"Cô ấy đang gọi gì thế?"

"Nghe không rõ, đó là tiếng Quảng Đông."

"Cô nương đảo xinh đẹp."

"Hừm, xinh đẹp thật."

Đám đông vây quanh vừa phấn khích lại vừa tò mò, họ chăm chú nhìn những chiếc máy quay hiện đại như thể đang chiêm ngưỡng đoàn làm phim Hồng Kông vậy, nhưng lại chẳng hiểu chút gì về nội dung đang được ghi hình.

Hứa Phi đứng tựa ��� phía trước, dõi theo Tử Hà điểm ba nốt ruồi lên mặt Chí Tôn Bảo. Anh nhìn Chí Tôn Bảo bàng hoàng khi thấy khuôn mặt khỉ của mình trong Kính Chiếu Yêu, rồi lại chạy đến trước cửa sơn động, hét lớn: "Vừng ơi, mở cửa!"...

"Nào!"

Tiếng hô của Bồ Đề Lão Tổ, người có khuôn mặt từ bi hiền hậu, vang lên: "Thay quần áo, cảnh tiếp theo!"

Các nhân viên nhanh chóng chuẩn bị, dán bộ râu ria rậm rạp lên mặt Châu Tinh Trì, còn Châu Ân thì lên xe nghỉ.

Một đám người ùa vào Bàn Ti Động. Hứa Phi cũng theo vào, thấy bên trong không gian vô cùng nhỏ hẹp, chỉ một đoạn ngắn. Phía bên kia lối vào là một cái bồn tắm lớn hình vuông bằng gỗ, chính là nơi Xuân Tam Thập Nương dùng để tắm.

Đi thêm một đoạn nữa là ra đến bên ngoài. Cách đó không xa có một sườn dốc thấp, dưới chân là một mảnh đất hoang.

Chí Tôn Bảo, Nhị Đương Gia, người mù cùng một đám diễn viên quần chúng nằm trên đất, giơ cao bàn chân, chờ Xuân Tam Thập Nương kiểm tra.

"Gì mà lộn xộn thế này?"

Triệu Cát Bình cau mày, đi vòng sang xem những chỗ khác.

Hứa Phi để Lâm Tuấn Long ở lại chụp ảnh, còn anh cùng Trương Tử Ân đuổi theo. Dọc đường, họ đi ngang qua một cái lều. Bước vào nhìn vào, ôi chao!

Bên trong treo đầy những vật trông như ruột, vắt ngang dọc khắp nơi. Ánh đèn đỏ tím càng khiến khung cảnh thêm rùng rợn.

"Cảnh này quay cái gì vậy?"

"À, có một cảnh phim là Tri Chu Tinh chui vào cơ thể Ngưu Ma Vương, cắt ruột xé phổi ông ta. Ngưu Ma Vương cuống quýt, Nguyên Thần xuất khiếu rồi cũng chui vào cơ thể mình để đánh nhau với Tri Chu Tinh."

"..."

Triệu Cát Bình trợn mắt há mồm, đến mức không thốt nên lời. Mãi mấy giây sau mới bảo: "Lão Trương, lúc làm hậu kỳ đừng có ghi tên tôi vào nhé, mất mặt lắm."

"Cậu này, haizz..."

Trương Tử Ân cũng chẳng biết nói sao, đành giải thích: "Phim này do công ty Thái Tinh của Hồng Kông đầu tư, chẳng có kịch bản hoàn chỉnh, chỉ vỏn vẹn một cái đề cương. Chúng tôi xem thấy chẳng hợp lý chút nào, nhưng xưởng cân nhắc đến lợi ích thương mại của phim Hồng Kông nên mới đồng ý hợp tác."

"Giờ có kịch bản chưa?" Hứa Phi cười hỏi.

"Vừa quay vừa viết đấy, họ liên tục thêm nội dung vào. Như nhân vật Đường Tăng ấy, ban đầu là diễn viên của ta đóng, sau đó thấy đất diễn nhiều quá, không phù hợp, lại đi tìm một người Hồng Kông khác, tên là La Gia Anh.

Thực tình mà nói, tôi cũng chẳng ưa nổi, thấy nhạt nhẽo, thứ văn hóa rác rưởi!"

Trương Tử Ân tỏ vẻ tiếc nuối vô cùng, nói: "Đoàn làm phim Hồng Kông làm việc hiệu suất cao như thế, một lần đầu tư lên tới hơn sáu mươi triệu đô la Hồng Kông, mà lại đi quay cái thứ này thì thật lãng phí quá."

"Bộ phim này hơn sáu mươi triệu ư?"

Triệu Cát Bình kinh ngạc, thở dài than: "Có nhiều tiền như vậy, sao không quay thêm vài bộ *Bá Vương Biệt Cơ* có phải hơn không?"

"Đúng vậy, có lẽ do tư tưởng khác biệt."

Hai người thở dài thườn thượt, đúng là đại diện cho thái độ của phần lớn khán giả thời bấy giờ.

*Đại Thoại Tây Du* vốn dĩ chỉ muốn quay một tập, nhưng nội dung càng ngày càng nhiều nên đành tách ra thành hai tập. Biên kịch là Kỹ An, với bút danh Quả Nho.

Công ty Thái Tinh do Châu Tinh Trì cùng vài người khác thành lập, còn *Đại Thoại Tây Du* là tác phẩm mở màn của công ty.

*Nguyệt Quang Bảo Hạp* ra mắt vào tháng 1 năm 1995, tổng doanh thu toàn Hồng Kông hơn 5 triệu đô la Hồng Kông chỉ trong hai ngày. Sau đó phim đột ngột tăng vọt, đạt mốc 25 triệu đô la Hồng Kông.

*Đại Thánh Cưới Thân* đạt doanh thu 29 triệu đô la Hồng Kông.

Thực ra doanh thu này không hề ít, nhưng chi phí sản xuất quá cao, trực tiếp dẫn đến việc Thái Tinh giải thể. Châu Tinh Trì rút hết cổ phần, sau đó thành lập công ty Tinh Huy khác.

Ở đại lục thì lại càng thảm hại, ví dụ như ở Bắc Kinh chỉ đạt hơn 20 vạn tệ. Nhưng ngược lại, đĩa lậu lại lưu hành khắp phố lớn ngõ nhỏ, đặc biệt phổ biến trong các trường đại học.

Trải nghiệm của Hứa Phi có lẽ cũng giống như nhiều người khác, anh nhớ rất rõ là vào dịp Tết năm 1997.

Kênh Điện ảnh chiếu hai bộ phim này, lần đầu xem anh đã thích ngay.

Sau đó anh mua đĩa lậu, cứ rảnh là xem. Lúc đó vào cấp Hai, trong dịp liên hoan Tết Dương lịch anh còn mang đĩa đến trường, lũ bạn cười phá lên.

Điều đó nói lên điều gì?

*Đại Thoại Tây Du* đã không có duyên với đối tượng khán giả chủ lực sẵn sàng chi tiền vào rạp chiếu phim thời bấy giờ, nó thích hợp nhất là với giới trẻ.

Những ai thích những trò đùa vớ vẩn, có thể tìm thấy niềm vui trong cảnh Chí Tôn Bảo bị cháy quần; còn những người yêu thích "hậu hiện đại" và tính nghệ thuật, cũng sẽ đau đáu với câu nói n��y:

"Trông hắn ta cứ như một con chó vậy? ? !"

...

"Ăn cơm thôi! Ăn cơm thôi!"

"Nghỉ ngơi một lát!"

Đến trưa, bốn chiếc xe van chở cơm trưa đã đến. Mấy trăm người trong đoàn làm phim, cùng với hơn một trăm nhân viên từ xưởng Tây Ảnh, xếp hàng nhận hộp cơm rồi ai nấy tìm chỗ ngồi.

Diễn viên chính đương nhiên ăn trên xe, hộp cơm của họ cũng khác, đại loại như kiểu "bánh xếp tám trứng gà siêu sang".

Hứa Phi cũng đang ăn hộp cơm của mình.

Đinh chủ nhiệm, chủ nhiệm sản xuất của xưởng Tây Ảnh, khá bất ngờ trước sự có mặt của anh. Hứa lão sư chỉ bảo là đi du lịch, mà quả thực đúng là du lịch thật, cũng như khi quay *Tân Bạch Nương Tử Truyền Kỳ*, đã có cơ hội thì kiểu gì cũng phải tận mắt chứng kiến.

"Nghe nói trong đoàn phim mâu thuẫn căng thẳng lắm à?" Trương Tử Ân hỏi.

"Hừm, cứ như làm công cho bọn tư bản ấy mà."

Đinh chủ nhiệm nói đùa một câu, rồi tiếp: "Tôi một ngày phải chuẩn bị bốn bữa ăn, mỗi bữa bốn chuyến xe, cậu sẽ biết cường độ làm việc lớn đến mức nào. Không phải chuyện lớn gì, chủ yếu là đãi ngộ, chúng ta một ngày mười đồng, họ thì một trăm. Nhân viên trong xưởng thì không sao, còn đội võ thuật là thuê ngoài, suốt ngày gây rắc rối cho tôi. Nhưng tôi biết làm sao được, người Hồng Kông bỏ tiền ra mà..."

"Thôi thôi, anh kể sơ qua là được rồi."

Lời Trương Tử Ân còn chưa dứt, bên ngoài đã vang lên tiếng la hét ồn ào, càng lúc càng lớn.

"Lại bắt đầu nữa rồi!"

Đinh chủ nhiệm nhăn mày cau mặt, bước xuống xe.

Hứa Phi theo sau, hưng phấn hóng chuyện, chỉ thấy một người bị mọi người vây quanh, tiếng ồn ào không ngớt.

"Tại sao lúc nào cũng là chúng ta chết?"

"Đúng thế, quay mấy ngày trời mà chẳng có nổi một câu thoại."

"Nói là có nhiều cảnh quay mà sao giờ ít thế?"

"Nghe tôi nói, nghe tôi nói..."

Người này chính là Trình Hiểu Đông, đạo diễn võ thuật, đang nói tiếng phổ thông ngọng nghịu: "Xin mọi người chuyên nghiệp một chút có được không? Vai võ phụ là để phục vụ cho điện ảnh, phải nghe theo sắp xếp của đạo diễn..."

"Sao người của các anh lại có thoại?"

"Sao người c��a các anh không chết chứ?"

"Sao người của các anh lại có nhiều đất diễn thế?"

Hứa lão sư tìm một tảng đá lớn, ngồi xổm lên đó với tư thế của một người nông dân.

Ngoài vấn đề đãi ngộ, còn có mâu thuẫn về phân chia vai diễn. Diễn viên đóng thế Hồng Kông thì nhiều đất diễn, còn những diễn viên này thì ít, chỉ toàn những người bị đánh bay.

Trình Hiểu Đông nói mãi không xong, thấy Đinh chủ nhiệm đến liền vội bảo: "Này, anh nói đi, anh nói đi."

Đinh chủ nhiệm có kinh nghiệm, chỉ vài ba câu đã xoa dịu được tình hình.

"Thật nực cười quá đi."

"Họ đến đại lục quay phim, cũng vì cảnh đẹp, nhân công rẻ, mà đòi cùng làm cùng hưởng thì mới là lạ. Thế mà đám người này ở đâu ra, hung hăng đến thế?" Hứa Phi hỏi.

"Một trường võ ở Tây An, haizz, biết thế đã mời các cậu rồi."

Đội ngũ của Khấu Chiêm Văn nam chinh bắc chiến, ngoài những cảnh quay của mình còn nhận thêm việc ở khắp nơi, nên khá có danh tiếng trong nước. Trên một mức độ nào đó, thậm chí có thể đại diện cho đẳng cấp hàng đầu.

Sau giờ ngh��� trưa, Triệu Cát Bình và Trương Tử Ân về nội thành. Ngược lại, Hứa Phi lại ở lại, cùng Lâm Tuấn Long đi quay chỗ này chỗ kia. Lâm Tuấn Long lẩm bẩm không ngớt, ông chủ đúng là đi du lịch thật, nhàn rỗi quá thể.

Thoáng cái đã đến tối, hai người mới trở lại khách sạn.

Hứa lão sư lại tìm Lục Thụ Minh ôn chuyện. Anh là người đại lục đóng vai Ngưu Ma Vương, còn Lý Kiện Nhân hóa trang thành Trư Bát Giới.

Hai người hàn huyên về *Tam Quốc*. Phim cơ bản đã hoàn thành, sẽ phát sóng vào tháng 10. Hiện tại chỉ còn một vài cảnh quay vụn vặt, cùng với một cảnh phim cực kỳ quan trọng:

Đốt cháy Xích Bích.

Cảnh này được quay sau khi phim phát sóng, đã chuẩn bị ròng rã một năm trời. Tất cả tài nguyên đều tập trung về chỗ Thái Hiểu Tình, họ còn vận dụng thiết bị quay trên cao, ghi hình toàn cảnh, chẳng khác gì một trận đánh thực sự.

Bởi vì những chiếc lều vải, doanh trại, lương thảo, thuyền bè, tất cả chỉ có thể đốt một lần, không thể làm lại được.

...

Điều kiện nghỉ ngơi cũng khá ổn.

Hứa lão sư đang ngủ say, không biết từ lúc nào, bỗng tỉnh giấc bởi một trận ồn ào. Mơ màng ngồi dậy, anh chỉ nghe tiếng ầm ầm trong hành lang! Ầm ầm ầm!

"Trình Hiểu Đông, ra đây ngay!"

"Đồ khốn, cút ra đây!"

Hình như có tiếng người đập phá cửa, lẫn trong đó là tiếng ngăn cản, tiếng khuyên can với đủ mọi giọng điệu, hỗn độn cả lên, cứ như một nồi nước sôi sùng sục.

Bản chuyển ngữ này đã được chau chuốt kỹ lưỡng dành riêng cho truyen.free.