Giữa hè.

Bầu không khí trong văn phòng Trung Ảnh còn căng thẳng, nóng bỏng hơn cả cái khí trời gay gắt bên ngoài. Hai phe đã giằng co mấy ngày, giờ ai cũng rõ mọi chuyện sắp sửa đi đến hồi kết.

"Được rồi được rồi, Ngô, chúng ta thỏa hiệp đây. Trung Quốc có một thị trường rộng lớn, chỉ là tiềm năng chưa được khai thác hết, chúng tôi đồng ý thể hiện thiện chí, mong muốn hợp tác lâu dài trong tương lai."

Một vị khách nước ngoài khoát tay một cách khoa trương, nhìn cứ ngỡ như đang diễn kịch.

Sau khi người phiên dịch truyền đạt lời nói, lông mày Ngô Mạnh Thần chậm rãi giãn ra, anh cười nói: "Cảm ơn quý vị đã đặt niềm tin vào thị trường Trung Quốc, tôi tin chúng ta đã đạt được sự đồng thuận rồi."

"À, đương nhiên."

"Đương nhiên."

Ngô Mạnh Thần đứng dậy, lần lượt bắt tay từng người.

Sau lễ ký kết, phía đối tác là đại diện Hiệp hội Điện ảnh Hoa Kỳ, thực chất là những nhân sự chủ chốt từ các hãng phim lớn, đã nhất trí đồng ý với chính sách nhập khẩu phim của Trung Quốc:

1. Mười bộ mỗi năm, không hơn không kém. 2. Tỷ lệ ăn chia 13-17% tuân theo các quy định liên quan trong nước.

Những người nước ngoài đã có sự chuẩn bị từ trước, họ nghĩ thị trường Trung Quốc ban đầu không mấy đáng kể, nhưng cũng không thể lơ là, coi đây như một bước thăm dò ban đầu. Ngô Mạnh Thần sau khi quyết định chuyện này cũng như trút được gánh nặng, anh nói:

"Về nguồn phim, hoặc chúng tôi sẽ chủ động lựa chọn, hoặc quý vị nộp bản gốc phim (âm bản) để xét duyệt. Tôi sẽ làm thủ tục nhập khẩu tạm thời cho các bộ phim, mời ủy ban thẩm tra xem xét. Nếu có ý kiến khác, có thể phúc thẩm..."

"OK! OK!"

Đám người nước ngoài tỏ vẻ đã hiểu rõ, trong đó một vị nói: "Ngô, tôi có một bản phim, ông có hứng thú không?"

"Ồ? Phim gì vậy?"

"(The Fugitive)"

Những người nước ngoài khác vừa nghe, biểu cảm đều kỳ lạ, chẳng phải đây là một bộ phim hay từ năm ngoái sao? Nhưng rồi họ lại nghĩ, trước đây Trung Quốc nhập về những phim còn tệ hơn nhiều, thậm chí còn muốn cả những bộ phim từ mười, hai mươi năm trước, thế nên họ chỉ biết nhún vai.

Ngô Mạnh Thần đã có sự chuẩn bị từ trước, thậm chí trong tay còn có danh sách phim ăn khách tại Mỹ.

Anh rất hứng thú với (Vua Sư Tử), (Forrest Gump), (Tốc Độ), và cả bộ phim (Lời Nói Dối Chân Thật) sắp chiếu.

Dù sao thì bộ này cũng được, anh trầm ngâm một lát rồi nói: "Đương nhiên là được."

"OK, tôi sẽ gửi đến vào ngày mai."

Phim nhập khẩu phải qua hai lần thẩm định, một lần với bản gốc, một lần với bản đã được lồng tiếng/thuyết minh. Sau khi cuộc họp kết thúc, Ngô Mạnh Thần lập tức chỉ đạo chuẩn bị dịch thuật (The Fugitive), cũng chính là (Kẻ Đào Tẩu).

...

"Oanh!"

"Ầm ầm ầm!"

Chuyến tàu từ Tây An về Ngân Xuyên, như thường lệ, vẫn nồng nặc đủ thứ mùi lạ lùng khó tả. Nhờ uy tín của Xưởng phim Tây Ảnh, họ có được vài vé giường mềm.

Hứa Phi, Trương Tử Ân, Triệu Cát Bình cùng Lâm Tuấn Long – thợ quay phim của tạp chí.

Lâm Tuấn Long đang điều khiển máy quay phim, vẫn không hiểu được: Giám đốc Hứa bây giờ hiếm khi nhúng tay vào công việc của tạp chí, nói gì đến việc đích thân đến giám sát; vậy mà với bộ phim này, anh ta lại đích thân có mặt tại hiện trường.

Từ đầu đến cuối, việc thu thập tư liệu sống bằng hình ảnh và văn bản còn trịnh trọng hơn cả khi làm phim (Bạch Mi Đại Hiệp).

Một công ty Hồng Kông đang hợp tác với Xưởng phim Tây Ảnh, Trương Tử Ân là Phó Xưởng, đi trước để thăm đoàn làm phim.

Triệu Cát Bình là người phụ trách phần nhạc phim, ông đã xem qua kịch bản, mà thực ra nó chẳng phải kịch bản gì cả, chỉ là một bản tóm tắt lộn xộn, khiến ông hoàn toàn không hiểu gì, nên quyết định đến tận nơi xem sao.

Bốn người vừa vặn một khoang riêng, cộng thêm hai vệ sĩ ngủ giường cứng.

Hứa Phi húp mì xì xụp, tiện thể hàn huyên tâm sự, nói: "Đã sớm muốn gặp gỡ ngài, giờ mới có cơ hội. Tôi quá yêu thích tác phẩm của ngài rồi!"

"Ồ, khen quá lời rồi, khen quá lời rồi."

Triệu Cát Bình cảm thấy bối rối, chàng trai này quá nhiệt tình, suốt đường không ngừng ca ngợi, khiến ông cũng phải ngượng ngùng.

Thực ra ông cũng chẳng có thành tựu gì đáng kể, chỉ là phối nhạc cho các phim (Đất Vàng), (Cao Lương Đỏ), (Bá Vương Biệt Cơ), (Phải Sống), (Đèn Lồng Đỏ Treo Cao), v.v.; tiện thể sáng tác vài bản giao hưởng, và giữ chức phó chủ tịch Hiệp hội Nhạc sĩ quốc gia gì đó...

"Năm nay tôi đang quay một số phim, có lẽ tôi hơi đường đột, nhưng mong ngài phụ trách phần nhạc phim."

"Được thôi, nhưng tôi phải xem qua kịch bản, hoặc xem qua bản phim đã hoàn thành."

"Không thành vấn đề, tổng cộng năm bộ phim truyền hình, một bộ, à không, hai bộ phim điện ảnh."

"..."

Cậu muốn vắt kiệt sức tôi à!

Triệu Cát Bình không muốn để ý tới cậu ta.

Chính lúc này, tốc độ xe lửa chậm lại, phát thanh vang lên: "Kính mời quý khách chú ý, tàu sắp đến ga XXX, xin vui lòng đóng kỹ cửa sổ xe, giữ gìn tư trang, hành lý cá nhân, không nên tùy tiện xuống xe..."

Đùng!

Trương Tử Ân rất có kinh nghiệm, ngay lập tức kéo sập cửa sổ xuống, hô: "Cửa, khóa cửa lại!"

Ba người còn lại cũng không dám chậm trễ, như thể gặp phải kẻ thù lớn.

Khi tàu hỏa lăn bánh vào ga nhỏ, dừng lại trong chốc lát, hàng trăm, hàng nghìn âm thanh từ bên ngoài vang lên, càng lúc càng lớn, càng ngày càng gần. Trong buồng xe, trên hành lang cũng ầm ĩ cả lên.

Sau đó liền nghe ầm ầm ầm!

Ầm ầm ầm!

Có người dùng sức gõ cửa sổ, gõ mấy cái rồi chửi bới. Ngay sau đó, cửa khoang cũng bắt đầu rung lắc, ầm ầm ầm!

Bốn người giật mình thót.

"Giám đốc Hứa, Giám đốc Hứa!"

Vâng!

Chính là hai vệ sĩ kia, tận tâm tận lực chạy đến, lao đến chắn cửa.

Mấy phút ngắn ngủi thực sự dài đằng đẵng, khi tàu hỏa bắt đầu lăn bánh, tất cả mọi người thở phào nhẹ nhõm.

Sân bay Ngân Xuyên vẫn chưa được xây dựng, quãng đ��ờng bảy, tám trăm kilomet khiến hành trình càng thêm dài đằng đẵng. Suốt quãng đường không ai nói chuyện, thoáng chốc đã đến sáng hôm sau, mọi người đ���u đến nơi bình an.

Từ nhà ga đi ra, Hứa Phi lại một lần nữa cảm thán vẻ đẹp của thành phố cổ kính này. Giang Nam có nét mưa bụi riêng, Tây Bắc có vẻ hào hùng riêng, mang một vẻ đẹp rất riêng, không thể lẫn vào đâu được.

Nhân viên đến đón, rồi đưa mọi người đến nhà nghỉ.

Vừa thấy mặt liền gặp ngay một người quen, "Đại lục! Đại lục!"

"Ấy, thầy Hứa?"

Lục Thụ Minh phô ra một vẻ mặt buồn cười, ngớ người ra hai giây, "Ngài, sao ngài lại đến đây?"

"Không có việc gì nên đến đây chơi, cậu đang quay phim ở đây à?"

"À."

"Diễn vai gì?"

Quan Nhị Gia ngượng ngùng, đáp với vẻ hơi nhăn nhó: "Ngưu Ma Vương, nhưng hôm nay không có cảnh quay nào."

"Ồ, cố gắng nhé, tối ta lại trò chuyện."

Hứa Phi lên lầu, trên bậc thang lại gặp một người còn quen thuộc hơn, tuy rằng chưa từng thấy mặt bao giờ.

Ngũ quan vẫn ưa nhìn, chỉ là hơi béo, mũi to, trông cứ như sắp sửa ngoáy mũi bằng ngón út tay trái đến nơi.

"Khà khà!"

Hứa Phi thấy vậy bật cười, Lý Kiện Nhân không hiểu mô tê gì, lướt qua người anh ta.

Sau khi sắp xếp đồ đạc trong phòng, Trương Tử Ân nghe người phụ trách của Xưởng phim Tây Ảnh báo cáo: "Tiến độ quay phim rất thuận lợi, chia thành hai tổ, một tổ chuyên quay thoại, một tổ chuyên quay cảnh hành động. Cảnh ngoại cảnh quay xong, sẽ chia thêm tổ C, chuyên quay cảnh nội thất."

"Vậy thì tốt quá."

"Đúng là tốt, nhưng cường độ làm việc quá lớn. Chúng ta một ngày chỉ quay được vài cảnh, họ một ngày quay mấy chục cảnh, nhân viên trong xưởng có nhiều ý kiến trái chiều."

"Còn có đạo diễn võ thuật Trình Hiểu Đông, ông biết mà, vấn đề về đãi ngộ này, à ừm, phía Hồng Kông nhất định đòi cao hơn. Các diễn viên võ thuật bên mình rất bất mãn, có thể nói là mâu thuẫn chồng chất."

Trương Tử Ân nghe xong cũng thấy phiền lòng, nhưng anh là Phó Xưởng phụ trách mảng nghệ thuật, không phụ trách các vấn đề hậu cần, chỉ nói: "Đoàn làm phim đều ra ngoài rồi sao?"

"Ừm, họ đều ở Trấn Bắc Bảo."

"Vậy chúng ta trước đi xem sao, thế nào?"

Mấy người không có ý kiến gì, liền lên xe đi đến đó.

Trấn Bắc Bảo cách Ngân Xuyên 35 km, là di tích của một pháo đài biên phòng thời Minh Thanh, được tác giả Trương Hiền Lượng bắt đầu khai thác từ những năm 80, và quay các phim như (Mục Mã Nhân), (Cao Lương Đỏ), v.v.

Năm ngoái chính thức được công nhận là Thành phố Điện ảnh.

Trương Hiền Lượng là một nhân vật đáng nể, có tin đồn ông ta, ở tuổi 76, bao nuôi 5 cô tình nhân, mỗi tháng chu cấp 3 vạn tệ cho mỗi người, và nhiều tin đồn khác, không biết thật giả thế nào.

Sự khác biệt giữa trong thành và ngoài thành rất rõ rệt, chạy một đoạn đường đã thấy trời xanh đất vàng, mang một vẻ thê lương khó tả.

Đến Thành phố Điện ảnh, chỉ thấy những con đường nhỏ được đắp bằng đất vàng và bùn, những bức tường đất bị mưa gió bào mòn, những thân cây khô trơ trụi trước nhà, tất cả mang đậm phong vị vùng Tây Bắc.

Nhân viên dẫn đường, đưa họ đến một địa điểm quay ngoại cảnh.

Cảnh thật ngoài đời trông rất nhỏ bé, hai bên là những ngọn núi đá thấp bé, có một con đường mòn phủ đầy cỏ dại, cuối đường là Bàn Ti Động.

Chí Tôn Bảo ng���i dưới đất, một nàng tiên đứng trước động lớn tiếng tuyên bố:

"Ta hiện tại trịnh trọng tuyên bố, tất cả mọi thứ trên đỉnh núi này đều là của ta, bao gồm cả ngươi..."

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó là một sự chuyển ngữ có tâm huyết.