Ôi chao, Hồng Cô trong *Tung Hoành Tứ Hải* thật đẹp quá!

Không thể sánh bằng Thành Long trong *Kế hoạch Phi Ưng*. Chẳng bằng một góc của Châu Tinh Trì sau khi gây dựng tên tuổi, bộ *Đổ Thánh* đã thu về 41 triệu USD! Mà nhớ năm xưa, *Anh Hùng Bản Sắc* cũng chỉ được có 34 triệu.

Haiz, thời thế đổi thay! Tôi thì không chuộng mấy cái kiểu hài vô lý đầu đó đâu.

Vậy thì xem thử *Bả Hào* đi.

Ha ha, Hứa tiên sinh quả đúng là người sành sỏi!

Ông chủ họ Trần người Hồng Kông này rất có hứng thú với điện ảnh và truyền hình. Những người khác không thể chen vào câu chuyện, chỉ đành nghe hai người họ trò chuyện rôm rả, hoàn toàn không có vẻ gì là câu nệ cả.

Mãi đến khi câu chuyện tạm lắng, Lý Trình Nho không kìm được bèn hỏi: "Trần lão bản, nhìn dáng dấp ngài là người kinh doanh trong ngành điện ảnh?"

"Không phải, không phải, kém xa lắm."

"Vậy ngài là. . ."

"Xin thất lễ, đây là danh thiếp của tôi."

Ông ta phát cho mỗi người vài tấm danh thiếp. Hứa Phi nhìn vào: "Công ty TNHH Ngoại hối XX Hồng Kông."

"Nói một cách đơn giản, tôi là người quản lý quỹ ngoại hối."

. . .

Mọi người đều ngơ ngẩn. Ngoại hối thì ai cũng biết, vào những năm 1980, để đảm bảo nhu cầu mua sắm của người nước ngoài, Hoa kiều về nước và bà con Hồng Kông-Macau-Đài Loan, Ngân hàng Trung Quốc bắt đầu phát hành chứng chỉ ngoại tệ.

Nhưng "người quản lý quỹ ngoại hối" thì là cái gì?

Thấy mọi người vẫn chưa hi���u, Trần lão bản cười giải thích: "Hiện tại ở Hồng Kông rất phổ biến hình thức giao dịch ký quỹ ngoại hối. Khách hàng trước tiên mở một tài khoản, nạp vào đó một khoản tiền, chúng tôi sẽ thu một khoản phí nhất định và cấp cho khách hàng một hạn mức.

Trong hạn mức này, họ có thể tự do thao tác, lời hay lỗ sẽ tự động được ghi nhận vào tài khoản."

. . .

Mọi người vẫn còn mơ hồ, bởi cái thời này, đừng nói là các đại gia mới phất, ngay cả ngân hàng cũng chưa hình dung rõ được nó là gì.

Lý Trình Nho thấy bí bèn quay sang hỏi Hứa Phi: "Hứa lão sư, anh có nghe hiểu không?"

"Chính là đầu cơ ngoại hối thôi."

"Ha ha ha!"

Trần lão bản giơ ngón cái lên,

"Khâm phục, khâm phục!"

Trong lúc nhất thời, một đám đại gia vây lấy Hứa Phi để anh giảng giải thêm. Vẻ mặt Hứa Phi hơi khó hiểu, ngập ngừng một lát rồi nói: "Tức là mỗi người nạp vào một trăm đồng tiền vốn gốc, trả mười đồng tiền phí thì họ sẽ cấp cho anh hạn mức 200 đồng tiền, và các anh có thể tùy ý giao dịch trong phạm vi 200 đồng tiền đó."

"Ồ, ra là thế!" Mọi người chợt vỡ lẽ, rồi lại càng thêm bối rối, "Vậy Trần lão bản, rốt cuộc là đầu cơ như thế nào?"

"Nói trắng ra là, chúng ta sẽ kiếm lời thông qua sự biến động của tỷ giá hối đoái giữa các đồng tiền. Hiện tại cặp tiền tệ 'nóng' nhất chính là yên Nhật đổi lấy USD, vì Mỹ và Nhật đang có chiến tranh thương mại. Ví dụ như 118.0 yên đổi 1 USD, chúng ta thấy USD mạnh thì sẽ 'đặt mua' vào. Sau đó, khi phiên giao dịch ở New York bắt đầu, tỷ giá là 120.0 yên đổi 1 USD, vậy là có lời. Ngược lại, nếu tỷ giá giảm thì sẽ lỗ."

. . .

Một đám đại gia đều đang ngây ngất, nghe đối phương miêu tả mà thấy đây đúng là một trò kiếm tiền béo bở.

Thấy vậy, Trần lão bản cười nói: "Công ty chúng tôi vừa mới đến Bắc Kinh mở rộng kinh doanh, đặt trụ sở tại tòa nhà Seth. Nếu các vị có hứng thú, có thể ghé qua tham quan."

Đầu cơ ngoại hối bắt nguồn từ London, ở phương Tây thì chẳng có gì lạ. Sớm nhất là do những nhà quản lý quỹ Hồng Kông mang vào nội địa. Tuy nói là chưa được phê chuẩn chính thức, nhưng chính phủ cũng không can thiệp, thực tế thì coi như một hình thức thí điểm.

Đó là đặc trưng của thập niên 80-90, chuyện gì cũng phải thử trước đã.

Bữa cơm bắt đầu bằng việc quyên góp từ thiện, và kết thúc trong bầu không khí háo hức, rục rịch.

Trần lão bản như thể đã mang một tấm gương Tây Dương đến, mở ra một thế giới mới cho những người vốn sống trong vỏ bọc kín mít. Chỉ một góc nhỏ của tảng băng chìm thôi mà đã hé lộ cho họ thấy thế nào là tài chính, thế nào là tư bản.

Lúc xuống lầu, Lý Trình Nho im lặng không nói một lời. Đến dưới chân nhà hàng Trường Thành, hai người đứng một lúc, rồi đi dọc theo phố hướng về phía Tây, vừa đi vừa tìm taxi.

Hôm nay xe cộ còn ít, đi mãi nửa ngày, họ mới thấy đường vành đai 3 phía Đông. Bên kia là một khu vực rộng lớn toàn các đại sứ quán.

Lão Lý hút thuốc, vẻ mặt khá băn khoăn, nói: "Mai tôi tính ghé qua tòa nhà Seth xem thử."

"Được thôi."

"Tôi chỉ xem trước đã, chưa chắc đã. . . Hả?"

"Ừm cái gì, tôi cũng muốn ngó qua một chút."

"Không phải, đây là đầu cơ ngoại hối mà!"

Lão Lý chớp chớp mắt, ngạc nhiên hỏi: "Hứa lão sư, anh vốn bảo thủ thế mà cũng tính chơi cái này à?"

"Cái gì?" Hứa Phi cũng ngẩn ra, "Tôi bán hoa lan, mở quán Elaine, rồi còn vụ Á Vận Hội bốn tháng kiếm năm triệu, với cả cái..." Anh ta nhíu mày: "Cái chỗ nào mà anh nhìn ra tôi bảo thủ?"

"Ấy..." Lý Trình Nho gãi gãi đ��u. Đúng rồi, Hứa lão sư lúc nào mà chẳng dám nghĩ dám làm, tiến lên dựa cả vào thời thế. Cũng không biết vì sao, cứ thấy anh ta vững vàng đến lạ.

Chắc là vì anh ấy không hề phô trương.

"Khà khà, vậy thì ổn rồi!" Anh ta bỗng vui vẻ hẳn lên, nói: "Trần lão bản bảo tài khoản cần ít nhất một triệu USD. Chúng ta cứ để yên 70% số tiền đã sớm chia lợi nhuận đi là được rồi."

Năm 1991, 1 USD đổi 5.3233 nhân dân tệ, tức là cần hơn 5 triệu nhân dân tệ tiền vốn.

Số tiền này về sau khó mà kiếm được như vậy, bởi vì hình thức này mới du nhập vào nội địa nên còn rất hỗn loạn.

Lý Trình Nho xưa nay làm ăn chẳng sợ gì, thậm chí còn thấy rất kích thích. Còn Hứa lão sư thì không hiểu nhiều về tài chính hay thị trường chứng khoán, nhưng chuyện này thì anh ta đúng là có biết.

Bởi vì anh ta từng xem một chương trình *Hẹn ước với Lỗ Dự*.

Chương trình đó phỏng vấn lão Lý, chính anh ta từng kể chuyện đầu cơ ngoại hối kiếm được khoản tiền lớn, sau đó vào năm 1993-1994, trong đợt đàm phán Mỹ-Nhật, anh ta đã thua lỗ hết. Vì vậy, Hứa Phi ghi nhớ hai mốc thời gian quan trọng này:

Năm 1993, Mỹ-Nhật đàm phán. Chính vì cơn sóng gió này mà các nhà đầu cơ ngoại hối trong nước đều thất bại thảm hại, chính phủ phải ra văn bản cấm chỉ vào năm 1994, tuyên bố sự việc đã thất bại.

Nói đến kiếm tiền, Hứa lão sư còn có những cách làm táo bạo hơn.

. . .

Sáng ngày hôm sau, tại tòa nhà Seth.

Tòa nhà Seth được xây dựng năm 1987, có 1 tầng hầm và 23 tầng nổi, là cao ốc văn phòng liên doanh đầu tiên dành cho các phái đoàn ngoại giao.

Bước vào, Hứa Phi nhận thấy ở đây có khá nhiều văn phòng. Anh tìm đến tầng làm việc của Trần lão bản. Người đàn ông này tươi cười, đích thân dẫn họ đi tham quan. Ông ta biết rằng, một khi đã đến đây xem qua, sẽ chẳng ai có thể cưỡng lại được sức hấp dẫn này.

Ba người họ bước vào một căn phòng lớn, giống hệt cảnh trong phim *Đại Thời Đại*, phía trước là bảng đen ghi tỷ giá hối đoái trong ngày. Dưới bảng là rất nhiều bàn, điện thoại còn chưa đủ, nhưng có vài chiếc máy tính cồng kềnh và mỗi người một bộ thiết bị tương tự máy POS, phát ra tiếng "bíp bíp" không ngừng.

Ngoài ra, còn có một vài người đang "cắm chốt" ở đây, chắc hẳn là khách hàng. Bầu không khí rất náo nhiệt, không hề giống như lời ông ta nói là mới đến mà đã hình thành một quy mô nhất định rồi.

Hứa Phi mượn một chiếc để xem, cảm thấy nó giống hệt máy POS thời kỳ đầu. Trên màn hình có thể hiển thị tỷ giá hối đoái của các loại tiền tệ: yên Nhật đổi USD, đô la Úc đổi USD, franc đổi USD, vân vân, đều có máy chuyên dụng.

Vừa mới đi một vòng, bên ngoài bỗng có một người chạy vào, reo lên: "Tăng giá không? Tăng giá không?"

Anh ta lao sầm đến trước bàn, khiến nhân viên giật mình. Người nhân viên, nói tiếng phổ thông không chuẩn, đáp: "Lưu tiên sinh, hôm qua ngài đã hỏi qua điện thoại rồi, lệnh mua hai trăm 'tay' của ngài đã tăng 70 điểm, trừ đi phí dịch vụ. . ."

"Ai nha!" Người đàn ông vỗ mạnh bàn, "Anh đừng nói với tôi điểm số, cứ nói tôi kiếm được bao nhiêu tiền đi!"

"Khoảng 80.000 USD."

"80.000 ư?"

"Vâng."

Hô. . .

Người đàn ông toàn thân mềm nhũn, như v���a hít phải thứ thuốc kích thích khiến thần kinh hưng phấn tột độ, lộ ra một nụ cười vừa quái lạ vừa ngớ ngẩn.

Anh ta mất một lúc lâu để trấn tĩnh lại rồi hỏi: "Hôm nay khi nào thì bắt đầu phiên giao dịch?"

"Giờ bắt đầu phiên giao dịch của New York là từ 9 giờ tối đến 4 giờ sáng ở chỗ chúng ta. Ngài có thể về trước, chiều nay quay lại cũng được. . ."

"Không sao, không sao, tôi cứ ở đây chờ."

Người đàn ông ngồi xuống, rồi lại hỏi: "Này, anh nói tôi nên tiếp tục mua vào hay bán ra đây?"

"Ừm, USD vẫn đang rất vững, tôi kiến nghị ngài mua vào."

"Bán ra ư?"

"Mua vào."

"Bán ra?"

"Này, người Hồng Kông các anh nói chuyện rõ ràng giùm cái!"

Người đàn ông lại đập bàn, vẫn giữ nguyên nụ cười, đứng dậy một cách vặn vẹo rồi đi theo vài khách hàng khác để trao đổi kinh nghiệm.

Lý Trình Nho nhìn thấy, rồi chợt nói: "Người này tôi từng gặp rồi."

"Ai vậy?" Anh ta ghé tai nói nhỏ một câu. Hứa Phi kinh ngạc: "Cả công ty nhà nước cũng tham gia đầu cơ rồi sao?"

"Đúng vậy đó, tôi thấy cái này chắc chắn sẽ ngày càng phát triển rầm rộ. Người ta một ngày kiếm 80.000 USD, y như hút thuốc phiện vậy, một khi đã dính vào là khó mà dứt ra được."

"À, mọi việc đâu có gì là tuyệt đối." Hứa Phi nhìn người đàn ông đang khua tay múa chân, gần như mất kiểm soát khoe khoang ở đằng kia, không khỏi lắc đầu: "Tùy người thôi."

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cẩn trọng và tâm huyết như từng câu chữ của một tác phẩm nghệ thuật.