Ngày 14 tháng 11, chạng vạng tối.

Hôm nay là thứ Hai, lượng khách vãng lai ở đô thị lớn có phần giảm bớt, trên bãi đỗ xe, những chuyến xe tuyến lần lượt khởi hành, đưa những vị khách quen về nhà. Ban đầu chỉ thí điểm một tuần, nhưng vì hiệu quả quá tốt nên đã được duy trì.

Trải qua tháng 10 khai trương điên cuồng, doanh thu hàng ngày có chút giảm sút, nhưng l��i nhuận lại đang gia tăng. Trung tâm thương mại cũng đang chuẩn bị cho đợt khách hàng mới ("rau hẹ") vào dịp Nguyên Đán, Tết Nguyên Đán và Tết Nguyên Tiêu.

Trong màn đêm mờ mịt của mùa đông, mấy người bước vào toà nhà cao ốc sáng choang, thẳng tiến lên tầng bốn, quán thịt nướng Lão Lý. Lão Lý không phải tên cửa tiệm mà là chỉ ông chủ.

Phòng riêng đã được đặt trước, các vệ sĩ ngồi ăn ở bên ngoài. Cũng không dám không có vệ sĩ theo cùng, bởi lẽ vào đầu tháng chín, Kinh thành đã xảy ra một vụ án cực kỳ tồi tệ, ừ ừm...

Lý Trình Nho vừa vặn ở đó, sau lần đó, trông hắn có vẻ tang thương, rõ ràng tiều tụy đi nhiều: "Sao hôm nay lại nghĩ đến đây ăn vậy? Cứ gọi món thoải mái, tôi bao."

"Ai, quả thật không thể để ông mời được." Hứa Phi nói.

"Coi thường tôi à?"

"Đúng là coi thường ông đấy!"

"Thôi đừng đùa nữa... Hôm nay là sinh nhật tôi." Trương Lợi cười nói.

"Ô! Ông này sao không nói trước một tiếng? Để tôi còn chuẩn bị chứ."

"Đừng chuẩn bị gì cả, chỉ đơn giản ăn bữa cơm thôi, chẳng phải đã đ��n quán ông rồi sao?"

Tiểu Húc nhìn quanh quất, nói: "Nếu ông có lòng thì làm cho bát mì trường thọ, rồi kiếm thêm cho tôi ít hạt dưa."

"Thôi được rồi, giờ có mời đầu bếp cũng phải làm ngay cho ông."

Lão Lý đi khỏi, chốc lát sau đã mang món ăn ra.

Hứa Phi nhìn lên, nào thịt heo, thịt dê, thịt bò, nào tôm tươi, sò biển, khoai tây thái lát, củ đậu thái lát, vài lá xà lách... Mỗi thứ một đĩa nhỏ, đến cả nước chấm cũng ít ỏi. Hắn nói: "Ông này cũng keo kiệt quá rồi."

"Chẳng phải ông đã gợi ý cho tôi sao?"

"À? Ờ nhỉ."

Hắn xoa xoa mũi, đề nghị: "Chủng loại còn hơi ít, nướng cà, nướng hẹ, nướng dưa chuột đều được cả. Tự mình nghiên cứu thêm đi, vạn vật đều có thể nướng mà."

Quét qua một lớp dầu mỏng, than hồng cháy rực, đặt một miếng thịt lên, tiếng xèo xèo vang lên tức thì. Protein và mỡ dưới nhiệt độ cao toả ra mùi thơm cháy xém, mê người nức mũi.

Đợi một lát là phải lật ngay, lật đi lật lại hai lần, miếng thịt đã chín tới.

Hứa Phi kẹp thịt vào lá xà lách, phết tương ớt, thêm tép tỏi, gói ghém cẩn thận. Anh đưa trước cho Trương Lợi, sau đó là Tiểu Húc... Còn Tiểu Húc thì đã tự gói ghém xong từ lúc nào, đang "miamiamia" ăn ngon lành.

Món thịt nướng này, dường như đã chảy trong huyết quản của loài người, được truyền thừa qua hàng nghìn năm với vô vàn cách chế biến khác nhau.

Quán Lão Lý là sự kết hợp phong cách Trung - Hàn, có cả việc gói thịt với xà lách, dùng kéo lớn để cắt, rồi canh gà nhân sâm, cơm trộn đủ kiểu. (Không tra được nguồn gốc sớm nhất, cứ tạm cho là kiểu Hàn Quốc).

Ăn được một lúc, Lý Trình Nho vẫn còn thắc mắc: "Không chuẩn bị bánh gato à?"

"Mọi người đều không thích ăn nên tôi không mua." Trương Lợi nói.

"Thì cũng phải có chút nghi thức chứ, ít nhất cũng thắp nến, cầu nguyện, rồi "phù" một cái thổi nến chứ..."

"Thôi thôi không cần đâu."

Người ta là vợ chồng già rồi không để ý mấy chuyện đó, còn hắn thì bận rộn như thể... Hứa lão sư cảnh giác: Ông này rõ ràng là muốn làm "Lão Lý hàng xóm" hả??

Rất nhanh, bên ngoài bắt đầu đông đúc hơn, tiếng ồn ào cũng lớn dần.

"Làm ăn dạo này thế nào?"

"Cũng tốt, nhưng tôi cũng không quản nhiều lắm. Giờ tôi nghĩ thông rồi, làm ăn đủ sống là được, lớn hơn thì tốn công sức, nhọc lòng, lại còn chuốc lấy phiền toái. Ông xem, ông điều hành cái trung tâm thương mại này, một ngày phải lo bao nhiêu chuyện?"

Lý Trình Nho càng tỏ ra thấu đáo, nói: "Hơn nữa tôi cũng đã tìm thấy mục tiêu cuộc sống của mình rồi."

"Cái gì?"

"Làm phim ấy mà, tôi vẫn luôn có niềm đam mê diễn xuất."

"Được, trong nước không thiếu một thương nhân như ông, nhưng có thêm một diễn viên như ông thì lại tuyệt vời."

Hứa Phi gật gù. (Đội trọng án số 6) đã được đưa vào kế hoạch sản xuất.

...

Nhận thức nhiều năm như vậy, người ta cũng không còn coi trọng sinh nhật lắm nữa.

Như Hứa lão sư chẳng hạn, ông có biết anh ấy sinh tháng mấy, ngày mấy không? Trong sách cũng đâu có viết.

Ăn uống đơn giản xong, họ lại lái xe đến rạp chiếu phim gần đó. Bất ngờ là có rất đông người. Bởi vì vào ngày hôm trước, bộ phim bom tấn Hollywood đầu tiên (The Fugitive) được công chiếu.

Đầu tiên là chiếu thử ở Tề Lỗ để thăm dò thị trường.

Hiện tại thì đang công chiếu vòng đầu trong một tuần ở sáu thành phố lớn: Hồ, Tân, Kinh, Trịnh, Du, Dương Thành.

Trong lịch sử, (The Fugitive) từng bị phản đối kịch liệt ở Kinh thành, thậm chí trên áp phích còn in dòng chữ: "Kỷ nguyên cải cách, cuộc tranh luận gay gắt, thị trường điện ảnh, b��� phim nguy hiểm".

Phe bảo thủ không chấp nhận, khiến bộ phim phải ngừng chiếu sớm ở Kinh thành.

Giờ đây, Tân Ảnh Liên đã được thành lập sớm hơn, liên minh lợi ích cũng sớm đạt được, nên (The Fugitive) được công chiếu rất thuận lợi.

"Hai vé (The Fugitive)."

"Xin mời ngài cầm cẩn thận, cảm ơn đã ghé thăm."

Má ơi!

Cặp tình nhân mua vé giật mình, tự hỏi từ bao giờ mà thái độ lại tốt đến vậy?

Họ bán tín bán nghi bước vào, thấy ở đại sảnh có một tấm tranh tuyên truyền 3D khổng lồ, giống như những tấm thiệp chúc mừng ngày bé chúng ta mua, khi mở ra sẽ có một căn phòng nhỏ nổi lên.

Nhắc đến thiệp chúc mừng, đúng là hồi tiểu học năm nào cũng mua.

Loại rẻ nhất là một tấm thiệp đơn, còn có loại có nhạc, có hình 3D nhỏ nữa. Loại có nhạc thì đắt hơn, phải nhịn lắm mới dám mua một tấm, rồi viết nguệch ngoạc dòng chữ "Happy New Year!"

Cặp tình nhân nhìn tấm tranh tuyên truyền rất lâu, nói rằng phần 3D trông hơi "kì quái", chỉ là vài hình người đứng cạnh nhau, dán lại thành một khối, thuần tuý là vẽ tay thôi.

Phía trước là Cát Ưu, ăn mặc lễ phục, vứt bỏ hết gánh nặng. Phía sau là năm cô gái đẹp khoác áo cưới.

Bối cảnh là những toà nhà cao tầng, Lương Thiên cầm chiếc "Đại ca đại" (điện thoại di động đời đầu) ngồi ở trên cao, phía trên là đám mây tạo thành dòng chữ "Tiếng Gọi Tình Yêu Dịch Chuyển", hai bên là hình ảnh của Ngũ Vũ Quyên và Lưu Bối Q.

Bên cạnh còn có những dòng chữ:

"Phim mừng tuổi đầu tiên trong nước, công phá màn ảnh!"

"Cát Ưu, Ảnh Đế ba lần tại Cannes, Kim Kê, Bách Hoa, thủ vai chính!"

"Cỗ máy tạo ra những cuộc gặp gỡ tình cờ đầy duyên dáng, đảm bảo khiến quý vị phải trầm trồ!"

Bên cạnh còn có một chồng tạp chí (Giải Trí Đương Đại), phát miễn phí cho khán giả.

Dưới sự quảng bá của Hứa Phi, rất nhiều khán giả đã chấp nhận khái niệm "Cát Ưu rất đỉnh". Cô gái hỏi: "Phim mừng tuổi là gì vậy anh?"

"Là phim chiếu trước Tết Nguyên Đán, báo chí đăng rầm rộ khắp nơi mà em không đọc sao?"

"Thế có gì khác biệt à?"

"À, có lẽ là hoành tráng hơn một chút chăng. Cát Ưu giỏi như vậy, em cũng muốn xem thử một lần."

Chàng trai cũng không hiểu rõ lắm, gãi đầu rồi cùng cô gái vào phòng chiếu phim.

Không lâu sau, đèn trong phòng tối dần, chuẩn bị chiếu phim. Hứa Phi và mấy người bạn cũng có mặt. Các vệ sĩ còn khá trẻ, cũng thích náo nhiệt, đi theo ông chủ thường được hưởng chút phúc lợi nhỏ.

Anh ngồi ở chính giữa, mỗi tay nắm một cô, lòng đầy cảm khái.

May mà mình có hai tay, chứ không thì nói thật, sao mà "chơi" cho đủ...

(The Fugitive) là một trong mười bộ phim ăn khách nhất nước Mỹ năm 1993. Harrison Ford vào vai một bác sĩ bị hãm hại, còn Tommy Lee Jones thủ vai cảnh sát. Hai diễn viên lão làng đấu trí so dũng khí trong một trò chơi mèo vờn chuột, vừa kịch tính lại vừa gay cấn, hồi hộp.

Khán giả trong nước nào đã từng được chứng kiến cảnh tượng như vậy?

Thỉnh thoảng lại có tiếng hô trầm trồ, cao trào liên tục nối tiếp, Trương Lợi và Tiểu Húc cũng dán mắt vào màn hình không chớp.

Khi Ford đang ngồi trên chiếc xe chở tù bị áp giải, vài phạm nhân khác định đánh lén cảnh sát để trốn thoát. Kết quả là xe chở tù mất lái, đâm đổ hàng rào bảo vệ và lăn xuống sườn núi. Và ngay sau đó, một tiếng "Ô!" vang lên.

Ánh đèn trắng chói mắt, chiếc xe chở tù vừa vặn rơi trúng đường ray, và một đoàn tàu hỏa đang lao thẳng tới.

RẦM!

Một giây trước khi va chạm, Ford nhảy xuống. Phía sau anh, một tiếng nổ lớn vang lên, lửa bùng lên khắp nơi. Chiếc xe chở tù bị đẩy văng ra xa, đoàn tàu trật bánh, các toa xe lao theo Ford trượt dài hàng trăm mét...

...

Cả rạp há hốc mồm kinh ngạc.

"Mẹ kiếp! Vừa rồi là cái quái gì vậy?"

"Mày có thấy không? Thấy rõ không?"

"Quá đỉnh luôn! Làm sao mà quay được vậy?"

"Mấy phim trước đây xem đều như rác rưởi ấy chứ, rác rưởi cả!"

Khán giả bị sốc nặng trước nền công nghiệp điện ảnh hàng đầu thế giới lúc bấy giờ, cảm giác như mất hồn mất vía. Tâm trạng hưng phấn không thể nào tả xiết. Tiểu Mạc và nhóm bạn vừa hưng phấn, vừa mở rộng trí tưởng tượng, thậm chí còn nghĩ đến chuyện Trung - Mỹ khai chiến, vân vân và vân vân.

"Cảnh này làm sao mà quay được? Xe lửa thật sao?" Trương Lợi kinh ngạc.

"Là xe lửa thật đấy."

"Trời ơi! Ông có thể làm ra cảnh như vậy không?" Tiểu Húc cũng thán phục.

"Không quay được đâu, cần tiền, cần người, cần kỹ thuật..."

Hứa lão sư cảm nhận được làn sóng nhiệt cuồn cuộn trong rạp chiếu phim, không khỏi lặng lẽ thở dài.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi Truyen.free, xin trân trọng giới thiệu đến quý độc giả.