hòa.
Cùng làm đạo diễn cho Tứ Đại Danh Tác, nhưng hai người họ đối với "Tam Quốc Diễn Nghĩa" lại không có nhiều tình cảm sâu sắc như vậy. Bởi vì họ là tổng phụ trách, không cần trực tiếp tham gia vào công việc tiền tuyến, hơn nữa lại có nhiều tiền.
Còn với Hồng Lâu, họ đã dồn bao nhiêu tâm huyết? Đối mặt với bao nhiêu khó khăn? Đó chính là đứa con tinh thần của họ.
…
Mọi người vui vẻ náo nhiệt suốt buổi trưa, cười nói chuyện trò đến tận khuya.
Hứa Phi uống hơi nhiều, khi đi nhà vệ sinh trở về, vô tình thoáng thấy Trương Quốc Lập đang trốn ở góc hành lang hút thuốc.
"Lão Trương!"
"A, đạo diễn Hứa!"
Trương Quốc Lập dập tắt điếu thuốc, cười ngô nghê đặc trưng. "Trong phòng ngột ngạt quá, tôi ra ngoài hóng mát một chút."
"Ăn no chưa?"
"No rồi ạ, cảm ơn thịnh tình chiêu đãi."
"Khách sáo quá, dạo này cậu thế nào? Mãi mà không thấy liên lạc, nghe nói cậu đi Nam Cực một chuyến à?"
"À, chuyện đó là mấy năm trước rồi. Gần đây tôi cũng đang quay phim."
Trương Quốc Lập gãi gãi đầu, trước mặt một người trẻ tuổi hơn mình nhiều mà lại thành công hơn hẳn, anh càng trở nên không tự tin.
Hứa Phi cũng không hỏi nhiều, cười nói: "Chúng tôi đang quay một bộ phim 'Chuyện Của Ban Biên Tập', nếu cậu không chê thì đến giúp một tay nhé, chỉ là kiểu khách mời cameo thôi."
"À, được ạ, tôi nhất định sẽ đến."
Đặng Tiệp giới thiệu anh ấy thì anh ấy có lòng tự ái. Nhưng nếu là bạn của Đặng Tiệp giới thiệu thì lại chẳng có vấn đề gì, nói ra thì thật có chút tự lừa dối bản thân.
Hứa Phi quay về đại sảnh, một số người đã về trước, một số khác vẫn đang ôn chuyện. Anh liếc nhìn một lượt, thấy Chu Lĩnh đang ngồi một mình, ôm trán, trông không được thoải mái cho lắm.
"Ngài không sao chứ?"
"À, không sao, không sao. Hôm nay cảm ơn đã chiêu đãi."
Chu Lĩnh quay đầu lại, sắc mặt đỏ chót, mùi rượu nồng nặc.
Ông từng vì làm chương trình mà đến Thâm Thành, phỏng vấn Vương Thạch Đầu, tình giao hảo không hề cạn. Sau này khi Vạn Khoa cổ phần hóa, ông đã giới thiệu Trương Lợi mua cổ phiếu.
Tiểu Lợi đã mua hai nghìn cổ, kiếm được mười vạn bốn nghìn tệ. Tiểu Húc dùng số tiền này mở phòng làm việc, bây giờ ngày càng phát triển lớn mạnh... Hiệu ứng có thể so với Khưu Xử Cơ đi ngang qua Ngưu Gia Thôn.
"Ngài uống ít thôi chứ? Tôi nhớ trước đây ngài một chén là gục rồi, nay đã lên đô rồi đấy."
"Hôm nay vừa vui, nhưng cũng phiền muộn."
"Xảy ra chuyện gì thế? Nếu không ngại thì nói cho tôi nghe một chút."
"..."
Chu Lĩnh liếc nhìn đối phương, thở dài: "Ai, giới nghiên cứu Hồng học lại đang ồn ào dữ dội, hai phe phái lại cãi nhau rồi. Trước đây cũng có cãi vã, nhưng đều nằm trong phạm vi học thuật. Lần này thì lại là không đội trời chung, sự thù hằn..."
Ông lắc đầu, không muốn nói nhiều nữa.
Kỳ thực chính là hai phe Chu và Phùng đánh nhau, khiến cả đời không qua lại với nhau. Cuối cùng, phe Chu đã rút khỏi tạp chí nghiên cứu Hồng Lâu Mộng, tạp chí trở thành địa bàn của phe Phùng. Ảnh hưởng của việc này vẫn còn lan đến cả Lưu Tâm Võ sau này.
"Tôi không muốn xen vào, lại sợ khó mà đứng ngoài cuộc. Có tâm muốn dấn thân vào kinh doanh nhưng lại thiếu chút dũng khí."
Chu Lĩnh thở dài, nói: "Đúng rồi, Tiểu Hứa, cậu có kinh nghiệm kinh doanh, có thể cho tôi chút kiến nghị được không?"
"Được chứ ạ, hiện tại ngài có kế hoạch gì chưa?"
"Nghe nói bây giờ thiết bị điện tử rất thịnh hành, bạn tôi đồng ý đầu tư một ít vốn, tôi có thể phát triển lĩnh vực này."
"Ặc, cho phép tôi nói một câu ngài đừng phật ý nhé. Trên thị trường thiết bị điện tử 90% đều là hàng giả, bởi vì trình độ khoa học kỹ thuật tổng thể của đất nước ta còn hạn chế.
Dù chính ngài nghiên cứu phát minh, cùng lắm cũng chỉ là trò trẻ con thôi. Đầu tư công nghệ thực sự phải tính bằng hàng trăm triệu tệ. Tuy nhiên cũng có thể làm được, tôi kiến nghị ngài trước tiên hãy làm điều tra thị trường, xem xét mức độ chấp nhận của người tiêu dùng thế nào."
"Cậu này, ôi..."
Chu Lĩnh cạn lời. "Được rồi, tôi còn có thể cầm cự thêm một thời gian nữa, khi nào thực sự muốn dấn thân vào kinh doanh tôi sẽ lại đến hỏi ý kiến cậu."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, mong rằng sẽ mang lại phút giây giải trí trọn vẹn cho quý độc giả.