"Đại gia!"

"Ừm."

Trong căn thư phòng nhỏ, Đan Điền Phương đeo kính, đang cặm cụi viết bên bàn, thấy Hứa Phi bước vào liền đáp qua loa một tiếng, rồi tiếp tục gõ chữ.

Hứa Phi chẳng chút khách khí, cầm lấy một cái bánh hồng liền gặm, lại thấy trên bàn chất đống vài tờ bản thảo đã viết xong, trên đó ghi:

"Vu Hòa Vu Cửu Liên, bí danh quét ngang tám trăm d��m không địch thủ, Võ Thánh tái xuất của Hiên Viên. Giới thiệu tóm tắt: Là đệ ruột của Phổ Độ, Tuyết Trúc Liên, bảo vệ đồ đệ Hạ Toại Lương (người sau này tự vẫn bên vách núi), tọa trấn cung Bích Hà ở Tiểu Bồng Lai, Đông Hải, bên mình có tám đại hộ pháp.

Hạ Toại Lương, bí danh Kim Đăng kiếm khách. Giới thiệu tóm tắt: Tin lời gièm pha của Côn Luân Tăng, Tam giáo đường ám hại Bạch Vân kiếm khách, Tam Tiên Đảo bày bố Thất Tinh lâu hãm hại chúng anh hùng, là kẻ đại bại hoại thập ác bất xá, cuối cùng bị Tổng môn trưởng, Trường Phát Đạo và Tam Hiệp Ngũ Nghĩa chém thành thịt nát.

Long Vân Phượng, bí danh Phi Thiên Ma Nữ. Giới thiệu tóm tắt: Sở hữu Bế Nguyệt Tu Quang Tảo Ma Kiếm, gặp Từ Lương ngẫu nhiên khi hắn về quê an táng cha, đồng thời dạy Từ Lương kiếm thuật, và yêu cầu Từ Lương sau này phải giúp mình giết một người. Sau đó, tại trận Kim Đăng trên núi Bát Quái, nàng đã giết chết Côn Luân Tăng, hòa thượng Cổ Nguyệt, nhưng sau đó lại bị Hạ Toại Lương giết chết. Đặc trưng: Tiếng cười còn khó nghe hơn cả tiếng khóc."

"Ha!"

Hứa Phi bật cười thích thú, hóa ra trên tờ giấy này là các bản thiết kế nhân vật, tiếp tục đọc, thì lại là phần mở đầu của (Bạch Mi Đại Hiệp).

Hứa Phi học qua bình thư, biết những thuật ngữ trong nghề. Khán giả nghe thì tưởng chừng đơn giản, miệng cứ thao thao bất tuyệt, nhưng thực chất lại rất uyên thâm.

Ví dụ như "tục chải tóc" là cách miêu tả ngoại hình nhân vật, một "tục chải tóc" tốt sẽ khiến nhân vật trở nên sống động, mạnh mẽ.

"Bãi thế mạt" là cách kể về bối cảnh câu chuyện.

"Lạp điển" là việc dẫn dắt điển cố, giải thích trong sách.

"Thư đảm" chỉ nhân vật chính trong bình thư.

"Thư cân" chỉ nhân vật hài hước, gây cười, đóng vai trò tích cực.

"Đả tử" là những đoạn cao trào, chương tiết quan trọng trong sách.

Giống như trên bản thảo có ghi: "Người này thân cao tám thước, vai xệ, hai cái chân hạc to lớn, mặt như gan dê tím, mắt nhỏ, mũi ưng, miệng hạt dẻ, nhưng đáng chú ý nhất là cặp lông mày trắng xanh." Cách "tục chải tóc" này khiến nhân vật hiện lên rất sống động, khán giả chỉ cần nghe một lần là đã có ấn tượng ngay.

Hứa Phi lật hết một chồng giấy, phát hiện Đan Điền Phương sáng tác vô cùng cẩn trọng. Bối cảnh câu chuyện, thiết kế nhân vật, binh khí, xếp hạng võ công, quan hệ giữa các nhân vật... tất cả đều được sắp xếp rõ ràng rành mạch từ trước. Sau khi hoàn thành những phần này, ông mới bắt tay vào viết phần cốt truyện chính.

Chà, đại gia đúng là sinh ra sớm mấy chục năm, chứ nếu ở thời hậu thế, sao cũng phải là một đại thần Bạch Kim.

Trong lúc hắn đang "yy", Đan Điền Phương bên kia cũng vừa hoàn thành một chương, ông vươn vai đứng thẳng dậy, cười nói: "Đều xem xong rồi? Cảm thấy thế nào?"

"Cảm giác chính là muốn thúc giục đại gia viết tiếp ạ!"

"Thúc giục cái gì?"

"Thì để ngài nhanh chóng viết ạ, cuốn sách này khi nào thì xong bản thảo?"

"Ít nhất cũng phải nửa năm nữa, có chuyện gì sao, cháu?" Đan Điền Phương ngạc nhiên hỏi.

"Không có chuyện gì ạ, cháu chỉ nóng lòng muốn đọc thôi."

Hứa Phi đặt bản thảo xuống, ngồi phịch lên ghế sofa, rồi hỏi: "Này đại gia, sau khi sách này viết xong, bản quyền có phải thuộc về tay ngài không?"

"Bản quyền là cái gì vậy?"

"Chính là tác quyền, chứng minh cuốn sách này là của ngài, ạch..."

Hắn tặc lưỡi một cái. Chết tiệt, trong nước bây giờ vẫn chưa có luật tác quyền, nói thế thì hơi sớm.

Thấy hắn lúng túng như vậy, Đan Điền Phương thấy khó hiểu, hỏi: "Thằng nhóc này, hôm nay mày cứ là lạ thế nào ấy. Nếu có chuyện gì thì nhất định phải nói cho tao biết đấy."

"Ai dà, thật sự không có chuyện gì đâu ạ, cháu chỉ ghé qua chơi thôi... Thôi chết rồi, mẹ cháu còn đang chờ cháu về ăn cơm, cháu xin phép về đây ạ!"

Hứa Phi đứng dậy, hoảng hốt bỏ chạy dưới cái nhìn khó hiểu của Đan Điền Phương.

Đầu tháng 1 năm 1985, trời vẫn rét buốt như thường lệ, không một làn gió, chỉ có cái khô lạnh căm căm.

Hắn đạp xe, xuyên qua thành phố xám xịt này, rồi ghé nhà Trần Tiểu Húc ngồi chơi một lát, sau đó mới rẽ vào con ngõ quen thuộc, chào hỏi hàng xóm láng giềng một cách tao nhã, lễ phép.

Dù là ai cũng không thể ngờ rằng, chỉ một tuần lễ trước đó, chàng thanh niên "có thể đóng phim truyền hình" trong mắt mọi người này, đã tự tay dàn xếp một ván bài lớn đến nhường nào.

Tính cách Hứa Phi thực sự rất phức tạp, có những lúc cực kỳ đối lập: vừa điên cuồng dã man, lại ôn hòa nhẵn nhụi; vừa thô lỗ buông thả, lại đa sầu đa cảm.

Thế nhưng, những nét tính cách ấy lại hòa hợp một cách kỳ lạ trên cùng một người, tạo thành một sức hút đặc biệt. Càng tiếp xúc sâu, người ta càng cảm thấy anh ta có ngũ quan tuấn tú, điển trai.

Bởi vì có câu nói rất hay, cái túi da đẹp đẽ thì vẫn cứ là đẹp đẽ, còn linh hồn thú vị thì đi đâu cũng được yêu mến!

"Keng keng!"

Hứa Phi nhấn chuông cửa, ngẩng đầu lên đã thấy Trương Quế Cầm đang đứng đợi ở đó, khoanh tay, mặt mũi tím tái vì lạnh.

Hắn đạp nhanh mấy vòng, ngạc nhiên hỏi: "Mẹ, mẹ làm gì ở đây vậy?"

"Đợi con về đấy chứ, con đi lâu quá, mẹ cứ tưởng con bị bắt cóc rồi."

"Giữa ban ngày ban mặt ai mà bắt cóc con chứ?"

"Thì cũng không biết chừng được, chúng ta bây giờ nguy hiểm lắm, con phải cẩn th���n đấy."

Hứa Phi bật cười khổ. Từ khi hai cha con mang một rương tiền về nhà, mẹ cậu liền có phần hơi "tâm thần", đến nỗi cậu đi vệ sinh, bà cũng đứng bên ngoài WC đi đi lại lại ba vòng, chỉ sợ cậu rơi xuống cống.

Nói gọn lại là bệnh hoang tưởng bị hãm hại.

Hai người vào phòng, cậu liếc mắt nhìn Hứa Hiếu Văn đang ngồi trên giường đất, cả hai đều thể hiện sự bất đắc dĩ.

Trương Quế Cầm cằn nhằn chuẩn bị bữa cơm, bưng lên một bát cải trắng to tướng, cùng một đĩa củ cải muối, hết sạch.

"Hôm qua tôi chẳng phải đã mua nửa cân thịt sao?" Hứa Hiếu Văn nhìn quanh bát đĩa.

"Chưa đến Tết đến nhất thì ăn thịt làm gì, sợ người khác không biết chúng ta có tiền à?" Mẹ cô hùng hồn đáp.

"..."

Hứa Phi cũng liếc nhìn một cái. Cải trắng thì thôi, trên mặt canh chỉ lều bều một chút váng dầu, trông thật đáng thương.

Thế này không ổn rồi! Hắn nghĩ ngợi một lát, hỏi: "Mẹ, bây giờ mẹ còn dạy múa nữa không?"

"Có chứ, nhưng bây giờ vào đoàn ít, học sinh cũng chẳng còn mấy mống."

"Vậy cả ngày mẹ làm gì?"

"Thì ở trong đoàn chờ thôi."

"Vậy mẹ dứt khoát đừng làm nữa, tự mình mở một cửa tiệm đi. Mở một quán ăn nhỏ thôi, sáng sớm kiêm bán đồ ăn sáng, thuê hai ba người, cũng chẳng tính là phục hồi giai cấp tư sản. Cửa hàng không cần quá lớn, chỉ cần năm sáu cái bàn, tính cả trang thiết bị và nhân công thì cũng không đến một ngàn đồng."

"Mở, mở quán ăn ư?"

Trương Quế Cầm cảm thấy chủ đề chuyển hơi nhanh, lúng túng nói: "Mẹ ở trong đoàn rất tốt mà."

"Tốt cái gì chứ? Mẹ bây giờ có lên sân khấu đâu, lại chẳng có học sinh để dạy, cả ngày ở đó cắn hạt dưa à? Mẹ mới có bốn mươi tuổi thôi, đừng sống như một bà lão, hãy để mình tỏa sáng mùa xuân thứ hai chứ."

"Phi, đừng nói bậy, cái gì mà mùa xuân thứ hai!" Trương Quế Cầm quay đầu đi, mách: "Ông xem kìa, ông cũng không quản nó à?"

"À, tôi thấy Tiểu Phi nói có lý đấy chứ."

"Ông Hứa, ông không sốt đấy chứ?" Mẹ cô mở to hai mắt.

"Tôi sốt gì chứ, bà bây giờ một tháng mấy chục đồng, kiếm tiền nhạt nhẽo, mở một cái tiệm còn có thể năng động một chút, bà không thấy dạo này mình lại béo ra à?"

"À, tôi béo ư?" Dù sao cũng là một diễn viên múa, mẹ cô vội vàng xoa xoa bụng.

Trước đây, Hứa Hiếu Văn không coi trọng cái gọi là "bàng môn tà đạo", nhưng sau chuyến đi Xuân Thành, tư tưởng của ông đã thay đổi rõ rệt.

Hứa Phi rất thích những người làm cha làm mẹ như th���, biết trưởng thành, biết tiến bộ, chứ không phải ôm khư khư những quan niệm cũ rồi "chết cứng" với người khác, không cho phép con cái nói sai nửa lời, rồi tự mình bị xã hội đào thải mà không hề hay biết.

Trương Quế Cầm vẫn còn rất lo lắng, nói: "Chúng ta bây giờ vốn đã không an toàn, lại mở cửa tiệm, chẳng phải càng khiến người ta chú ý hơn sao?"

"Bà cả ngày cứ nghĩ vớ vẩn gì đâu ấy? Tiền đều gửi ngân hàng rồi, có gì mà không an toàn, vả lại cũng chẳng ai biết! Nhiều tiền thế này cũng đâu thể để mục nát được, đáng tiêu thì phải tiêu chứ. Nếu bà thực sự không yên tâm, tôi sẽ xin cho bà nghỉ bệnh ở đoàn ca múa nhạc trước, bên công thương tôi cũng có bạn bè, làm một giấy phép kinh doanh cá thể chẳng có gì khó khăn cả."

"..." Bị hai người "vây công", Trương Quế Cầm cũng bắt đầu lung lay, "Thôi được, vậy để tôi thử xem sao."

Khi màn đêm buông xuống, bên ngoài cuối cùng cũng nổi gió Bấc.

Gió lùa vào từng kẽ hở lớn bằng đấu, điều quen thuộc ở vùng Đông Bắc này, nhất định phải dùng giấy dán kín tất cả các khe cửa sổ lại, nếu không thì có thể chết cóng.

Trương Quế Cầm nằm trên giường đất, nghe tiếng gió Bấc gào thét ngoài cửa sổ, làm cách nào cũng không ngủ được. Bà đành đứng dậy, ghé vào cửa nhìn con trai, thấy Hứa Phi đang ngủ say, rồi lại trở về giường.

"Này! Này!"

"Ưm!" Hứa Hiếu Văn bị đánh thức, mơ màng nói: "Nửa đêm nửa hôm không ngủ thì làm gì vậy?"

"Đừng ngủ..." Bà lay mặt chồng, hạ giọng nói: "Ông có thấy không, Tiểu Phi bây giờ khác xưa quá nhiều?"

"Thì sao chứ?"

"Thì sao là sao! Tôi cứ thấy hơi sợ sợ."

"Chà, con gái lớn mười tám lần thay đổi, chẳng lẽ con trai mình không được trưởng thành à?" Hứa Hiếu Văn bị làm phiền không ngủ được, nói: "Trước đây nó chỉ quanh quẩn ở cái nơi này, thì có thể trải qua bao nhiêu cảnh đời chứ? Từ lúc năm ngoái đi kinh thành về, bà xem mà xem, tầm mắt nó rộng mở hơn, suy nghĩ cũng nhiều hơn, bây giờ sách còn không rời tay, ban ngày tôi còn thấy nó cầm cuốn sách giám định đồ cổ mà đọc.

Trước đây nó có tâm tư này sao? Rõ ràng là thằng bé đã lớn rồi, đã biết tự mình làm ra sự nghiệp. Con người mà không có ước mơ, thì có khác gì khúc gỗ vô tri, đều là cá muối một đống. Với lại, có thay đổi hay không thì cũng thế thôi, dù sao cũng là con của chúng ta."

"..." Trương Quế Cầm suy nghĩ hồi lâu, rồi nằm xuống lại, "Cũng phải, dù sao cũng là con của chúng ta, ngủ thôi."

Bản dịch này được tạo bởi truyen.free, giữ nguyên tinh thần nguyên tác trong từng câu chữ.