Lúc trời tờ mờ sáng, cảnh sát đã đến.

Ba tài xế cùng hai người tiếp ứng, cả năm đều là đồng hương. Sau khi bị một đám thanh niên trai tráng hành hạ một trận te tua, họ khóc lóc van xin các chú cảnh sát dẫn giải đi.

Hứa Phi dùng một bao thuốc Trung Hoa và mấy cân trái cây để dàn xếp với trưởng đồn công an, cho phép họ nghỉ ngơi hai ngày rồi tuyển lại tài xế khác.

Một trận phong ba tuy không lớn nhưng cũng chẳng nhỏ, lại khiến tình đoàn kết của cả đội càng thêm gắn bó, chẳng khác gì những mối quan hệ thân thiết nhất trong đời người. Nghĩ đến cảnh những người này sau này thành công vang dội, rồi sẽ lại kể lể theo kiểu (Lỗ Dự có bệnh):

"Nhớ năm đó, chúng ta cùng Hứa lão sư blah blah... Khương Ngũ vớ ngay một củ cà rốt rồi xông lên!"

Một chuyện có thể nói ba mươi năm.

...

Ở phía nam thành Tô Châu, có một tòa Thương Lãng Đình.

Được xây dựng từ thời Bắc Tống, đầu thời Nam Tống từng là tư dinh của danh tướng Hàn Thế Trung. Cùng với Sư Tử Lâm, Chuyết Chính Viên, Lưu Viên, tất cả đều được xếp vào hàng tứ đại lâm viên danh tiếng thời Tống, Nguyên, Minh, Thanh.

Đoàn kịch đã ở Hàng Châu đến tháng Tám, thời tiết vẫn chưa se lạnh chút nào.

Trương Tử Ân thấy tinh thần mọi người nhanh chóng cạn kiệt nên đề nghị chuyển sang quay ngoại cảnh, chờ thời tiết mát mẻ hơn sẽ quay lại quay nội cảnh.

Thuê kho thêm một ngày là phải trả thêm tiền một ngày, đó là điều các đoàn kịch khác cần cân nhắc chi phí. Còn Hứa lão sư là ai chứ, đúng vậy — kỳ thực anh ta cũng chẳng dại gì mà chịu đựng cái nóng bức ấy.

Hiện tại đoàn phim đang quay phần có tựa đề "Mại Du Lang Độc Chiếm Hoa Khôi".

Dao Cầm vốn là tiểu thư nhà giàu ở thành Biện Lương, thi từ ca phú, cầm kỳ thư họa đều tinh thông.

Trong loạn Tĩnh Khang, Dao Cầm trong lúc chạy nạn đã thất lạc gia đình, bị người ta lừa bán đến Lâm An.

Đầu tiên, nàng gặp phải một tú bà, Hứa Phi mời Tôn Mộng Tuyền đóng vai, nhân vật này có tính cách giống Lý Hoàn trong "Hồng Lâu Mộng".

Dao Cầm thề sống chết không chịu theo, tú bà đành bất đắc dĩ bán nàng cho một tú bà khác tên Tứ Nương, do Đặng Tiệp thủ vai. Tứ Nương có thủ đoạn cao siêu, dùng đủ mọi cách để tẩy não nàng.

Dao Cầm đành chấp nhận số phận, chẳng mấy chốc đã trở thành một hoa khôi nức tiếng, danh tiếng vang khắp Lâm An, mỗi đêm đều có giá mười lạng bạc trắng.

Chu Trọng là một người bán dầu, vừa gặp đã phải lòng hoa khôi, thế là anh bắt đầu tích cóp từng đồng tiền xu như hành hương, cuối cùng cũng đủ mười lạng bạc. Khó khăn lắm mới gặp được hoa khôi, nhưng kết quả nàng lại say mèm, chẳng làm được gì, vậy mà Chu Trọng vẫn một mực hầu hạ nàng cả đêm.

Sau này, cha mẹ hoa khôi lưu lạc đến Lâm An, tình cờ lại làm việc trong cửa hàng của Chu Trọng.

Còn hoa khôi, sau khi bị các quan to quý nhân nhục nhã, đã nhảy sông tự tử nhưng may mắn được Chu Trọng cứu. Hai người tâm đầu ý hợp, Dao Cầm giao phó số tiền tích góp bao năm cho Chu Trọng, anh ta cũng không phụ lòng nàng, giúp nàng chuộc thân.

Khác với số phận của những hoa khôi thông thường, câu chuyện này có một kết thúc tốt đẹp hiếm thấy: cuối cùng cả nhà đoàn tụ, ai nấy đều vui vẻ.

Đêm, tại hành lang quanh co của Thương Lãng Đình.

Ánh đèn sáng choang, đoàn phim bận rộn chuẩn bị quay một cảnh đêm.

Trong các bộ phim cổ trang hiện nay, cảnh đêm thường sáng hơn cả ban ngày. Kỳ thực, độ sáng của ánh nến đủ để máy quay ghi lại hình ảnh, đồng thời sẽ tạo ra một cảm giác mờ ảo, chân thực hơn nhiều – đương nhiên là cần phải dùng rất nhiều nến.

Trong bộ phim "Cam Thập Cửu Muội", Cam Muội và Doãn Kiếm Bình rơi xuống vách núi, sưởi ấm trong một hang động, Cam Muội đã cởi quần áo.

Cảnh này hoàn toàn chỉ dựa vào ánh lửa, khuôn mặt ai cũng mờ ảo, nhưng nhìn cái ý cảnh đó, cái tình ý dịu dàng mà e ấp, muốn nói rồi lại thôi... Quả thực là vượt trội hoàn toàn!

"Phiền phức nhường một chút, nhường một chút."

Cô bé búi hai bím tóc nhỏ, ôm kịch bản, nhỏ nhắn lanh lợi len lỏi khắp nơi, chạy thẳng đến bên cạnh Trần Hồng, "Tỷ tỷ!"

"Lại có chuyện gì nữa đây?"

"Con có một đoạn diễn không hiểu, đoạn này này."

"Hôm qua chẳng phải đã giảng rồi sao?"

"Có ạ, nhưng con lại bị lẫn rồi."

Trần Hồng thở dài ngao ngán, cái con bé này thật không chịu ngồi yên, hoạt bát hiếu động, luôn miệng hỏi mười vạn câu hỏi vì sao.

Hai người họ đóng vai chủ tớ trên phim, vì là tiền bối nên Trần Hồng cũng đành miễn cưỡng nói cho nghe. Nếu thuyết phục được thì mọi chuyện ổn thỏa, còn nếu không thuyết phục được, thì sẽ thành ra thế này đây.

"Lát nữa chị phải trang điểm rồi, Hứa l��o sư đang ở bên kia, con sang hỏi ông ấy đi."

"Con không dám."

"Có gì mà không dám? Ngoài Hứa lão sư ra, ai có thể giảng giải cho con hiểu rõ được chứ, đi đi!"

"A?"

Cô bé nơm nớp lo sợ bị đẩy đi, ở cuối hành lang quanh co, một người đàn ông đang thảnh thơi ngắm trăng.

"Hứa, Hứa lão sư!"

"Hừm, có chuyện gì?" Hứa Phi quay đầu.

"Con có một đoạn diễn không hiểu, ngài có thể giảng cho con một chút được không ạ?"

"Sắp quay đến nơi rồi mà con còn chưa hiểu ư? Bình thường con làm gì hả? Kịch bản đâu!"

". . ."

Cô bé chớp chớp mắt, thật là nghiêm khắc quá đi mất!

Đoạn diễn nàng hỏi là cảnh Dao Cầm sau khi trở thành hoa khôi, trước ánh trăng thương cảm cho số phận mình, ngẫm về bản thân, và có một cuộc đối thoại với người hầu.

Trong số mười sáu đứa trẻ của trường nghệ thuật, chỉ có nàng bộc lộ tài năng, giành được một vai phụ. Mọi người cũng không dị nghị gì, dù sao thì nàng cũng từng diễn trong tác phẩm của đại đạo diễn rồi.

Hứa Phi dựa vào cây cột sơn đỏ, cầm lấy kịch bản, hỏi: "Chỗ nào không hiểu?"

"Hoa khôi khóc, Hỉ nhi cũng khóc, con không rõ vì sao cả hai lại khóc?"

Cô bé đứng nghiêm chỉnh bên cạnh, nghiêm túc nói: "Nàng là đang đồng cảm với hoa khôi, hay là tự cảm động? Nhưng con không cảm thấy nàng có gì để tự cảm động cả."

"Tự con suy nghĩ lại xem?"

"Dạ, con không thể lý giải được thì con sẽ không biết, không thể diễn được."

Giọng nàng hơi trầm thấp, nhưng vẫn thuộc về quãng giọng thiếu nữ, chứ không hề the thé. Đây là lần đầu tiên Hứa Phi nghiêm chỉnh nói chuyện với nàng như thế, anh bảo: "Ngồi xuống."

Cô bé liền ngồi xuống đối diện anh, trên chiếc ghế dài.

"Kỳ thực rất dễ hiểu. Thanh lâu thời cổ đại con có biết không, không một ai là cam tâm tình nguyện bước vào, tất cả đều là bị lừa gạt, bị bán, thậm chí có người phải tự bán mình.

Thời Minh Thanh lưu hành kiểu "ngựa gầy Dương Châu", tức là những cô gái yểu điệu nhu nhược. Các tú bà mua những bé gái từ các gia đình nghèo khổ, từ nhỏ đã dạy dỗ, từng cử chỉ, từ cái nhíu mày đến nụ cười, đều phải tuân theo những tiêu chuẩn nghiêm ngặt, cốt để chiều lòng khẩu vị của giới quyền quý.

Khi đã trưởng thành, các nàng giống như món hàng bị lựa chọn. Nếu được gả vào nhà quyền quý, vẫn còn là may mắn. Còn những người không được chọn làm "ngựa gầy", thông thường bị bán vào chốn phong trần, mỗi ngày tô son điểm phấn, trang phục diêm dúa, tự do đi lại ở trà lâu tửu quán, gọi là "Đứng quan".

Cổ nhân từng ghi chép rằng: "Nửa đêm, không thể không đi, lặng lẽ mò mẫm như ma quỷ. Gặp tú bà, bị bỏ đói, bị đánh đòn, tất cả đều không ai hay biết." "

Cô bé không hiểu nhiều cổ văn cho lắm, nhưng nàng hiểu rõ ý nghĩa, đôi mắt to tròn không chớp lấy một cái, càng thêm chăm chú lắng nghe.

"Dao Cầm xuất thân phú hộ, đang yên đang lành lại sa chân vào chốn thanh lâu, nàng từng có cuộc sống vui vẻ, nay bỗng chốc tan nát, kỳ thực lại càng thê thảm hơn.

Vậy con thử nghĩ xem, tiểu thư trong thanh lâu còn có số phận như vậy, thì nha hoàn sẽ ra sao đây? Có thể từ khi sinh ra, vận mệnh của họ đã được định đoạt, thậm chí từ nhỏ đã sinh ra trong thanh lâu rồi.

Vậy tại sao Hỉ nhi lại không thể tự cảm động chứ? Con xem ba câu hỏi của nàng, hỏi về hoa khôi, nhưng cũng là hỏi về chính mình."

Tiểu công tử mới 18 tuổi, nhiều chuyện còn chưa rõ, lúc này coi như đã hoàn toàn thấu hiểu, nàng tin tưởng đáp lời: "Con đã hiểu."

"Còn có. . ."

Hứa Phi nhìn lướt qua kịch bản, nói: "Hỉ nhi th��y Dao Cầm khóc, không khỏi cũng nước mắt chảy xuống, cảnh khóc này con sẽ diễn thế nào?"

"Thì, thì là khóc thôi ạ!"

"Không không, Hỉ nhi ở thanh lâu lâu hơn nàng, trước đây cũng từng hầu hạ các tiểu thư khác, đã thấy qua cảnh tượng như vậy rồi. Nàng hẳn phải có chút thờ ơ, nhưng rồi lại không thể kìm được nước mắt."

Theo bản năng, Hứa lão sư dùng tiêu chuẩn nghiêm khắc nhất để yêu cầu cô bé này.

"Với kinh nghiệm của con, cơ bản là không làm được đâu, ta dạy cho con một phương pháp diễn xuất kỹ thuật nhé. Con bây giờ đừng chớp mắt, đúng rồi... Cứ giữ như thế thật lâu, thật lâu vào..."

"Đến, bắt đầu!"

Cô bé rất nghe lời, thật sự mở to đôi mắt không chớp lấy một cái.

Trợn mắt một lúc, cảm thấy tầm nhìn hơi mờ, bên tai lại truyền tới âm thanh: "Đừng thả lỏng, đừng nhìn thất thần như vậy, hãy chuyên chú vào."

Nàng nhanh chóng lắc đầu, lại vừa ngước mắt lên, trong ánh sáng lờ mờ của đêm Giang Nam, hành lang quanh co, hồ nước mùa thu, dường như đều hội tụ lại thành một ánh nhìn, tập trung vào người đàn ông đó.

Không biết qua bao lâu, anh hỏi: "Cay xè chưa?"

"Cay rồi ạ."

"Cố gắng thêm một lát nữa."

"Ồ."

Cô bé nỗ lực, khóe mắt rõ ràng đã đỏ ửng, lông mi vô thức run rẩy.

Thêm một lúc sau, cuối cùng cũng vượt qua giới hạn chịu đựng, một giọt lệ như châu ngọc từ khóe mắt lăn xuống, nhỏ xuống trên má, lướt qua làn da non mềm mại, rồi rơi khỏi cằm.

"Con nhớ chưa?"

"Con nhớ kỹ rồi ạ."

Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn quý độc giả đã theo dõi.