"Kẻ địch sẽ không hiểu được, lão quỷ, lão thương không phải một người, mà là một loại tinh thần, một loại tín ngưỡng..."

"Ô ô ô..."

Trong một rạp chiếu bóng ở Hàng Châu, danh sách diễn viên đang chạy trên màn hình, bộ phim đã kết thúc.

Những khán giả ngồi đây, có người xem lần đầu, có người đã xem lại lần thứ hai, đều mắt đỏ hoe, vẫn ngồi yên trên ghế. Một lát sau, cánh cửa bỗng bật mở, đoàn làm phim bước vào rạp.

"Ào ào rào!"

"Trương Mạn Ngọc! Trương Mạn Ngọc!"

"Khương Văn!"

"Củng Lợi! Củng Lợi!"

Tiếng vỗ tay, hoan hô tức thì vang dội khắp phòng, chính là buổi giao lưu của đoàn làm phim "Phong Thanh".

"Được rồi, mọi người yên lặng một chút."

"Mọi người im lặng!"

Người dẫn chương trình phải lên tiếng vài lần, đám đông mới dần lắng xuống. Anh ta nói: "Trước hết, xin phép giải thích một chút, đoàn làm phim vừa từ Lam Kình đến đây, do xe gặp sự cố nên bị chậm trễ một lúc, mong quý vị thông cảm."

"Không sao!"

"Vậy thì đợi thêm một lúc cũng được!"

"Đúng vậy, đợi thêm một lát!"

"Ha ha ha!"

Không khí sôi nổi hẳn lên khi đạo diễn cùng năm ngôi sao lớn, cùng với Phó Bưu, Tân Bách Thanh lần lượt tự giới thiệu mình. Giám chế Hứa Phi đứng ở phía dưới quan sát.

Từ khi phim công chiếu đến nay, anh đã dẫn dắt ê-kíp chính chạy khắp nơi, khiến ba vị nghệ sĩ Hồng Kông vô cùng khổ sở.

Hồng Kông nhỏ như vậy, cần gì phải chạy show lưu động chứ? Nhưng chẳng còn cách nào khác, hợp đồng đã ghi rõ là phải phối hợp tuyên truyền.

Thực ra, cái khổ này cũng đi kèm với niềm vui. Họ trải nghiệm một điều rất mới mẻ: sự nhiệt tình và yêu mến của khán giả đại lục dành cho mình. Mỗi khi đến một nơi, những tiếng hò reo, cổ vũ vang dội khiến cả những diễn viên gạo cội đã ra mắt hơn chục năm cũng không khỏi xúc động.

Đến phần giao lưu với khán giả, một cô gái chừng hai mươi tuổi giành được cơ hội:

"Trương Mạn Ngọc tỷ tỷ, em đặc biệt yêu thích chị! Em muốn hỏi, chị tham gia bộ phim này có thu hoạch lớn nhất là gì ạ?"

"Híc, tiếng phổ thông của tôi đã khá hơn một chút rồi."

Trương Mạn Ngọc bắt đầu bằng một câu đùa, rồi nghiêm túc nói: "Thu hoạch lớn nhất chính là, tôi cảm nhận được một cách làm điện ảnh rất khác biệt, và học hỏi được rất nhiều. Còn nữa, tôi kết nối được với những người bạn mới, như A Lệ..."

"A Lệ? Nghe cứ như cô gái nhà quê mới lên thành phố ấy." Khương Văn nói chen vào.

"Gọi Tiểu Lệ thì hay hơn." Cát Ưu nói.

"Tiểu Lệ còn chưa 'vào thành' đâu nhé." Khương Văn nói.

"Thôi nào, mấy người đừng cắt lời ch���..."

Củng Lợi choàng vai Trương Mạn Ngọc, trêu chọc khiến cả hội trường được phen cười ồ, rồi cô ấy nói: "Chị cứ nói tiếp đi."

"Tôi còn nói gì nữa, chính là trước đây không thân, giờ thì rất thân thiết rồi." Trương Mạn Ngọc trợn trắng mắt.

"Ha ha ha!"

Các minh tinh Hồng Kông, Đài Loan trong mắt khán giả đại lục luôn như những ngôi sao trên trời, xa vời và đầy bí ẩn. Thế nhưng, khi tận mắt chứng kiến, ồ, họ cũng bình thường thôi mà!

Thời gian có hạn, buổi giao lưu chỉ diễn ra nửa tiếng.

Sắp đến câu hỏi cuối cùng, một nam thanh niên nói: "Xin hỏi đạo diễn Trần Khả Tân, nghe nói ngài là người Thái Lan..."

"Tôi sinh ra ở Hồng Kông, 12 tuổi đến Thái Lan định cư, nhưng sau đó sự nghiệp phát triển tất cả đều ở Hồng Kông. Tôi cảm thấy mình thực sự là một đạo diễn Hồng Kông."

"À, xin lỗi ạ. Tôi muốn hỏi, ngài đã sinh trưởng trong những hoàn cảnh khác nhau, vậy ngài lý giải thế nào về việc có thể quay được một bộ phim tràn đầy tình yêu gia đình và đất nước như vậy?"

"Híc, có một điều rất quan trọng, chính là sự đồng cảm của con người. Khi một điều gì đó xúc động xảy ra, đa số mọi người đều sẽ cảm thấy xúc động.

Đương nhiên, vấn đề anh nêu cũng đúng, ở đây tôi muốn cảm ơn đội ngũ nhân viên đại lục, đặc biệt là ông Hứa Phi. Anh ấy đã đóng vai trò to lớn trong toàn bộ quá trình, giúp bộ phim này có thể đi đúng hướng."

"Tốt rồi, cảm ơn tất cả quý vị, buổi giao lưu hôm nay xin được kết thúc tại đây..."

Mọi người lục tục ra về, tại hiện trường cũng có phóng viên chụp được rất nhiều bức ảnh. "Phong Thanh" vốn là một đề tài xã hội, chỉ cần có bài viết liên quan, lượng tiêu thụ báo chí đều tăng lên đáng kể.

Một anh chàng xì xào: "Sao Trần Khả Tân cứ nhắc mãi đến Hứa Phi thế nhỉ?"

"Sao cơ?" Đồng bạn hỏi.

"Ở Ma Đô, Lam Kình đều nhắc tới, ôi chao, ông ấy tâng bốc Hứa Phi quá thể, bản thân ông ấy không phải đạo diễn sao?"

"Không hiểu à?"

Một đồng nghiệp bên cạnh tiếp lời, nói: "Có người nói "Phong Thanh" từ khâu duyệt kịch bản, chọn diễn viên, đầu tư thành lập đoàn phim, cho đến quay phim cụ thể, đều do Hứa Phi một tay lo liệu mọi việc.

Trần Khả Tân là đạo diễn, nhưng tại trường quay cũng phải nghe lời anh ấy, không nhìn thấy chức danh 'giám chế' treo lù lù đó sao?"

"Ồ? Không ngờ Trần Khả Tân chỉ là người làm thuê thôi à?"

"Có thể lắm chứ. Nghe nói đều là Hứa Phi điều hành trường quay, nếu không làm sao có thể khiến nhiều minh tinh lớn như vậy chịu ngoan ngoãn nghe lời?"

...

Đoàn người từ Lam Kình đến, không ngừng nghỉ đi thẳng đến rạp chiếu phim, mãi tối mới được nhận phòng khách sạn.

Sau khi ăn cơm, mọi người tập trung tại một phòng lớn.

Củng Lợi không chút giữ hình tượng, cởi giày ra, ngồi xếp bằng trên ghế, than thở: "Mệt chết tôi rồi, chưa thấy ai hành hạ người khác như anh."

"Tôi cũng mệt mỏi quá!"

Trương Mạn Ngọc nằm phịch xuống ghế, lắc đầu lia lịa: "Mệt hơn cả đóng phim của Vương Gia Vệ nữa."

"Tôi đã đóng nhiều phim như vậy, mà đây là lần đầu tiên chạy nhiều thành phố thế này, đại lục quả nhiên rộng lớn." Lương Gia Huy cảm thán nói.

"Thời đại thay đổi rồi, mọi người có hiểu không? Mấy người xem kìa, Củng Lợi, tự cho là siêu sao quốc tế..."

"Cút!"

"Chị có là siêu sao quốc tế thì cũng phải tuyên truyền chứ. Tôi đã giảm cường độ thấp nhất cho mọi người rồi đấy, chị hỏi ông Cát xem, ông ��y tuyên truyền phim Tết phải chạy bao nhiêu nơi?"

"Toàn quốc, toàn quốc." Cát Ưu cầm một quả táo, không đành lòng nhắc đến.

"Thực ra Hollywood đã sớm có hình thức này rồi. Năm 1912, bộ phim 'Elizabeth Nữ Hoàng' chính là bộ phim đầu tiên có buổi ra mắt lưu động. Sau đó, 'Sự ra đời của một quốc gia' và 'Giai điệu hạnh phúc' cũng từng làm như vậy, từng rất thịnh hành."

Trần Khả Tân du học ở Mỹ nên hiểu khá rõ: "Chỉ là buổi ra mắt của họ mang tính nghi lễ hơn, giống như biểu diễn kịch vậy, có nhạc dạo, chuyển cảnh, nghỉ giải lao và nhạc kết thúc.

Còn hình thức của chúng ta, à, hiệu quả hơn nhiều."

"Hollywood bây giờ còn có không?" Hứa Phi hỏi.

"Hiện tại rất ít rồi, đều trực tiếp đưa đi công chiếu. Bởi vì trước đây thông tin không phát triển, bây giờ hệ thống tuyên truyền, phát hành của họ đã rất mạnh mẽ."

Trần Khả Tân đẩy gọng kính, nói: "Thưa ông Hứa, tôi xin mạo muội hỏi một câu, doanh thu phòng vé của "Phong Thanh" đạt đến bao nhiêu rồi?"

"60 triệu."

"Oa, ghê gớm vậy sao?" Trương Mạn Ngọc kinh ngạc.

"Chị ngốc thế!" Củng Lợi nói.

"Tôi ngốc chỗ nào, ở Hồng Kông 60 triệu là đứng đầu rồi."

"Đại lục lớn như vậy, 60 triệu còn nhiều sao?"

Củng Lợi nói xong rồi dần xuống giọng: "Tuy nhiên, ngành điện ảnh của mình không được như vậy, phim đứng đầu cũng chỉ khoảng bảy, tám chục triệu thôi. Này thầy Hứa, mục tiêu của anh là bao nhiêu? Liệu có thể vượt qua "Công viên kỷ Jura" không?"

""Công viên kỷ Jura" thì cố gắng hết sức, ít nhất phải đạt 100 triệu."

"Anh nói thật hay đùa đấy, đừng có hù dọa người khác chứ." Cát Ưu kinh hoảng ra mặt.

"Gần như có thể được." Khương Văn gật đầu.

"Muốn nói trước thì tôi còn do dự, nhưng nhìn tình hình thế này, không đạt được một trăm triệu thì có lỗi với mọi người quá."

Hứa Phi cười cười, nói: "Ngày mai tôi sẽ yêu cầu công ty tung tin tức ra, định kỳ công bố doanh thu phòng vé. Chúng ta làm thật, nói một trăm triệu là một trăm triệu!"

...

Hậu thế, số lượng rạp chiếu phim nhiều, phim chiếu đồng loạt trên toàn quốc, chỉ trong hai ba ngày cuối tuần đã thu về hàng trăm triệu.

Thời đại này, số rạp ít, lại còn phân vùng chiếu phim nên doanh thu tăng chậm, chu kỳ chiếu phim dài. Ví dụ, "Chiến tranh nha phiến" công chiếu tháng Sáu, mãi ba tháng sau mới thống kê, đạt khoảng 72 triệu.

"Phong Thanh" hơn một tháng đã đạt 60 triệu, đây đã là một kỳ tích rồi.

Nhưng Hứa Phi cảm thấy còn lâu mới đủ. Mức trần cao nhất trong nước vào thập niên 90 là "Titanic" với 360 triệu! Trong bối cảnh thị trường lúc bấy giờ, có thể đạt được hơn 300 triệu doanh thu phòng vé, đó mới thực sự là một hiện tượng.

Vì thế, "Phong Thanh" chắc chắn vẫn còn tiềm năng, chắc chắn vẫn còn rất nhiều người chưa xem.

Thế là, một mặt đoàn phim tiếp tục các chuyến quảng bá lưu động, mặt khác truyền thông không ngừng tung tin tức:

""Phong Thanh" quyết tâm phá kỷ lục "Công viên kỷ Jura", phấn đấu giành quán quân doanh thu phòng vé năm!"

"Doanh thu tuần này: 60 triệu!"

"Chiếu toàn diện tại tỉnh Hồ Bắc, doanh thu tuần này: 69 triệu!"

"Chiếu toàn diện tại Ba Thục, doanh thu tuần này: 79 triệu!"

""Phong Thanh" vượt "C��ng viên kỷ Jura", độc chiếm ngôi quán quân, doanh thu vẫn đang tiếp tục tăng!"

Khán giả xem phim, đôi khi có xu hướng đám đông, anh xem tôi cũng xem, mọi người đều xem — đương nhiên, trước hết chất lượng phim phải tốt.

Trong lúc nhất thời, Hứa Phi cảm nhận được sự nhiệt tình của những người yêu điện ảnh, cứ như thể anh xuyên không về thời "Chiến Lang 2". Lúc đó, bản thân anh cũng như phát bệnh, mỗi ngày đều cật lực theo dõi số liệu doanh thu phòng vé.

Nhìn "Chiến Lang 2" phá vỡ hết kỷ lục này đến kỷ lục khác, anh cảm thấy tự hào khôn tả.

"Phong Thanh" cũng vậy.

Và trên thực tế, khi phim vượt mốc 80 triệu và vẫn đang ổn định tăng trưởng, ai cũng hiểu rằng cột mốc một trăm triệu đã nằm trong tầm tay.

Tất cả quyền lợi của bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng công sức biên soạn.