(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 448: Ý ở cải cách 2
Xưởng phim Trường Ảnh đập bàn một cái, các xưởng sản xuất khác cũng hùa theo, đồng loạt lên tiếng:
“Trung Ảnh còn thiếu chúng tôi hơn 500 vạn đây, gộp vào mà thanh toán đi!”
“Chúng tôi cũng có món nợ tám triệu, cầu gia gia cáo bà nội cũng chẳng xoay sở được!”
“Chúng tôi thiếu ít hơn một chút, hơn 3 triệu thôi, nhưng bây giờ cứ ai nợ tiền là làm đại gia rồi!”
Một trận ồn ào vang lên, lãnh đạo Điền đành phải duy trì trật tự, nói: “Được rồi, được rồi! Các anh rốt cuộc nợ bao nhiêu nhà, bao nhiêu tiền bản phim âm bản?”
“Hầu như nhà nào cũng nợ ít nhiều, tổng cộng hơn 50 triệu. Nhưng chúng tôi cũng hết cách rồi, công ty cấp tỉnh không nộp tiền lên, chúng tôi lấy đâu ra tiền?”
Đại diện Trung Ảnh dường như đã chịu hết nổi, điểm mặt từng người rồi nói: “Họ nợ phí phát hành hơn 90 triệu, tôi biết đòi ai đây?”
“Anh chiết khấu tỉ lệ cao như vậy, chúng tôi sao mà sống nổi! Hơn nữa thành phố không nộp lên, chúng tôi thật sự không có tiền.” Công ty cấp tỉnh bắt đầu than vãn.
Công ty cấp thị vừa nghe, cũng không vừa lòng, nói: “Các huyện không nộp tiền lên, chúng tôi kẹt ở giữa, quá khó xử rồi!”
“Hiện tại phim không còn hấp dẫn, mỗi năm khán giả giảm sút quá nhiều, chúng tôi nộp được bao nhiêu thì nộp bấy nhiêu. Rạp chiếu phim ở huyện chúng tôi để nuôi sống bản thân, còn bắt đầu chiếu phim lậu nữa là.”
Đại diện cấp huyện dừng một chút, bổ sung thêm một câu: “Điều này đã được lãnh đạo huyện ủy chấp thuận.”
Thật không thể tin nổi!
Hứa Phi lắng nghe vài phút, anh nhận ra đây lại là một tình trạng kỳ lạ đã kéo dài suốt hai mươi năm mà anh từng chứng kiến.
Nói một cách đơn giản, xưởng sản xuất, Trung Ảnh, công ty phát hành, rạp chiếu phim bị gộp lại thành một thể thống nhất, hoạt động theo mô hình tuần hoàn hai chiều. Trong thời kỳ đặc biệt, mô hình này phát huy hiệu quả đặc biệt.
Nhưng hiện tại, số lượng người xem phim mỗi năm giảm xuống, nguồn thu nhập cơ bản nhất cũng sụt giảm, dẫn đến toàn bộ chuỗi tuần hoàn bị tê liệt.
“Được rồi! Được rồi!”
Lãnh đạo Điền đã đi khảo sát hai năm, trong lòng nắm rõ tình hình, không muốn nghe những lời than vãn vô nghĩa này nữa. Ông nói: “Tôi bảo các anh đưa ra ý kiến, không phải để kể lể về nợ nần khó đòi. Ai còn muốn phát biểu, phải nói những ý kiến có giá trị.”
...
Cả phòng im lặng một hồi, cuối cùng vẫn là Thành Chí Cốc, xưởng trưởng xưởng Bắc Ảnh, lên tiếng: “Tôi xin nói vài lời. Trước hết, tôi hoàn toàn tán thành việc cải cách, tôi có vài thiển kiến, chỉ mang tính tham khảo.
Điểm thứ nhất, chúng ta cần thoát ly tư tưởng cũ, rằng điện ảnh phải có thị trường, và khán giả chính là thị trường.
Điểm thứ hai, không thể nóng vội, đòi ăn xổi, phải cải cách từng bước.
Điểm thứ ba, đến nước này thì không cần phải che giấu nữa, mục tiêu của lần cải cách này chính là xóa bỏ cơ chế mua bán tập trung. Nhưng sau khi xóa bỏ thì làm thế nào, ý kiến của tôi vẫn chưa chín muồi.
Có lẽ có thể để các xưởng sản xuất trực tiếp kết nối với các công ty cấp tỉnh?”
“Tôi tán thành dòng suy nghĩ này!”
Vừa dứt lời, Ngô Mạnh Thần, tổng giám đốc công ty Ma Đô, tiếp lời: “Đúng là nên để các xưởng sản xuất trực tiếp kết nối, như vậy có thể thay đổi vòng luẩn quẩn này.
Hơn nữa, giá vé cũng cần được tự do hóa, thành thật mà nói, hiện tại giá vé quá thấp.”
Ong ong ong!
Kinh đô, nơi đế vương ngự trị, đương nhiên phải ủng hộ; Ma Đô, vốn cởi mở, cũng thấy cải cách là điều tốt, nên cũng tán thành. Hai bên này v���a lên tiếng, bầu không khí càng thêm sôi nổi.
Một số xưởng sản xuất từng rất tích cực bỗng nhiên do dự, nói: “Chúng tôi xưa nay chưa từng làm công tác phát hành, giờ phải đối mặt với nhiều công ty như vậy... Ạch, liệu có gây ra tình trạng phim không bán được, mà rạp chiếu lại không có phim để chiếu không?”
“Cải cách chắc chắn sẽ gặp khó khăn, nhưng ít nhất đó là con đường sống, không cải cách thì chắc chắn sẽ chết. Vấn đề của các xưởng sản xuất không phải thiếu nhân lực, mà là sự chồng chéo của quá nhiều bộ phận.
Các anh có thể thành lập phòng phát hành, tự điều phối, huấn luyện một thời gian, không ai tự nhiên mà biết làm cả.” Cục trưởng Đậu nói.
“Các anh có ý kiến gì?” Lãnh đạo Điền hỏi Trung Ảnh.
“Chúng tôi tuân theo sự sắp xếp của lãnh đạo.”
“Còn các anh thì sao?” Ông lại hỏi các công ty cấp tỉnh.
“Cải cách chúng tôi đương nhiên ủng hộ, nhưng hệ thống phát hành toàn quốc với 50 vạn người, tình hình quá phức tạp, nên trì hoãn cải cách.”
“Đúng vậy, tốt nhất là trì hoãn.”
“Hoặc cải cách chậm lại một bước.”
Mấy vị đại diện cười tủm tỉm, thái độ rõ ràng.
Trước đây, họ chỉ cần ưng ý bộ phim nào, cứ yêu cầu Trung Ảnh, rồi sau đó phân phối xuống cấp thị, cấp huyện là coi như nằm không mà kiếm tiền. Nếu cải cách đồng nghĩa với việc tự mua phim, tự gánh chịu rủi ro, đương nhiên họ sẽ không muốn.
Vả lại, họ thuộc quyền quản lý của Ban Văn hóa, không thuộc hệ thống của Cục Phát thanh và Truyền hình.
...
Hứa lão sư đã hiểu rõ mọi chuyện, trong lòng dâng trào cảm xúc.
Vấn đề khó khăn trước mắt, chắc chắn sẽ bị các công ty cấp tỉnh này cản trở.
Nhưng anh vẫn không muốn bán bản quyền phim (After Separation) đi, là người đầu tiên dám thử, khó khăn đi đôi với lợi nhuận – hơn nữa anh ấy vốn dĩ thích mạo hiểm.
Chỉ 140 vạn thôi ư? Anh ấy sao?
...
“Ý kiến của mọi người tôi cơ bản đã nắm rõ, cũng gần giống như những gì tôi đã khảo sát. Hôm nay tạm dừng ở đây nhé. Tôi sẽ mau chóng soạn thảo một bản dự thảo, rồi trình lên lãnh đạo.
Sau đó sẽ in ấn phát hành, xin ý kiến từ giới điện ảnh, cuối cùng sẽ tổ chức đại hội để tập trung thảo luận.
Được rồi, bế mạc!”
Đến chiều, cuối cùng cuộc họp cũng tuyên bố kết thúc.
Hứa Phi ra ngoài trước, đợi một lát ở hành lang. Thấy lãnh đạo Điền chuẩn bị lên lầu, anh vội vàng đi theo: “Bộ trưởng Điền, ngài định khi nào về kinh ạ?”
“Có chuyện gì sao?”
“Tôi muốn mời ngài xem một bộ phim, (After Separation).”
Hả?
Lãnh đạo Điền dừng chân lại, liếc nhìn anh ta, cười nói: “Khoảng ngày mùng 10 tôi sẽ quay về.”
“Vâng, xin ngài cứ thong thả.”
Hứa Phi nhìn theo đối phương lên lầu, Vu Giai Giai theo sau, vẻ mặt không giấu được sự hưng phấn: “Chà chà, giờ tôi mới thấy tin tức văn nghệ còn hấp dẫn hơn cả tin tức xã hội nhiều!”
“Cô không sao chứ? Sao lại kỳ cục vậy?”
“Kỳ cục cái gì mà kỳ cục, thú vị chứ!”
Phóng viên Vu sau hai tháng đã dần đi vào nề nếp, nói tiếp: “Đúng là được mở mang tầm mắt, tiếc là toàn chuyện hậu trường. Nếu có thêm vài ngôi sao, đạo diễn lớn tham gia thì hay biết mấy, số báo của chúng ta chắc chắn sẽ bán chạy như tôm tươi.”
“Chị ơi, em mời chị đến làm tạp chí chính chuyên mà.”
“Giả vờ gì chứ? Cái (Đương Đại Ngu Nhạc) của anh là dự tính cho ai? Tôi cũng muốn tham gia, không cần tiền cũng được. Nghe nói giới săn ảnh Hồng Kông chuyên săm soi đời tư của người nổi tiếng, ôi chao, hấp dẫn thật!”
...
Hứa Phi chẳng thèm để ý đến lời lải nhải, nhìn quanh rồi nói nhỏ: “Bộ trưởng Điền ngày mùng 10 về kinh, tôi định xin ông ấy xem (After Separation).”
“Ông ấy đồng ý rồi sao?”
“Ừm.”
Trực giác của Vu Giai Giai cũng rất nhạy bén, đôi mắt sáng rỡ: “Anh tự tin đến thế sao?”
“Không có.”
“Vậy anh?”
“Nhưng tôi rộng đường lui, có thể mạnh dạn tiến tới.”
...
Sau hội nghị, những ồn ào xoay quanh Giải Kim Kê năm nay dường như đã tan biến.
Lãnh đạo Điền chưa vội quay về, ông ở lại Quế tỉnh tiếp tục khảo sát, đây cũng là khu vực khảo sát cuối cùng của ông.
Buổi tối, dưới ánh đèn.
Ông đăm chiêu bên một bản thảo. Trên giấy chỉ vỏn vẹn vài chục chữ, nhưng đã sửa đi sửa lại không biết bao nhiêu lần. Bởi vì ông hiểu rõ, tài liệu này sẽ quyết định vận mệnh của điện ảnh Trung Quốc.
Xoẹt!
Lãnh đạo Điền nhìn hồi lâu, lại xé toạc bản thảo ra, dùng sức xoa hai bên thái dương, chỉ cảm thấy đầu như muốn nổ tung.
Cải cách, không thể nóng vội, phải giải quyết từng bước, đồng thời cân nhắc tình hình ở mọi nơi.
Xóa bỏ cơ chế mua bán tập trung là mục tiêu hàng đầu. Còn sau khi xóa bỏ thì sao, ông cũng không dám nghĩ tới, cũng không thể đưa ra một phương án cụ thể nào. Chỉ có thể sắp xếp tổng thể, rồi giải quyết từng bước một.
Hơn nữa, ngay trước mắt đã tồn tại một vấn đề lớn.
...
Lãnh đạo Điền trầm ngâm một lát, một lần nữa cầm bút lên, trước hết viết xuống tên một bộ phim: (Sư Vương tranh bá).
Dừng lại một chút, ông lại viết thêm một cái tên nữa: (After Separation). Phiên bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.