(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 67: Đại Ngọc
Hứa Phi bước ra khỏi nhà ga xe lửa Hàng Châu và ngay lập tức phải lòng nơi đây.
Khác với tro bụi công nghiệp nặng của An Thành, khác với cơn bão chính trị ở thủ đô, và cũng khác hẳn với sự phân chia rõ rệt giữa truyền thống và hiện đại của Thâm Thành, mọi thứ ở nơi đây đều toát lên vẻ hài hòa, tự nhiên.
Trên quảng trường, những chiếc xe khách đỗ rải rác. Trong những con phố cổ, những điều mới mẻ đang dần được hình thành. Những người làm nghề thủ công mời chào khách mua hàng trên vỉa hè. Những phu khuân vác kéo xe đẩy tay, trên xe chất đầy hàng chục chiếc giỏ trúc vừa được đan xong.
Cách đó không xa, có những sạp quà bánh với những chiếc bàn dài được ghép lại. Thức ăn được bày trong những chiếc chậu lớn, các cô gái cầm bát đến mua trực tiếp.
"Hứa lão sư!" "Hầu ca!"
Hầu Trường Vinh đã đợi ở đây từ lâu. Hai người đàn ông gặp nhau trong niềm phấn khởi, sau đó lên một chiếc xe buýt công cộng, đi đến một nhà nghỉ gần Tây Hồ.
Từ nhà ga xe lửa đến khu Tây Hồ khá xa. Xe buýt công cộng đi xuyên qua đường lớn ngõ hẻm, có rất nhiều điểm dừng. Từ xa đã trông thấy Kênh đào Kinh Hàng, một cây cầu đá dài bắc ngang. Trên mặt nước toàn là thuyền gỗ, dọc bờ sông là những tòa nhà cao tầng sừng sững.
Những kiến trúc cổ ở Hàng Châu có nét đặc trưng vô cùng độc đáo, đều là những ngôi nhà gỗ hai tầng. Đặc biệt là tầng hai, với ban công nhô ra, cực kỳ giống phong cách trong Thủy Hử, nơi người ta có thể thò một cây sào ra đập vào đầu người qua đường, hay nhìn thấy một "phụ nhân sặc sỡ, nói một câu đã mềm lòng phân nửa."
Khu vực Tây Hồ phong cảnh rộng lớn. Hai người đi xe mất nửa ngày trời, lại đi bộ thêm mười mấy phút nữa, mới tìm được một nhà nghỉ khá tồi tàn.
Khi lên lầu, vừa đi trong hành lang, liền gặp Mã Quảng Nho đi tới từ phía đối diện. Hứa Phi cất tiếng chào hỏi, nhưng đối phương chỉ liếc mắt một cái, không nói gì, trông sắc mặt rất tệ.
"Cậu ấy làm sao vậy?" "Nghe nói bố vừa mất, là một cú sốc lớn..."
Hầu Trường Vinh thấp giọng nói: "Đứa nhỏ này quá nhạy cảm. Đạo diễn Vương đã nói chuyện với cậu ấy mấy lần rồi, nhưng không thấy hiệu quả gì, với ai cũng vậy. Phần diễn của Giả Thụy đều quay ở đây, công việc của cậu ấy vẫn ổn, rất có trách nhiệm."
Hầu ca giúp Hứa Phi nhận phòng, sắp xếp hành lý rồi hỏi: "Cậu ăn gì chưa?" "Tôi ăn một chút trên xe rồi." "Ồ, vậy thì không có việc gì thì cứ ngủ một giấc đi. Bọn họ đều đi Khúc Viện Phong Hà quay phim, tối mới về được." "Chỗ này có xa không?" "Không tính quá xa. Cậu định đi qua đó à?" "Không có gì, đi dạo một chút."
Nói xong, hai người rời nhà nghỉ, lại đi đến khu thắng cảnh Khúc Viện Phong Hà ở phía Tây Hồ.
Dọc đường đi, Hầu Trường Vinh không ngừng khoác lác, nói: "Cậu đến muộn rồi. Hồi nọ đoàn phim Tây Du Ký cũng ở Tây Hồ, mới đi được mấy ngày thôi." "Họ quay gì vậy?" "Cảnh Nữ Nhi Quốc. Tôi có đến xem một chút, cô quốc vương ấy đúng là quốc sắc thiên hương, tiếc là cậu không được gặp."
Xì! Ai bảo tôi không gặp? Tôi còn tải về xem đi xem lại phát chán ấy chứ! Hứa Phi nói cứng, nhưng trong lòng thì tiếc nuối vô cùng. Quốc vương Nữ Nhi Quốc, là mối tình đầu của biết bao người trên màn ảnh nhỏ.
Mà nói về Tây Du Ký, phim bắt đầu quay năm 1982, tiến độ còn chậm hơn cả Hồng Lâu Mộng. Đến cuối năm nay mới hoàn thành được 11 tập. Vào dịp Tết Nguyên đán năm 1986, 11 tập này sẽ được phát sóng, sau đó năm 1988, toàn bộ 25 tập mới được phát sóng. Kéo theo đó là sự xôn xao của cả nước, tạo nên một hiện tượng lan rộng.
Hai người đi thêm một đoạn đường thì đến nơi. Khu thắng cảnh nằm ở phía trước miếu Nhạc Phi. Vào thời Nam Tống, nơi đây có xưởng rượu của quan phủ, dùng nước suối Kim Sa làm rượu khúc. Trong hồ nước gần đó có trồng sen non. Mỗi khi hè về, gió thổi lên, mùi rượu và hương sen hòa quyện, thấm đượm tâm can, nên được gọi là Khúc Viện Phong Hà.
Hầu Trường Vinh dẫn anh đến gần một tiểu đình. Ở bờ nước và những tảng đá, tụ tập rất nhiều người. Hứa Phi đến gần, thấy trên cây cắm rất nhiều hoa lụa, bố trí tinh xảo, đẹp mắt. Một người trong đoàn đang trèo lên hòn non bộ, vãi xuống những cánh hoa.
Bảo Ngọc cùng Đại Ngọc ngồi ở trên đá, chính là cảnh Bảo Ngọc và Đại Ngọc cùng đọc Tây Sương Ký. Lý Nghiêu Tông thì ngồi trên cần cẩu, trước tiên quay từ trên cao xuống, sau đó quay cận cảnh khuôn mặt.
Vừa nhìn thấy chiếc cần cẩu ấy, Hứa Phi liền kinh ngạc. Nó to hơn loại bình thường hẳn một vòng, các mối nối bằng thép kiên cố có vết hàn rõ ràng. Chiếc ghế cũng cực kỳ lớn, ngồi hai người cũng không thành vấn đề.
"Cái này ở đâu ra vậy?" Hứa Phi nhỏ giọng hỏi. "Chủ nhiệm Nhậm tìm một nhà máy quân sự đặt làm riêng, cả chiếc xe ray cũng do nhà máy quân sự làm đấy." Hầu Trường Vinh đáp. "Thế này to quá rồi còn gì? Cái này có dễ dùng không?" "Cũng được thôi. Nhà máy đó chuyên sản xuất xe tăng, đây cũng là lần đầu tiên họ làm cái này."
Sản xuất xe tăng... Xe tăng... Cái này thì đúng là quá "hardcore" thật! Hứa Phi âm thầm tặc lưỡi, lén nhìn về giữa trường quay. Năm đó khi xem trên TV, anh đã cảm thấy cảnh này đẹp không gì sánh bằng.
Hai người ở gần nhau, Đại Ngọc cầm cuốn Tây Sương Ký. Bảo Ngọc nhìn muội muội một cái, muội muội lại liếc lại hắn một cái. Thần thái trên gương mặt ấy, thật sự là anh anh em em, quá nhiều tình cảm nhưng lại hàm súc, khắc chế, tạo nên một ý cảnh đặc biệt. Phối hợp với khúc ca "Uổng Ngưng Mi" thì cả đời không thể nào quên được.
Nhưng xem ở hiện trường thì lại có chút buồn cười. Hai người ngồi trên núi đá, cầm cuốn sách, không lời thoại, không nhạc nền, chỉ có hai người nhìn nhau, còn phải giả vờ lật sách, trông thật khô cứng.
"Này hồng nương, mắng Trương Quân Thụy là 'mã giẻ cùi' là có ý gì?" "Ý là hắn có vẻ ngoài đẹp mã nhưng chẳng ra gì." "Đáng tiếc cái Trương Quân Thụy này lại là một thân đa sầu đa bệnh." "Ta chính là cái thân đa sầu đa bệnh ấy, còn nàng chính là nhan sắc nghiêng nước nghiêng thành..." "Ngươi!"
Đại Ngọc bật dậy, ném phịch quyển sách xuống, gắt gỏng: "Ngươi cái đồ đáng chết nói bậy, làm những lời ca dâm ô, diễm tục này để xem, còn nói những lời vô vị này để trêu chọc ta!"
"Muội gái ngoan, muội ngàn vạn tha cho ta lần này đi mà..." Bảo Ngọc vội vàng xin lỗi, nhưng Đại Ngọc chỉ làm ngơ. Kết quả, nàng tình cờ liếc mắt một cái, vừa vặn nhìn thấy một bóng người quen thuộc. Nàng hơi dừng lại một chút, nhưng chẳng có chút gợn sóng nào, ánh mắt lại quay trở lại, vẫn chìm đắm vào vai diễn.
"Tiến bộ thật!" Hứa Phi hơi kinh ngạc. Nhiều ngày không gặp, cô bé này dường như đã trưởng thành hơn vài phần. Trang điểm trên gương mặt cũng tinh tế hơn trước, diễn xuất có hồn. Từng cái nhíu mày, từng nụ cười, đều là cây giáng châu cỏ nhỏ ấy cả.
"Dừng lại!" "Tốt, đạt rồi!"
Cảnh này quay xong, Vương Phù Lâm hô cắt, quay đầu lại liền nhìn thấy Hứa Phi, cười nói: "Hứa lão sư đến rồi." "Ôi chao, Hứa lão sư đến lúc nào vậy, cũng chẳng chào hỏi một tiếng." "Nhìn khí chất này, không giống người địa phương chút nào, đúng là người từ kinh thành đến có khác..."
Mọi người xúm xít trêu ghẹo. Vốn là các cô gái đùa giỡn đặt biệt danh, nhưng kết quả là ai cũng gọi như thế cả.
Hứa Phi lần lượt đáp lời mọi người, rồi thấy Đại Ngọc không lại gần, vẫn đứng cạnh núi đá. Đôi mắt nàng như muốn khóc mà không khóc, dường như đang lắng nghe câu hát: "Sắc tử yên hồng khai biến, đô phó dữ đoạn tỉnh đồi viên..."
"Làm gì mà đứng thẫn thờ vậy?" Hứa Phi đi tới. "..."
Trần Tiểu Húc khẽ ngẩng đầu, vẫn còn ngẩn ngơ. "Tỉnh hồn lại đi!" Hứa Phi đưa tay qua lại trước mặt cô ấy một chút. Cô gái chậm rãi thoát ra khỏi tâm trạng ấy, nhưng vẫn là dáng vẻ rụt rè, nhỏ nhẹ: "Anh đến lúc nào vậy?" "Đến một lúc rồi." "Hừm, sao anh không đi chơi trước đi, tôi còn cảnh chưa quay xong mà."
Nói rồi, cô ấy bỏ đi. CÁI GÌ? Hứa lão sư một đống dấu chấm hỏi trong đầu, "Trạng thái này không đúng chút nào!" Anh gãi gãi đầu, rồi đi theo đoàn phim chuyển sang một cảnh quay khác, quay cảnh mấy cô gái lướt qua.
Liền nghe Vương Phù Lâm gọi: "Đại Ngọc đi đầu tiên, Uyên Ương lại đây, đứng chỗ này. Bình Nhi đâu, em đứng sau Uyên Ương. Hổ Phách đừng đi lung tung, Tử Quyên nhanh lên một chút, nhanh lên!"
Hứa Phi nghe quái lạ, hỏi: "Mấy người không gọi đúng tên thật sao?" "Gọi thế này tiện hơn, ai cũng biết ai là ai. Nếu gọi tên thật, trái lại phải nghĩ một lát mới ra."
Hầu Trường Vinh thấy sắc mặt anh lạ lùng, hỏi: "Làm sao vậy?" "Không, không có gì."
Anh vẫy vẫy tay, nhìn Trần Tiểu Húc điều chỉnh tâm tình, từ trạng thái buồn bã trở nên vui vẻ, không khỏi âm thầm thở dài. Rốt cuộc là đã nhập hồn vào Lâm Đại Ngọc rồi. Một đám người trẻ tuổi, không có kinh nghiệm diễn xuất, cứ thế ra sức học hỏi, lĩnh hội và hóa thân vào nhân vật, hết mình trong ba năm trời. Điều đó ảnh hưởng trực tiếp đến cuộc sống sau này của họ.
Cơ Bồi Kiệt diễn Diệu Ngọc, đổi tên thành Cơ Ngọc, theo đạo Phật. Trương Tĩnh Lâm diễn Tình Văn, đổi tên thành An Văn. Sau khi đóng xong vai Bảo Thoa vài năm, bước đi c��a người diễn vẫn còn dáng vẻ ấy, từng bước nhỏ nhẹ, dịu dàng, thục nữ, đến mức phải mất một thời gian để học lại cách đi đứng của người hiện đại. Những người này đã diễn sống nhân vật, rồi cũng sống thành nhân vật, và khiến cho họ, sau khi rời đoàn phim, gần như không có sự phát triển nào trong sự nghiệp diễn xuất. Đặc biệt là mấy nhân vật chính, đã in sâu vào cốt cách của họ. Ngay cả Đặng Tiệp, khi đóng vai Nghi Phi trong "Khang Hy vi hành – Quế Viên Ký", tính cách và bản tính của cô vẫn y hệt phiên bản Phượng Tỷ.
Một khi đã bước chân vào Hồng Lâu, cả đời chẳng thể tỉnh giấc.
"Khặc, khặc khặc!" "Sao còn ho sù sụ thế kia? Nhập vai đến mức bệnh cũng lây lan luôn à?"
Trở lại trên xe, Trần Tiểu Húc tẩy trang, thay quần áo. Trời vẫn còn rất nóng mà cô ấy lại quấn một chiếc áo khoác mỏng. Nghe thấy, nàng liếc anh một cái, nói: "Tôi bị cảm rồi." "À, ừm..." Hứa lão sư lúng túng.
"Hôm nay uống thuốc không? Này!" Âu Dương ở bên cạnh đưa qua mấy viên thuốc, còn cầm theo một cái bình thủy tinh đựng nước. Trần Tiểu Húc nhận lấy uống, thở ra một hơi nhẹ nhõm, rồi nói: "Anh vừa nãy diễn tốt lắm, không uổng công tôi diễn chung với anh." "Tôi mà không tiến bộ nữa thì uổng phí công sức của cậu, chính tôi cũng áy náy."
Âu Dương cười khà khà, rồi nói thêm: "Ai, mấy tấm ảnh chụp ở Tây Hồ lần trước đã rửa xong rồi, tối nay tôi cho anh xem nhé." "Ừm, tôi vẫn muốn xem đây."
Bảo Ngọc và Đại Ngọc ban đầu nhìn nhau không thuận mắt, nhưng hiện tại quan hệ lại rất tốt. Hứa Phi nhìn, tiện miệng hỏi: "Tôi không thấy Trương Lợi, cô ấy không có ở đây à?" "Cô ấy hình như có chút việc gia đình, về nhà một chuyến, mấy ngày nữa sẽ quay lại."
Âu Dương đưa nước cho Trần Tiểu Húc, nói: "Anh đến muộn rồi, cảnh Bảo tỷ tỷ bắt bướm ở Tích Thúy đình lần trước anh không được xem, đáng tiếc thật."
Cái quái gì vậy? Sao ai cũng nói mình đến muộn, mình đến muộn thật sao?
Khặc khặc... Khặc khặc... Khặc! Xe cứ thế chạy, Trần Tiểu Húc cứ thế ho. Nàng dùng khăn tay che miệng, thân thể rõ ràng gầy gò hơn trước, khuôn mặt đã tẩy trang lộ ra một vẻ ửng đỏ không khỏe mạnh.
"Cô bị cảm mấy ngày rồi?" Anh cau mày hỏi. "Anh quan tâm làm gì?" "Đã đi bệnh viện chưa?" Anh hỏi Âu Dương. "Chưa ạ, gần đây lịch quay dày đặc, vẫn chưa có thời gian. Mấy hôm trước cũng không nghiêm trọng đến mức này, hôm nay không biết làm sao lại nặng thế." "Thế này mà còn bảo không nghiêm trọng à! Bên nhà nghỉ có bệnh viện nào không?" "Hình như có một bệnh viện nhỏ."
Hứa Phi nhìn ra ngoài, thấy sắp tới nhà nghỉ, lại nhìn sắc trời một chút, rồi nói: "Bác tài làm ơn dừng xe." Kít! Chiếc xe dừng khựng lại bên đường. "Tôi không đi." "Nhanh lên một chút! Quay phim mà còn có thể đánh đổi cả mạng mình sao?"
Trần Tiểu Húc giãy giụa một chút, nhưng cuối cùng cũng không cách nào phản kháng. Ai nấy đều thấy việc đó là chuyện bình thường. Đại Ngọc và Bảo Thoa là những người được yêu mến nhất đoàn, đều là những người trẻ tuổi, không ít nam sinh thầm ngưỡng mộ. Ai mà chẳng nâng niu như báu vật? Ấy vậy mà vị Hứa lão sư này lại dám xách cô ấy xuống như xách một con chuột vậy. Tranh thủ lúc bệnh viện chưa tan ca, hai người đăng ký khám bệnh. Người tiếp đón là một vị đại phu trung niên.
"Gần đây nghỉ ngơi không tốt sao?" "Hừm, khó ngủ lắm." "Cô bị áp lực quá lớn, thiếu ngủ, trong người có chút hỏa, thêm vào bị cảm lạnh, nên mới gây ra viêm họng." "Hồi trước tôi cũng ho, nhưng đều không có hôm nay lợi hại?" "Hỏa bốc lên, dĩ nhiên là sẽ nghiêm trọng hơn rồi."
Đại phu thờ ơ hỏi: "Cô lấy thuốc Đông y hay truyền nước đây...? Này, tôi hỏi cô là lấy thuốc Đông y hay truyền nước đây..." Đại phu không nghe thấy tiếng đáp lại, ngẩng đầu lên thì thấy cả hai đều tỏ vẻ không tự nhiên, chợt cảm thấy khó hiểu.
Truyện này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác nhé.