"Tiểu Ngũ ca!" "Ngũ ca thì Ngũ ca chứ, Tiểu Ngũ ca là cái gì không biết?"

Khương Ngũ nhíu mày, trông y như một chú Husky, vừa ngốc vừa buồn cười. Anh ta là người thuộc khóa 90, năm nay được chọn đóng vai con rể của Cát Ưu trong phim *Sống*, một công nhân què chân – tên gốc là Oai Bột Nhi.

"Tiểu Ngũ ca, tìm em có việc gì sao?" Tưởng Cần Cần cười hỏi.

"Hai việc. Một việc nghiêm túc, một việc không nghiêm túc lắm."

Khương Ngũ kéo cô đến góc tường, nhỏ giọng hỏi: "Nghe nói em đã ký hợp đồng với thầy Hứa rồi, cảm thấy thế nào?"

"Không có cảm giác gì ạ."

"Không phải, có sắp xếp vai diễn nào cho em không?"

"Ưm..."

Tưởng Cần Cần tỏ vẻ khó xử, khéo léo đáp: "Em nghe Vu chủ biên nói, sang năm công ty có kế hoạch lớn, có thể sẽ khởi quay vài bộ phim."

"Ồ, vậy thì tốt quá."

Khương Ngũ yên tâm. Trong giới ai cũng biết, thầy Hứa rất giỏi trong việc tìm kiếm nhân tài mới, lại còn thích làm việc với những diễn viên đã từng hợp tác. Hắn tự thấy bản thân cũng không tệ.

"Thôi được, giờ nói chuyện đứng đắn đây."

Hắn sờ sờ túi áo, đảo mắt một vòng rồi lại mò đến túi quần, lôi ra một phong thư nhàu nát.

"Khà khà, cho em này."

"Tiểu Ngũ ca..."

Tưởng Cần Cần nhìn phong thư với hình trái tim khổng lồ trên đó, sợ đến mức giọng run run, cuối cùng mới nghe rõ: "Lớp mình có một người tên là Vương Kính Tùng nhờ anh mang bức thư này cho em đấy. Đọc hay không thì tùy em."

Trong giới điện ảnh và truyền hình có hai Vương Kính Tùng: một là Ngôn Khuyết hầu gia trong *Lang Gia Bảng*, hai là bạn học khóa 90 của Học viện Điện ảnh Bắc Kinh.

Có một câu thoại rất nổi tiếng của anh ta là:

"Tôi rút sợi dây chun trong quần đùi của cô ta, làm thành cái cung bắn vỡ cửa kính nhà ông..."

À, chính là anh này đây.

"Xong nhiệm vụ rồi, anh đi đây!"

Khương Ngũ cười toe toét, nhảy chân sáo vụt đi.

Tưởng Cần Cần cũng thở phào nhẹ nhõm, nhắc nhở: "Hôm nay phim chiếu rồi đấy, đừng quên xem nhé!"

"Biết rồi!"

Cô mới nhập học, có một sư huynh chăm sóc cũng coi như không tệ, đó là cái tình anh em thân thiết vào sinh ra tử.

***

Từ những năm 80 trở đi, khán giả thủ đô đã coi phim truyền hình của đài Kinh thành là một phần không thể thiếu trong cuộc sống thường ngày.

Từ *Cảnh Sát Mặc Thường Phục*, *Ngõ 1, 2*, đến *Khát Vọng*, *Tuyết Sơn Phi Hồ*, rồi *Chuyện Của Ban Biên Tập*, *Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ*, cho đến *Quá Bả Ẩn* năm nay.

Đài Kinh thành chưa bao giờ khiến người ta thất vọng.

Và bây giờ cũng vậy, bao nhiêu người đang canh trước màn hình TV, chờ *Hoan Hỉ Nhân Duyên* phát sóng.

Trước đó, như thường lệ, là mục *Kim Khúc Đề Cử* với những ca khúc mới của các ca sĩ trẻ, "Trên cây đậu một con, một con chim gì...". Cuối cùng, một bảng xếp hạng Âm Nhạc Phong Vân Bảng được công bố, báo trước lễ trao giải sẽ diễn ra vào đầu năm sau.

Đúng tám giờ, khung giờ vàng.

Năm câu chuyện, theo thứ tự là *Lục Mẫu Đan*, *Cứu Phong Trần*, *Mại Du Lang*, *Một Cành Hoa*, *Uyên Ương Phổ*. *Lục Mẫu Đan* có vẻ tươi sáng, vui vẻ hơn, dễ thu hút người xem ngay từ đầu.

Ừm, kiểu như "ba chương vàng" trong truyện online vậy.

"Bắt đầu chiếu rồi! Bắt đầu chiếu rồi!"

"Đến rồi! Đến rồi!"

Trong một căn hộ bình thường, cả gia đình ba người vừa ăn tối xong, quây quần trên ghế sofa xem TV. Cha mẹ làm việc cả ngày, hiếm khi được thảnh thơi, con trai cũng đã làm xong bài tập, đang muốn giải trí.

Khoảng thời gian cố định cả nhà đoàn viên.

Sau phần giới thiệu, tập đầu tiên bắt đầu.

Sòng bạc náo nhiệt, đầy khói thuốc, thỉnh thoảng lại có người bị lôi ra ngoài đánh đập túi bụi. Ống kính lia đến một cái bàn, một người quay lưng lại, tay phải giơ cao lắc xúc xắc rầm rầm.

Hắn đập mạnh xuống bàn một cái, giọng the thé: "Mở ra chứ?"

"Mở!"

"Mở!"

Khi người này vừa rút tay ra, những người đối diện đồng loạt chửi rủa: "Liễu Đại! Cứ ván nào cũng là ông thắng, ông còn dám nói ông không ăn gian à?"

"Đừng có vu khống! Đây gọi là phúc tinh cao chiếu, số trời đã định có tiền tài, không thua nổi thì đừng chơi!"

Thế là họ càng chửi hăng hơn.

Trong số đó, một gã cờ bạc khác mặt đầy vẻ hối hận, cầu xin: "Liễu đại gia, xin ngài rủ lòng thương, trả lại tiền cho tôi được không? Đó là tiền thuốc thang cho vợ tôi ạ."

"Ôi dào, giờ mới biết vợ bệnh sao? Sớm không lo cho cô ta đi?"

"Ngài rủ lòng thương, tôi van ngài đấy..."

"Cút đi! Cút đi!"

"Liễu Đại, đồ mất nhân tính! Ông bảo đảm thắng tiền... Đáng lẽ tôi không nên tin những lời hoang đường của ông..."

Trước sau không lộ mặt chính diện, chỉ thấy bóng lưng, phía trước là bàn cờ và những con bạc, một người vùng vẫy bị kéo ra ngoài.

***

"Khà khà, cả Ngô Trung này ai cũng biết ta là kẻ thiếu đạo đức, ngươi trách ai được?"

Bóng lưng ấy đứng dậy, hai tay gôm tiền vàng và tiền đồng vào lòng, sau đó ngẩng đầu lên.

Khung hình đột ngột xoay chuyển, hiện ra khuôn mặt chính diện.

Chỉ thấy một khuôn mặt to sần sùi, thô kệch, miệng nứt đến tận mang tai, hàm răng không đều, đôi mắt híp lại, nhìn thế nào cũng thấy kỳ quái.

Nó tạo cảm giác phức tạp: vừa rất xấu, rất xấu, lại vừa buồn cười đáng yêu.

"..."

Ba người trong gia đình bỗng thấy hơi quen thuộc, nhìn người này từ từ ngồi xuống, rồi khôi phục vẻ mặt bình thường.

"Phụt!"

"Phụt!"

Không chỉ họ, tất cả khán giả trước màn hình TV đều phải phì cười.

Này, này, này chết tiệt là Vương Hỗ Sinh sao?!!!

***

Tôn Tung đóng vai Liễu Đại, Khương Ngũ đóng vai Xa Đại.

Cả hai đều xuất thân từ gia đình hào phú. Cha của Liễu Đại vẫn luôn mong con trai học hành tử tế, nhưng đáng tiếc hắn lại vô học, chỉ thích ăn chơi lêu lổng. Xa Đại mồ côi cha mẹ từ sớm, gia nghiệp đều do muội muội Xa Tĩnh Anh gánh vác, anh ta cũng là một công tử bột.

Tôn Tung đã thể hiện trọn vẹn sự gian xảo, láu lỉnh, cả người toát ra vẻ mưu mô. Khương Ngũ diễn đúng bản chất của mình, vừa ngốc vừa tinh ranh, sự tinh ranh lại ẩn chứa nét ngây ngô.

Đôi vai hề này vừa xuất hiện, tất cả đều vui đến phát điên.

Đặc biệt là Vương Hỗ Sinh, vốn là một tên tra nam lưu danh sử sách, mấy năm không gặp, chớp mắt đã biến thành bộ dạng này rồi.

"Ôi, Vương Hỗ Sinh sao lại thành ra thế này?"

"Sau *Khát Vọng* vẫn không thấy anh ấy đâu, cứ tưởng không ai mời đóng phim nữa, ai dè lại có phim mới."

"Đúng là quá khác biệt, nhưng diễn rất hay."

"Buồn cười quá thể!"

Liễu Đại và Xa Đại lêu lổng ở bên ngoài mấy ngày, bị lừa mất một khoản tiền, mất mặt ê chề.

Để tránh bị trách phạt, Liễu Đại mời thư sinh Tạ Anh (Trương Gia Dịch đóng) làm gia sư, tỏ ý muốn tiến bộ. Xa Đại thì chẳng thèm để ý, cười toe toét về nhà, cùng muội muội ra chào đón khách.

Khu vườn Giang Nam, với đình đài, ao sen nhỏ.

Tưởng Cần Cần, trong vai Xa Tĩnh Anh, ngồi một mình trong đình, khẽ hát và thêu hoa.

Những bộ phim cổ trang sau này, cơ bản không phân biệt được triều đại, trang phục nam hay nữ đều na ná nhau.

*Hoan Hỉ Nhân Duyên* tuy là một bộ phim giải trí, nhưng cũng rất trau chuốt, đề cao tính thẩm mỹ, còn việc khảo chứng lịch sử thì chỉ là thứ yếu.

***

Chỉ thấy Tưởng Cần Cần mặc bộ áo vạt thẳng cổ cao, kết hợp với váy cùng màu, hai bên xẻ tà, tà áo rộng may bằng vải thô màu xanh nhạt, chân đi giày thêu hoa, đầu cài trâm ngọc, bên hông đeo ngọc bội, tục gọi là "Cấm bước".

Bởi vì khi bước đi nhanh, những món đồ này sẽ va vào nhau kêu leng keng, buộc các cô gái phải bước nhẹ nhàng, uyển chuyển, đó là lý do nó có tên "Cấm bước".

Và khi tạo hình này vừa xuất hiện, tài năng của ba vị "đại thần" Lý Kiến Quần, Dương Thụ Vân, Mao Cách Bình đã được thể hiện trọn vẹn, khiến người xem ngẩn ngơ vì vẻ đẹp.

Ngay sau đó, nha hoàn do Vương Diễm đóng cũng xuất hiện.

Trắng trẻo non tơ, mềm mại đáng yêu.

"Chà, tiểu thư này xinh thật!"

Cả ba người trong gia đình, cậu con trai học cấp 2 nhìn chằm chằm không chớp mắt, theo dõi từng hình ảnh trong phim, cô gái ấy lập tức trở thành "ánh trăng sáng" của cậu.

"Đúng là đẹp thật, có nét giống một người ngày xưa." Mẹ cậu nói.

"Ai ngày xưa ạ?" Con trai hỏi.

"Lúc ấy con còn bé tí ấy mà, kiểu như Cung Tuyết, Chu Lâm ấy, đóng cổ trang đều đẹp lắm. Sau đó thì có Hà Tình, Đào Tuệ Mẫn, nhưng rồi họ cũng dần vắng bóng, hình như các nữ diễn viên đều không còn xuất hiện nhiều nữa, giờ thì chắc là thế hệ mới đã xuất hiện rồi." Bố giải thích.

"Anh biết rõ gớm nhỉ?" Mẹ cậu liếc mắt.

"Ưm..."

Trong tình thế nguy hiểm, cậu con trai kịp thời cứu nguy, chỉ vào TV nói: "Ồ, đây chẳng phải Mã, Mã..."

"Mã Xuân Hoa, người trong *Tuyết Sơn Phi Hồ* ấy."

"Đúng thật này, cô ấy làm gì ở đây?"

Tưởng Cần Cần vừa lộ diện, Triệu Minh Minh liền thể hiện tài năng.

Cô đóng vai Thẩm Uyển Nga, thiên kim nhà hàn lâm, một cô gái hoạt bát, phóng khoáng, nổi loạn và dũng cảm.

Chỉ thấy ở cửa khuê các, nha hoàn do Tào Ảnh đóng lén lút thò đầu ra, canh chừng ở bên ngoài. Còn bên trong phòng, Triệu Minh Minh cởi áo tháo dây, quần áo rơi xuống đất, để lộ đôi đùi trắng nõn thẳng tắp.

Tiếp đó, cô quấn dải lụa quanh ngực, rồi lần lượt mặc từng món y phục.

Một lát sau, trong phòng vọng ra tiếng: "Hương nhi, được rồi."

"Vâng ạ!"

Tào Ảnh lập tức né ra, cánh cửa kẽo kẹt mở, một vị công tử văn nhã bước ra.

Chà!

Thời nay xem các cảnh gái giả trai đến phát ngấy, nhưng hồi đó thì còn rất mới lạ, chuyện này khá phổ biến trong phim Hồng Kông và Đài Loan.

Người cha há miệng, cố nhịn không nói. Người mẹ quan sát kỹ lưỡng rồi hào phóng khen ngợi: "Diễn viên trong phim này đẹp thật, cảnh cũng đẹp."

"..."

Cậu con trai đã ngây ngất, quên bẵng đi "ánh trăng sáng" vừa nãy, lập tức mê mẩn "nốt ruồi son" này.

"Vị tiểu thư kia đẹp thật, mà hình như Mã Xuân Hoa còn đẹp hơn, đầu phim cũng có rất nhiều chị xinh đẹp nữa... Trời ơi, ngay cả hai cô nha hoàn cũng đẹp, ôi trời!"

"Đúng là đồ mê trai mà!"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free.