Pony Canyon là một công ty trực thuộc tập đoàn tài phiệt Fuji lừng danh.

Bản thân Pony Canyon cũng là một tập đoàn lớn, không chỉ sản xuất đĩa nhạc mà còn là một trong những nhà phát hành phim lớn tại Nhật Bản – vừa phân phối phim Nhật ra nước ngoài, vừa phát hành phim quốc tế tại thị trường nội địa.

Pony Canyon cũng là nhà đầu tư cho (The Island Tales).

"Các ngươi ��ang tán gẫu gì vậy?" Hứa Phi hỏi.

"Chúng tôi đang nói chuyện về thị trường điện ảnh, về tình hình hiện tại..." Lão Tống ra dáng một ông chủ lớn, chưa kịp nói hết câu thì bỗng nhiên cất tiếng chào: "Này!"

Người vừa tới có đôi mắt nhỏ, khuôn mặt tròn đầy, toát lên một vẻ gì đó rất riêng, cất tiếng: "Tống tiên sinh!"

"Mọi người làm quen một chút, đây là khách mời của tôi, đại diện công ty Finecut của Hàn Quốc. Finecut là nhà phát hành phim nước ngoài tại Hàn Quốc, có tính chất tương tự như Pony Canyon. Hai bộ phim (Sex Is Zero) và (Cô Nàng Ngổ Ngáo) chính là do họ phụ trách phát hành tại Hàn Quốc, đồng thời cũng mua cả bản quyền phân phối."

"Chào anh!"

"Chào anh!"

Người Hàn Quốc này vừa đến liền đưa danh thiếp. Hứa Phi nhìn lên, danh thiếp ghi bằng tiếng Hàn và tiếng Anh, tên là SuhYoungjoo.

"SuhYoungjoo?"

Hắn nhẩm dịch âm một hồi, là Từ Anh Thù, hoặc cũng có thể là Từ Vĩnh Chu.

Sau khi mọi người đã làm quen, Lão Tống sắp xếp: "Chúng ta qua bên kia trò chuyện, bên đó yên tĩnh hơn."

Đến một góc riêng, hắn phát huy tinh thần chủ nhà, mở lời: "Vừa nãy chúng ta đang nói chuyện về bộ phim (The Island Tales)."

"Đó là một tác phẩm rất hay, tôi đặc biệt yêu thích bộ phim về Nguyễn Linh Ngọc của đạo diễn Quan." Từ Anh Thù khen ngợi nói.

"Ài, không phải chúng ta nói về nội dung phim, mà là nói về mô hình sản xuất của bộ phim này." Lão Tống châm điếu xì gà, bắt đầu thao thao bất tuyệt: "Gần hai năm nay, tình hình ở các nước châu Á không được suôn sẻ cho lắm. Từ khủng hoảng tài chính, sự xâm lấn của Hollywood, cho đến một số nguyên nhân nội tại khác, lượng khán giả nội địa đều bị sụt giảm đáng kể."

Pony Canyon đã khởi động một dự án mang tên "Kế hoạch Châu Á", đầu tư vào ba bộ phim: (The Island Tales) của Hồng Kông, (Yi Yi) của đạo diễn Edward Yang từ Đài Loan, và (Thanh xuân điện huyễn thức vật ngữ) của Shunji Iwai từ Nhật Bản (sau này đổi tên thành (All About Lily Chou-Chou)). Tôi cảm thấy ý tưởng và tầm nhìn này rất thú vị.

"Quá khen rồi, chúng tôi chỉ muốn tái tạo thương hiệu điện ảnh châu Á thôi." Yasuda nói.

"Khi đã ngồi lại với nhau, tất nhi��n chúng ta nên nói thẳng. Tôi xin nói về một điều: hiện nay, thị trường ở khắp mọi nơi đều đang chịu sự xâm lấn của Hollywood. Ngoài việc nâng cao thực lực bản thân, tăng cường hợp tác khu vực cũng vô cùng quan trọng."

Lão Tống cầm một chiếc chén trà lên, "Đây là thị trường Hồng Kông."

Lại cầm thêm một chiếc nữa, "Đây là thị trường Nhật Bản."

"Đây là thị trường Hàn Quốc."

"Còn đây là thị trường Singapore, Thái Lan, Malaysia, vân vân..."

Hắn thao túng vài chiếc chén trà, nói: "Tây Á thì không tính đến, nhưng riêng ở đây đã là một thị trường điện ảnh khổng lồ với 200 đến 300 triệu dân. Hollywood hiện nay ngày càng coi trọng yếu tố quốc tế hóa, chúng ta không thể bỏ qua, vậy làm sao để đối kháng?

Dự án của Pony Canyon đã cho tôi rất nhiều gợi mở, tôi muốn bổ sung thêm vài điểm.

Thứ nhất, khu vực Đông Á và Đông Nam Á có một số điểm tương đồng về văn hóa, đây là nền tảng.

Thứ hai, thị trường bị thu hẹp thì phải làm sao? Đơn giản thôi, mở rộng thị trường! Biến tài nguyên bản địa thành tài nguyên khu vực, thông qua việc chia sẻ nhân tài, đầu tư xuyên quốc gia, liên kết sản xuất, phát hành... để đạt được sự hội nhập thị trường.

Ví dụ như bộ phim (Khúc Cua Quyết Định), Nhật Bản và Hồng Kông cùng đầu tư, quay ở cả hai nơi, thì nó sẽ có thị trường ở cả hai địa điểm.

Hay như tôi đầu tư sản xuất một bộ phim ma ở Thái Lan, thì bộ phim đó cũng sẽ có thị trường ở cả Thái Lan và Hồng Kông, thậm chí còn có thể mở rộng hơn nữa. Bởi vì văn hóa ma quỷ phương Đông rất thịnh hành ở cả Đông Á và Đông Nam Á."

Nói đến đây, mắt ai nấy đều sáng bừng.

Đơn thuần việc một bộ phim nước ngoài tiến vào thị trường bản địa rất khó khăn, cũng không có chính sách ưu đãi. Nhưng nếu là hợp tác đầu tư, thậm chí có thêm vài diễn viên bản địa, trở thành phim hợp tác sản xuất, thì nó không chỉ có thể công chiếu mà còn có thể xuất khẩu. Nhiều thị trường đều có thể chiếu phim, vô hình chung mở rộng đối tượng khán giả.

Trong lịch sử, châu Á đã làm đúng như vậy. Chẳng hạn, điện ảnh Hàn Quốc với (Musa) đã mời Chương Tử Di. Đi���n ảnh Nhật Bản với (Tanuki Goten) cũng mời Chương Tử Di.

Hay như (Con Mắt Âm Dương) là sự hợp tác đầu tư của ba nơi Hồng Kông, Singapore, Thái Lan. (Three) là sản phẩm liên kết của Thái Lan, Hàn Quốc, Hồng Kông.

Điển hình nhất là trong (Khúc Cua Quyết Định), nhân vật của Châu Kiệt Luân được đặt tên trực tiếp là Takumi...

Trên lý thuyết, mô hình này không hề có vấn đề.

Vấn đề nằm ở chỗ, không ai ngờ rằng thị trường đại lục, vốn ít được chú ý, lại quật khởi nhanh đến vậy. Cả làng điện ảnh Hồng Kông hướng lên phía bắc, chỉ cần "ăn" thị trường đại lục là đủ rồi, không cần phải liên kết khu vực nữa.

Hơn nữa, người ta cũng không nghĩ rằng điện ảnh Hàn Quốc lại phát triển nhanh chóng đến thế, họ tự mình xoay sở được.

Chỉ có điện ảnh Nhật Bản là vẫn gặp khó khăn, chẳng có chút tiến bộ nào.

"Chúng ta có hai lợi thế: yếu tố văn hóa là một điều hiển nhiên, mặt khác là chi phí sản xuất thấp hơn nhiều so với Hollywood. Tôi không tiện gọi là Châu Á, nhưng tôi có một cái tên khác, gọi là Phiếm Á! Sự hợp tác Phiếm Á này, nếu thành công, sẽ giúp chúng ta kết nối với nhiều thị trường khán giả với chi phí thấp hơn nhiều so với Hollywood!"

"Ồ!"

Giữa tiếng trầm trồ kinh ngạc của mọi người, Lão Tống chiến thuật ngửa ra sau, điếu xì gà lớn phì phèo nhả khói.

Năm nay Hứa tổng 35 tuổi, trong hội nghị ở Berlin, anh ta chỉ ngồi ở một góc như kẻ thấp bé...

"Ý tưởng của Tống tiên sinh rất cao minh, nhưng đây là một việc lớn, chúng tôi cần nghiên cứu kỹ lưỡng." Yasuda nói.

"Chúng tôi cũng cần thời gian để nghiền ngẫm điều này. Nếu có một dự án cụ thể thì tốt hơn, có thể phân tích chi tiết, hơn là những ý tưởng quá trừu tượng như hiện tại." Từ Anh Thù nói.

"Đương nhiên rồi, tôi chỉ hy vọng chúng ta có thể đạt được nhận thức chung về định hướng lớn, rất hoan nghênh mọi người trao đổi bất cứ lúc nào."

Lão Tống quay đầu lại, hỏi: "Hứa tiên sinh nghĩ sao?"

"Tôi tán thành chứ, nếu có thể tham gia thì nhất định sẽ tham gia." Hứa tổng nói.

"Tốt, hôm nay đến đây thôi. À, các vị có đi thăm thị trường điện ảnh chưa?"

"Tất nhiên rồi, chỉ là vẫn chưa tìm được bộ phim nào hay."

"Ngày mai tôi cũng muốn đi, đến lúc đó gặp lại nhé."

"Được, chào nhé!"

"Chào anh!"

Trương quốc sư và Chương Tử Di suốt buổi xã giao ở nơi khác, chỉ thấy Hứa Phi cứ tán gẫu với mấy người lạ lẫm, chẳng mảy may quan tâm đến cái gọi là buổi tiệc.

Mãi ��ến khi tan cuộc, buổi tiệc cũng kết thúc.

Trương quốc sư đang định gọi hắn, thì người kia lại vung tay, cùng lão Tống đi ra ngoài.

Trong phòng khách sạn, hai người trò chuyện một cách kín đáo.

"Người làm điện ảnh châu Á thường có một loại mặc cảm tự ti, cho rằng Hollywood là đỉnh cao nhất, tựa như một ngọn hải đăng. Nếu điện ảnh nước mình có thể được chiếu ở Mỹ, đừng nói đến doanh thu phòng vé, chỉ riêng việc được công chiếu thôi cũng đủ khiến họ vui mừng khôn xiết rồi. Điều đó có thể xem là mục tiêu để nỗ lực, nhưng thực tế rất khó khăn, mười năm ra được một bộ phim như vậy đã là tốt lắm rồi. Vấn đề của chúng ta là đã lơ là các thị trường xung quanh, chính là Phiếm Á. 200 đến 300 triệu dân, lại còn có những điểm tương đồng về văn hóa, quả là một vùng đất hoang màu mỡ để khai thác! Nhân lúc họ vẫn còn chưa nhìn ra, chúng ta phải cướp lấy tiên cơ. Tuy là phim hợp tác, nhưng hướng đi phải do chúng ta dẫn dắt."

Lão Tống biến thành vẻ khiêm tốn lắng nghe, hỏi: "Hướng đi phải do chúng ta dẫn dắt, e rằng không dễ thực hiện?"

"Đương nhiên là không dễ dàng. Điện ảnh Hồng Kông từng một thời là đỉnh cao của châu Á, vì sao? Bởi vì các nơi khác còn lạc hậu. Vì lẽ đó chúng ta phải có tư duy vượt tầm, có thể đưa ra những kịch bản chất lượng, cùng với sức mạnh tài chính hùng hậu."

"Tôi hiểu ý anh rồi." Lão Tống nằm vùng nhiều năm, trình độ tư tưởng tăng nhanh như gió: "Đây chính là kế hoạch của anh!"

"Ha ha, cái tên này hay đấy!" Hứa Phi cười lớn, nói: "Đừng nói gì đến văn hóa xâm lấn. Thực chất mà nói, đây chính là hợp tác làm ăn kiếm tiền, chỉ có điều chúng ta phải là người làm chủ."

"Đúng vậy, anh có nhiều tiểu xảo thật." Lão Tống tán thành.

Nói đi nói lại, hắn đã bị cảm giác kích thích này mê hoặc. Công việc nằm vùng hiện tại còn chưa kết thúc, lại có thêm nhiệm vụ mới, hắn chỉ cảm thấy đi theo Hứa tổng, có thể văn võ song toàn, khác biệt hẳn so với tất cả mọi người.

Đã muốn sống phóng khoáng, lại càng thêm phong lưu lãng mạn. Bản dịch này được biên soạn độc quyền cho truyen.free, mong quý độc giả kh��ng sao chép lại dưới mọi hình thức.