Ở phương Tây, có một thể loại phim rất thịnh hành mang tên "khủng hoảng tuổi trung niên". Ở Việt Nam, chúng ta không mấy quan tâm đến nó, số lượng tác phẩm về đề tài này cũng rất ít ỏi. Trong nhiều năm qua, bộ phim hay nhất về chủ đề này vẫn là "July Rhapsody". Còn "Lost in Hong Kong" tuy có chút liên quan, nhưng về bản chất vẫn là một bộ phim hài nhảm nhí, thất bại. Dù "Tiếng Gọi Tình Yêu Dịch Chuyển" cũng có đề cập gần với chủ đề này, nhưng nếu đi sâu phân tích thì chẳng mấy ai để mắt. Tóm lại, loại đề tài này ở Việt Nam không được coi trọng, ai mà thèm quan tâm đến "khủng hoảng tuổi trung niên" khi còn đang "ăn no rửng mỡ" chứ?

***

Trên một chiếc bàn ăn, mỗi người ngồi một phía, khoảng cách xa cách. Trong ánh đèn lờ mờ, Ngũ Vũ Quyên đang ăn mì tương đen, mắt dán vào màn hình TV, một cảnh tượng quen thuộc mà cô vẫn luôn chấp nhận. Cô chẳng thấy lối sống này có gì sai, hay dở cả.

Cát Ưu nhìn vợ, buông một câu: "Chúng ta ly hôn nhé?"

"Ưm... gì cơ?"

"Chúng ta ly hôn đi."

"Tại sao lại thế?"

"Không vì sao cả."

"Anh có người bên ngoài rồi à?"

"Không."

Cô gặng hỏi dồn dập, anh kiên quyết phủ nhận, rồi cuối cùng bực dọc thốt lên: "Thôi được rồi, không ly hôn nữa."

Thái độ đó khiến người vợ tức giận vô cùng. Lão Cát cũng bị dồn đến đường cùng, bèn nói: "Được thôi, vậy tôi sẽ nói lý do. Cô ở nhà lúc nào cũng mặc đúng cái áo len đen đó, mà tôi thì ghét nhất ��o len đen. Cốc đánh răng thì lúc nào cũng phải đặt đúng ngăn thứ hai của kệ, không được sai lệch dù một ly. Kem đánh răng nhất định phải nặn từ dưới lên, thế tôi nặn từ giữa thì sao? Mỗi tuần hai bữa mì tương đen, ăn một bữa thì ba ngày, ăn một bữa thì bốn ngày. Ăn thì ăn đi, lại còn phải xem mấy cái phim truyền hình sến sẩm này nữa chứ..."

"Đây mà là lý do ư?"

"..."

"Được thôi, ly hôn thì ly hôn, ly hôn thì ly hôn!"

Rầm!

Cái điện thoại cục gạch vẫn còn đang rung chuông bị ném mạnh vào tường, vỡ tan tành.

Cát Ưu kéo vali hành lý rời nhà lúc nửa đêm, tìm đến Lương Thiên để sửa đồ lặt vặt và được tặng một chiếc điện thoại mới: "Anh nhấn mỗi lần, sẽ có một lần diễm ngộ, tổng cộng mười cơ hội."

Anh nhấn nút đầu tiên, chớp mắt một cơn mưa rào tầm tã trút xuống, và anh đón taxi trên đường phố trong đêm mưa.

"Tít tít!"

Một chiếc taxi chạy đến, hai bàn tay đồng thời đặt lên cửa xe. Anh ngẩng đầu nhìn lên.

"Oa!"

Khán giả, đặc biệt là cánh đàn ông, đồng loạt thốt lên một tiếng đầy hàm ý, than thở vì tình huống giả định này.

Một giây, hai giây trôi qua như hai thế giới khác biệt. Khương Văn và vài người khác đồng loạt nhíu mày. "Tục! Dung tục không thể tả!" "Thầy Hứa sao lại lấy cảnh này để mở màn chứ?"

Đứng trước mặt Cát Ưu là một người phụ nữ vóc dáng cao gầy, tinh xảo, vừa thanh thuần vừa quyến rũ. Chiếc váy dài mỏng manh bị mưa làm ướt, tôn lên những đường cong nóng bỏng.

Anh ta vừa xuống xe, quần áo đã bị kẹt vào cửa, khiến anh ta luống cuống trông thật khó coi (kiểu như "chó gặm phân"). Người phụ nữ chủ động mời anh vào nhà.

Đêm mưa, taxi, mỹ nữ – một bối cảnh tuyệt vời cho cuộc diễm ngộ.

Tuy nhiên, bộ phim này đang cố tình trêu ngươi khán giả, khiến mọi người thật sự tin rằng một cuộc diễm ngộ sẽ xảy ra.

Cát Ưu thể hiện rất xuất sắc hình ảnh một người đàn ông trung niên đang cố kìm nén cảm xúc. Anh lén lút tháo nhẫn, ngượng ngùng bước vào nhà cô gái đẹp, còn cố tình hỏi một câu: "Cô không sợ tôi là người xấu sao?"

"Anh trông có vẻ là người thành thật mà, vào đi, rửa mặt rồi thay đồ."

Đại Đào Hồng càng thêm phong tình vạn chủng, tự tay tháo tóc, rồi bước vào phòng tắm.

Cô ấy đưa tay ra sau, kéo khóa váy. Rồi khẽ gạt, để lộ móc áo ngực phía sau, sau đó từ từ cởi ra.

Xoạt! Máy quay lia xuống, chiếc váy dài rơi xuống đất, lộ ra đôi bắp đùi trắng nõn mềm mại. Tiếp đó là áo ngực và quần lót chồng chất lên nhau, rồi tiếng nước ào ào vang lên từ phòng tắm.

Chớp mắt, không khí trong phòng chiếu phim trở nên căng thẳng. Khán giả nín thở chờ đợi, nhưng kết quả là Cát Ưu vừa định bước tới thì trượt chân, "Bịch!" Hình ảnh quay ngoắt, trở về chỗ của Lương Thiên.

"Ối! Chuyện gì thế này?" Anh ta ngơ ngác.

"Bây giờ thì tin chưa?"

Lương Thiên ngồi sau quầy dán đầy đủ các loại quảng cáo vặt, mặc áo ba lỗ trắng và quần cộc.

"Tin rồi, tin rồi, đúng là cái điện thoại diễm ngộ thật."

Cát Ưu đang hưng phấn đến đáng thương, lập tức bất mãn: "Sao anh lại làm tôi mất hứng thế? Tôi đang định bắt đầu mà!"

"Xin lỗi, xin lỗi. Tôi cứ nghĩ anh vừa ly hôn sẽ chưa kịp thích nghi ngay, ai ngờ lại nhập cuộc nhanh đến thế."

Lương Thiên ném ra một thứ gì đó trông như nửa trái tim bằng sắt, nói: "Anh cứ tiếp tục đi, tôi không làm phiền nữa đâu."

***

Cơ hội lên giường lần đầu thường đến rất trực tiếp, nhưng lần thứ hai thì lại cần phải tạo dựng tình cảm trước đã.

Người đàn ông hẹn cô đi xem phim, ăn tối tại một nhà hàng kiểu Tây sang trọng. Người phụ nữ điêu luyện cắt miếng bít tết, cười nói: "Không ngờ anh cũng có thực lực kinh tế đấy chứ."

"So với người trên thì không bằng, nhưng so với người dưới thì dư dả, nuôi sống em chắc chắn là đủ."

"Cái đó chưa chắc đâu. Triết lý sống của em là tiêu tiền, tiền là để xài, không phải để giữ. Có một người thì xài của một người, có hai người thì xài của hai người. Nếu anh không chấp nhận được thì..."

"Không không, tôi chấp nhận được mà, tôi đâu phải người cổ hủ."

Cát Ưu dừng lại một chút, hỏi: "Nhưng tôi muốn hỏi một câu, em có nghĩ rằng việc tiết kiệm là không quan trọng không?"

"Đời người ngắn ngủi, hãy tận hưởng lạc thú trước mắt. Em phải tranh thủ lúc còn trẻ đẹp mà hưởng thụ thật tốt, đợi đến lúc về già thì có bao nhiêu tiền cũng vô dụng."

Đại Đào Hồng nghiêng người về phía trước, quyến rũ như một yêu tinh, cười nói: "Cho anh cơ hội lựa chọn đấy, đừng có sĩ diện hão."

"Đời tôi chưa bao giờ mập cả, mà dù có tiêu xài thì cũng chỉ đến mức nào thôi."

Anh ta không mấy để tâm.

Thế rồi, những âm thanh "đùng đùng đùng" (tiếng chi tiêu) liên tục vang lên, khiến anh ta mất sạch mặt mũi.

Một đoạn cắt cảnh nhanh chóng, cho thấy những khoản chi tiêu mua sắm khiến người ta sôi máu, tiền trong máy ATM cứ thế tuôn ra ào ào (thời cuối thập niên 80 đã có máy ATM).

Khi anh ta run rẩy cầm cuốn sổ tiết kiệm, nhìn thấy số dư thảm hại, cuối cùng anh ta không chịu nổi nữa.

"Em đã nói rồi, đừng có sĩ diện hão. Thực ra anh là người tốt, chỉ là hơi nghèo một chút thôi."

"Ồ!"

Khán giả trên tầng hai về cơ bản đã hiểu ra, hóa ra đây là chiêu trò.

Lão Cát đã si mê vẻ quyến rũ phong tình của đối phương, nhưng lại không kham nổi thói tiêu xài hoang phí đó. Anh ta cứ lẩm bẩm tìm một người phụ nữ biết lo cho gia đình, rồi nhẫn tâm nhấn nút thứ hai.

Thế là Từ Phàm xuất hiện.

Lối sống mộc mạc, tướng mạo và phong thái đều không hề kém, lại còn là một tay nội trợ giỏi giang. Lão Cát mừng ra mặt mấy ngày, nhưng rất nhanh phát hiện người phụ nữ này hơi quá đáng rồi.

"Nước rửa chén toàn là lừa người, đâu cần dùng nhiều đến thế. Tôi pha loãng một nửa rồi, đổ thêm nước vào dùng vẫn như thường."

"Đi nhanh lên! Ôi chao, bây giờ là lúc chợ bán đồ ăn rẻ nhất đấy, nhanh lên!"

"Tất đừng vứt đi nhé, để tôi vá lại còn đi được mà."

Tiết kiệm không phải là thói xấu, lão Cát cố gắng nhẫn nhịn, nhưng đến khi anh ta tiếp khách hàng ăn món Nhật mà để lộ đôi tất vá víu, thì lại một lần nữa không thể chịu đựng nổi.

"Đúng là cô ấy biết lo cho gia đình rồi, nhưng đừng quá thô tục chứ, cuộc sống ít nhất cũng phải có chút cảm xúc chứ."

"Vậy anh cứ nhấn tiếp đi."

Thế là đến lần thứ ba.

Rồi Tiểu Tào Ảnh xuất hiện, trẻ trung, gợi cảm, năng động và thích chơi bời, biết lái xe máy và am hiểu nhiều môn thể thao.

Ban đầu, có quá nhiều người, nên không có chi tiết cụ thể nào, họ cứ thế quen nhau một cách khó hiểu. Cả năm người phụ nữ trong danh sách này đều trải qua quá trình quen biết, cảm thấy hài lòng, nảy sinh mâu thuẫn rồi chia tay.

Tào Ảnh vừa xuất hiện, liền phóng xe máy lướt qua Cát Ưu.

Cô gái tuổi đôi mươi tươi trẻ, dẫn anh đi khiêu vũ, trượt băng, ăn gà rán Kentucky, thể hiện rõ sự khác biệt về tuổi tác. Gà rán Kentucky ăn làm sao mà no được chứ! Khi Cát Ưu lén lút chuồn khỏi phòng khiêu vũ, chạy đến quán cơm nhỏ ăn mì, cả trường quay bật cười ha ha.

Những điều này đều có thể chấp nhận được, nhưng mấu chốt là anh ta không có cảm giác an toàn.

Cô gái thích vui chơi, có nhiều bạn bè, trong đó không ít người khác giới. Mỗi lần như vậy, lão Cát đều nảy sinh lòng đố kỵ, rồi cảm thấy bất an.

Dần dần, khán giả cũng đã hiểu ra, chỉ là bị nội dung vở kịch hấp dẫn nên tạm thời chưa suy nghĩ sâu xa.

Trên TV chiếu cảnh trận chung kết World Cup, là hình ảnh Baggio cô đơn bước đi.

Trong quán rượu, một đám người trẻ tuổi đang tranh luận kịch liệt, còn lão Cát thì trông hoàn toàn lạc lõng.

"Làm sao mà đá bay được chứ? Quả penalty đấy!"

"Ngay cả tôi cũng có thể đá vào!"

"Tiếp!"

Tào Ảnh tung một cú đá, trúng ngay mặt anh ta.

"Rầm!"

"Ha ha ha!"

Nhìn thấy một cảnh thực tế đến trần trụi ngay trong phim, khán giả cảm thấy vô cùng lạ lẫm, như thể xóa bỏ một khoảng cách vô hình nào đó.

Cát Ưu bị một cú đá ngất xỉu phải vào bệnh viện. Anh ta liền nhấn nút thứ tư, và làm quen với một nữ cảnh sát đang khám sức khỏe.

Nữ cảnh sát là người anh ta thấy ưng ý nhất, chỉ là quá nguyên tắc. Dù sao thì điều đó cũng có thể chấp nhận được. Nhưng cô ấy lại không chấp nhận, không muốn sống chung với một người đàn ông đã ly hôn.

Đến người thứ năm, thì thật là kinh khủng nhất.

Bác sĩ tâm lý do Giang Sam thủ vai thì cứ như một kẻ biến thái, liên tục đặt ra những câu hỏi thử thách, từng chút một phân tích suy nghĩ nội tâm của người đàn ông qua từng động tác nhỏ.

"Anh muốn vào nhà tôi chứ?"

"Tôi vào nhà cô làm gì?"

"Anh còn rõ hơn tôi ấy chứ, đây là thủ đoạn quen thuộc của mấy anh đàn ông các anh: nếu có thể đụng chạm thân thể thì tốt nhất, nếu không thể thì cứ từ từ thăm dò, nếu có thể lên giường thì lên luôn, không thì bỏ ngay. Anh muốn lên giường với tôi sao?"

"Không, không có đâu!"

"Vậy sao anh lại nhai kẹo cao su mạnh thế? Vừa nãy còn lén lút ngửi nách mình, anh có bị hôi nách không?"

"Tôi thật sự không muốn lên giường với cô, thằng cháu tôi mới nghĩ thế ấy chứ... À không, đương nhiên là tôi cũng nghĩ đến rồi, nhưng bây giờ thì tôi không nghĩ nữa!"

...

Khán giả nhìn nhau, phụ nữ đúng là đáng sợ thật.

"Chúng ta cùng chơi trò trắc nghiệm lựa chọn nhé. Anh bị mắc kẹt trong một ngôi nhà đang cháy, con đường thoát thân của anh là: A, cửa chính. B, cửa sau. C, cửa sổ. D, nhảy lầu. E, chờ lính cứu hỏa đến."

"Ấy..."

Cát Ưu gãi đầu gãi tai, nói: "Tôi đợi lính cứu hỏa đến."

"Ồ."

Giang Sam vẫn giữ vẻ mặt không cảm xúc, tiếp tục ăn cơm.

"Đáp án là gì vậy?" Anh ta còn hỏi thêm.

"Chỉ số ngoại tình của anh là 150%."

...

Sau khi trải qua năm người phụ nữ, Cát Ưu trở lại tiệm sửa chữa.

Anh ta ngồi phịch xuống ghế sô pha, chán nản đến tột độ: "Anh đã thành công khiến tôi tuyệt vọng với phụ nữ rồi."

Lương Thiên vẫn đang ném nửa trái tim bằng sắt kia, khuyên nhủ: "Đừng nản chí, còn năm cơ hội nữa cơ mà."

"Dựa trên những lựa chọn trước đây của anh, tôi giúp anh tổng kết một chút nhé: Anh muốn tìm một người phụ nữ xinh đẹp, biết lo toan cuộc sống, có tình thú, giữ quy tắc, và còn có thể thấu hiểu anh nữa."

"Có thật sao?"

"Có chứ, mẹ anh đấy."

"Sao anh lại mắng người thế?"

"Chỉ có mẹ anh mới có thể nhân nhượng tất cả mọi thứ của anh."

Cát Ưu giận không nói nên lời, trầm mặc một lúc lâu rồi nói: "Thật ra yêu cầu của tôi cũng không cao đâu, tôi chỉ muốn tìm một người phụ nữ bình thường, giản dị, có thể cùng tôi sống một cuộc đời yên bình. Sao toàn gặp phải mấy cô bệnh thần kinh thế này chứ?"

"Anh đã thực sự hiểu rõ họ chưa? Anh đã thực sự trân trọng họ chưa?"

Lương Thiên ném khối sắt hình trái tim xuống, châm điếu thuốc, nói: "Kể cả vợ cũ của anh nữa. Anh có bao nhiêu lần đi vệ sinh xong không xả nước, bao nhiêu lần vứt tàn thuốc vào chậu hoa lan cô ấy yêu thích nhất, bao nhiêu lần say khướt về nhà lúc nửa đêm rồi gây sự? Anh đã thực sự hiểu, đã thực sự trân trọng cô ���y chưa? Anh đã tự xem xét lại bản thân mình chưa?"

...

Một điệu nhạc êm dịu vang lên, Cát Ưu im lặng, như chìm vào hồi ức.

Cuối cùng, anh ta đột nhiên đứng dậy.

"Ôi, anh đến đây làm gì thế?"

"Để tôi nói cho cô biết, cô sẽ không tin đâu, tôi vừa gặp một vị Thiên sứ thổ địa, hay là Nguyệt Lão gì đó, nói chung là một thứ gì đó không thể tin nổi..."

"Không phải, anh... lão Trương? Lão Trương à?"

Ngũ Vũ Quyên không biết phải làm sao trước việc chồng cũ đột nhiên xông vào nhà, cô gọi hai tiếng, rồi từ buồng trong bước ra một người: Trương Quốc Lập.

Tình cảnh lúc đó quả thật vô cùng vi diệu.

Cát Ưu ngớ người ra, hỏi: "Anh ta là ai?"

"Chồng tôi, tôi đã kết hôn rồi."

Ngũ Vũ Quyên hạnh phúc, không hề che giấu khi giới thiệu, rồi nói: "À này, đây là... người cũ của tôi."

"Ồ vậy à!"

Trương Quốc Lập chợt hiểu ra, vội vàng bắt tay: "Chào tiền bối ạ."

"Ha ha ha!"

Cả trường quay cười phá lên.

Cát Ưu ngượng ngùng bị giữ lại, vẫn trên cái bàn ăn đó, anh ta ngồi một đầu, còn hai người kia ngồi ��� đầu bên kia.

Ánh đèn ấm áp, sáng sủa.

"Tiền bối này, tôi nói cho anh biết, tuyệt đối đừng khách sáo nhé, cứ tự nhiên như ở nhà mình vậy. Mì tương đen của vợ tôi thì tuyệt cú mèo, cả kinh thành không tìm được mấy nhà đâu..."

Ngũ Vũ Quyên vừa phức tạp vừa kiêu ngạo, nhẹ giọng nói: "Thôi bớt nói đi, ăn nhanh lên."

"Tốt quá, em gắp thức ăn cho khách đi chứ!"

Ngũ Vũ Quyên dừng lại một chút, gắp một đũa sang, nói: "Thật ngại quá, lại là mì tương đen."

"Không, không sao đâu."

Cát Ưu lật đi lật lại đĩa mì tương đen, cúi đầu, ăn từng ngụm lớn.

...

Buổi tối, dưới ánh đèn đường.

Lương Thiên giơ một tấm biển hiệu, trên đó viết: "Chỉ đường dẫn lối, bắt trộm, bắt kẻ biến thái."

Cát Ưu ngồi trên mép vỉa hè lởm chởm, nói: "Vợ tôi... vợ cũ của tôi rất hạnh phúc, thật đấy, thật sự rất hạnh phúc."

"Cô ấy hạnh phúc là chuyện của cô ấy, còn hạnh phúc của anh thì nằm trong chiếc điện thoại này."

...

Cát Ưu im lặng rút điện thoại ra, nói: "Trả lại anh này."

"Còn năm cơ hội nữa cơ mà? Hay là tôi đổi cho anh cái khác nhé, tôi vừa nhập lô hàng mới, có thể nhấn được 200 lần đấy."

"Không cần đâu, nhờ phúc của ngài, tôi nghĩ nửa đời sau tôi sẽ chuyên tâm vào sự nghiệp thôi. Có lẽ ngài nói đúng, trên đời này chẳng có ai sinh ra là để dành riêng cho mình cả..."

Anh ta đang xúc động bày tỏ cảm nghĩ thì Lương Thiên vỗ vỗ cánh tay, rồi đột nhiên bay vút lên.

Cát Ưu lải nhải xong, ngước lên nhìn thì chẳng thấy ai nữa, anh ta ngẩng đầu lẩm bẩm: "Mẹ nó, anh ta thật sự biết bay sao?"

"Công bằng hạ phàm, vì dân phục vụ, đừng quên đốt cờ thưởng nhé!"

Lương Thiên vẫy vẫy tay, lảo đảo bay đi mất.

...

Màn hình tối sầm, hai năm sau đó.

Trong một buổi ca nhạc họp mặt cựu sinh viên, Lão Lang đang hát: "Ai sẽ cưới em cô gái đa sầu đa cảm, ai sẽ an ủi em cô gái hay khóc..."

Đây là cảnh quay thật, một buổi ca nhạc họp mặt cựu sinh viên đúng nghĩa.

Chuyên tâm vào sự nghiệp, Cát Ưu giờ đây mang khí chất trưởng thành, dáng vẻ gọn gàng, không còn vẻ luộm thuộm như trước. Anh ta đang nghe hát, chợt có một người đến mu���n, nói: "Xin lỗi, làm phiền một chút ạ."

Lưu Bối ngồi xuống bên cạnh, hai người nhìn nhau, ánh mắt chạm nhau.

"Lão Cát!"

"Tiểu Bối!"

"Cậu không ở nước ngoài kiếm đô la sao? Về từ lúc nào vậy?"

"Tôi về được ba tháng rồi, vẫn đang định tìm mấy cậu đây."

"Đúng vậy, trông cậu dường như chẳng thay đổi chút nào, ồ không đúng, tóc thì không còn nữa rồi."

"Vợ cậu đâu rồi?"

"Tôi ly hôn được mấy năm rồi."

"Ôi, hồi đó thật là vui. Chỉ là cậu cứ bắt nạt tôi mãi, toàn giật tóc bím của tôi."

"Bố cậu vẫn là chủ nhiệm giáo dục, cứ đuổi đánh tôi suốt."

Chỉ vì chút ghen tuông vặt vãnh đó mà làm hết chuyện này đến chuyện khác. Chỉ vì một chút kịch tính đó mà cố ý tổ chức buổi ca nhạc họp mặt này.

"Chuyển một trái tim ấm áp sang một lồng ngực khác, để những lỗi lầm trước kia thức tỉnh một giấc mơ..."

Hai người bạn học cũ trò chuyện một hồi, rồi cũng im lặng, nhìn sân khấu nghe hát, trong đôi mắt đều ánh lên ý cười.

Lưu Bối lặng lẽ kéo túi ra, lấy chiếc điện thoại giống hệt ra rồi ném xuống đất, sau đó đá văng đi thật xa.

"Tình yêu không ngừng nghỉ, để đi đến bạc đầu răng long cần rất nhiều dũng cảm. Đừng thất vọng, những rung động sâu thẳm chính là vì điều bình thường đẹp đẽ nhất..."

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được kiến tạo từ niềm đam mê văn chương.