Trương quốc sư rất yêu thích Du thành, đã đầu tư không ít công sức vào những chi tiết độc đáo.

Chẳng hạn như cảnh hai người cướp đoạt xong xuôi, vứt xe bỏ chạy, ông đã sử dụng một khung hình ngang dài, tựa như trong các trò chơi điện tử thùng (Arcade). Ông tái hiện cảnh hai người chạy trốn qua những địa hình cao thấp, khi thì cầu thang, lúc là mái nhà. Có cảnh quay thực tế, có cảnh dàn dựng; chúng được quay thành nhiều đoạn rồi ghép lại với nhau.

Bản gốc của (Cuộc Đời Vô Danh) có lẽ muốn nhấn mạnh đặc điểm đa tuyến tự sự, nên việc biên tập rất tốn công. Tuyến truyện này vừa xuất hiện một lát, tuyến truyện khác lại xen vào, cứ thế luân phiên liên tục trong thời gian ngắn, khiến người xem cảm thấy rối mắt.

Tuy nhiên, bản phim này lại không vậy. Hai người chỉ đơn thuần chạy không ngừng nghỉ, với tư thế hài hước, giống hệt các nhân vật tí hon trong game (Nintendo World Cup), và cuối cùng chạy đến một khu chung cư. Lúc này, tên phim (Cuộc Đời Vô Danh) mới hiện ra!

Khi hình ảnh xoay chuyển, tuyến truyện này kết thúc, nhường chỗ cho tuyến truyện của Cát Ưu.

“…”

Dương Tuyết không chớp mắt nhìn chằm chằm màn ảnh, hoàn toàn khác xa những gì cô tưởng tượng. Vừa mới chiếu gần mười phút, nhưng bộ phim này tạo cảm giác như đã vượt qua mọi ấn tượng về phim của Trương Nghệ Mưu trước đây, thậm chí phá vỡ định kiến về điện ảnh nội địa!

Cô chắc chắn mình rất thích, và cũng chắc chắn rằng các bạn học xung quanh cũng vậy.

“Mày làm gì thế?” “Nhổ gai trong mắt.” “Mày lại làm gì?” “Bôi thuốc.” “Mẹ mày bôi thuốc gì vậy?” “Dầu hồng hoa.” “Cái này không đau mà.” “Ai da, đau thì cứ đau đi, dù sao cũng đã được sát trùng rồi. Cậu, lấy cái lọ nhỏ kia, rắc chút bột lên đi…”

“Ha ha ha!”

Cô gái bị liệt Tiểu Đào Hồng vừa xuất hiện đã tạo nên một phản ứng hóa học kỳ diệu với hai tên tội phạm. Những tình huống gây cười liên tiếp xuất hiện, cả khán phòng đều vui vẻ.

Ngay sau đó, Đoạn Long nhanh chóng rút ra một khẩu súng. Ánh mắt của Tiểu Đào Hồng lúc ấy, đầu tiên là ngạc nhiên nghi ngờ, dường như đang phán đoán thật giả. Cô có cảm giác đó không phải súng giả, nhẹ nhàng nuốt nước bọt, trở nên sợ hãi, nhưng đồng thời lại có chút bình thản lạ thường.

Chính vì tâm lý đó, cô bắt đầu không ngừng khiêu khích đối phương.

“Mày muốn thử xem có dám không?” “Tao cá mày không dám bắn.” “Tao đếm ba tiếng!” “Đếm ba tiếng mà mày không dám bắn, mày chính là đồ hèn nhát!” “Ba… Hai… Một!” “Con điên, con điên! Đi đi đi…”

Oa!

Dưới khán phòng, tất cả đều là các chuyên gia, giảng viên trong ngành, không ngần ngại dành những lời khen ngợi. Dương Tuyết nhìn chằm chằm người phụ nữ bị liệt đó, vô cùng kích động. Loại nhân vật này là ước mơ tha thiết của mọi diễn viên! Hơn nữa, vai diễn của nam diễn viên kia cũng rất xuất sắc.

Đồng thời, tuyến truyện của Cát Ưu cũng dần dần được hé mở. Khi anh ta xuất hiện, rất nhiều người không nhận ra anh. Tóc tai đẫm mồ hôi, râu ria xồm xoàm, dáng vẻ chán chường, thất bại, và nói giọng phổ thông vùng tây nam đặc trưng. Tính tình thô lỗ, da mặt dày, xảo quyệt.

Trước đây, anh là một cảnh sát hợp đồng, lái xe say rượu gây tai nạn, vợ mất, rồi thất nghiệp. Ở công trường làm bảo vệ, anh tìm thấy một khẩu súng săn, định nộp cho đồn công an để lập công, nhưng cuối cùng lại bị tráo mất. Thế là anh cứ mặt dày bám theo điều tra.

“Tôi biết anh tốt bụng, nhưng chúng tôi đã rối tung hết cả rồi, anh cứ quay lại coi chừng công trường đi.” “Tôi không đi đâu, không đi đâu cả.” “Anh lại làm gì nữa?” “Tôi chưa ăn sáng.” “Vậy anh đi ăn đi.” “Anh xem, các cô có nhiều bún thế kia mà.” “Đó là đồ ăn thừa.” “Không sao, đừng lãng phí mà.”

Kết quả là, ở trước cửa tiệm, Cát Ưu dựa vào xe cảnh sát, trong lỗ mũi cắm băng gạc, vừa khụt khịt vừa ăn bún.

Khán giả kinh ngạc về sự đột phá này của anh ấy, còn các chuyên gia thì lại vô cùng thất vọng. Hết cách rồi, kể từ khi “đại gia” Cát đóng các phim Tết, anh ấy đã đối mặt với một mâu thuẫn: một bên là khán giả vô cùng yêu thích, một bên là chuyên gia chỉ tiếc rằng tài năng của anh chưa được dùng đúng chỗ. Sao không đóng thêm vài bộ như (Bá Vương Biệt Cơ), (Phải Sống) đi? Đừng đóng mấy bộ phim Tết nữa!

(Cuộc Đời Vô Danh) tuy không phải phim Tết, nhưng cũng chỉ là một bộ phim hài không đến nơi đến chốn à, sa đọa, thật là sa đọa…

Đúng vậy, cho đến lúc này, mọi người vẫn đều cho rằng đây là một bộ phim hài. Hứa Phi không cố gắng xây dựng nhiều tuyến tự sự, đã lược bỏ tuyến truyện về ông chủ bất động sản, chỉ giữ lại làm bối cảnh sơ lược, nhằm làm nổi bật ba nhân vật Cát Ưu, Tiểu Đào Hồng và Đoạn Long. Câu chuyện được triển khai xoay quanh việc Cát Ưu đơn độc điều tra và những màn đùa cợt gây cười của Tiểu Đào Hồng với những tên tội phạm.

Phong cách độc đáo, lời thoại sắc sảo, những đoạn cao trào nhỏ nối tiếp nhau, sau này được gọi là “không có điểm dừng”. Đặc biệt là sau khi tình huống trớ trêu cướp được một đống điện thoại di động giả được phơi bày:

“Hai thằng ngu ngốc!” “Từng bước một cứ thế tiến lên, làm lớn làm mạnh, làm lớn làm mạnh!” “Đàn ông phải làm cho ra dáng!” “Ha ha ha!”

Người phụ nữ bị liệt thẳng thừng chế giễu, khán giả cũng cười vang, rồi một bản tin thời sự cũng xuất hiện để “bổ đao” thêm:

“Một tên cầm dao, một tên cầm súng, xông vào cửa hàng điện thoại này, ngay cạnh đó là ngân hàng… Chuyện nực cười hơn là sau đó, theo lời người bán hàng, hai tên này hùng dũng xông vào, còn giả vờ nã một phát súng lên trần nhà, kết quả cướp được một đống mô hình điện thoại di động không đáng giá.”

“Tin tức nhanh chóng lan truyền trên mạng, cư dân mạng Sohu bình luận rằng, IQ của hai tên này cộng lại chắc chắn là số âm.” “Còn có cư dân mạng bình chọn họ là những tên cướp ngu ngốc nhất năm. Càng có những cư dân mạng nhiệt tình phát hiện, họ rất hợp với một video Flash đang hot, có thể nói là phiên bản đời thật…”

Tiếng nhạc gây nghiện vang lên:

“Ta là Thái Sơn Hàng Xóm, nắm lấy dây leo tình ái, nghe ta gào thét…”

Hai tên cướp đội mũ bảo hiểm hình tinh tinh, vừa múa vừa hát trước cửa hàng điện thoại, trông thật nực cười.

“Ha ha ha ha!”

Những người từng dùng mạng internet trong khán phòng đều cười vang. Thời đại này tài nguyên mạng còn ít, nhưng số lượng người chia sẻ rất khủng khiếp, bài hát này đã sớm “hot” khắp giới trẻ rồi. Thậm chí có người đập đùi nói: “Tuyệt vời! Tuyệt vời! Bộ phim này lấy cảm hứng từ đâu? Phải chăng từ đoạn Flash đó?”

“Có thể, có những điểm tương đồng.” “Đạo diễn Trương thật trẻ trung, lại còn biết cả cái này nữa.” “Chờ phim này chính thức công chiếu, tôi nhất định sẽ đến xem để ủng hộ!”

Giữa một bầu không khí vui vẻ, Kính Mắt nhìn chằm chằm màn hình, siết chặt lấy quần, đột nhiên giật mạnh túi lên. Đầu To nhanh chóng ngăn lại. Hai người không nói tiếng nào, một người đẩy, một người xông tới, không có bất kỳ lời lẽ nào, chỉ có tiếng quần áo và thân thể va chạm. Giày đạp trên sàn nhà, tạo ra âm thanh ma sát rít lên chói tai.

“Tao… mẹ mày!”

Cuối cùng, Kính Mắt ngã vật ra đất, mũ bảo hiểm đọng đầy hơi nước, giọng anh ta gào lên trong tức giận: “Tao mà phạm pháp thì mày cứ bắt tao đi! Mày cứ nhốt tao, bắn chết tao đi, tao nhận hết! Tại sao mày lại trêu đùa tao chứ!”

“…”

Người phụ nữ bị liệt khó nhọc xoay cổ, bằng một góc nhìn kỳ lạ nhìn anh ta. Vào khoảnh khắc này, cô lại càng thấu hiểu Kính Mắt hơn ai hết.

Khán giả cũng không còn tiếng cười nào nữa, lập tức bị kéo ra khỏi khoảnh khắc chế giễu vừa rồi, với sự chuyển biến đột ngột và mạnh mẽ. Từ đầu đến cuối, người phụ nữ bị liệt chiếm ưu thế trong cuộc đối đầu, giờ phút này càng đạt đến đỉnh điểm, bởi vì đối phương đã rơi xuống vực sâu. Theo nhịp điệu này, câu chuyện vẫn có thể tiếp tục, nhưng lại giống như một tình tiết được hé lộ chưa trọn vẹn, còn thiếu một chút sức mạnh.

Đoạn kịch này xuất sắc nhờ vào hai lần đảo ngược tình thế. Kính Mắt nằm trên đất khóc lóc thảm thiết, không còn bất kỳ chút tôn nghiêm nào. Đầu To mệt thở hồng hộc, vô tình ngẩng đầu nhìn lên, thấy có nước chảy ra từ dưới chiếc xe lăn của người phụ nữ. Cô ta cũng nhận ra được, nét mặt cô bắt đầu hoảng loạn: “Đi đi, đi đi chứ, chẳng phải anh định đi sao? Tôi đâu có gọi anh ở lại đâu…”

Đầu To ngẩn người, lục lọi khắp nơi tìm tã lót.

“Anh muốn làm gì?” “Anh làm gì thế?” “Anh đừng đến gần, đừng đến gần, đừng nhìn tôi!”

Người phụ nữ khóc càng lớn tiếng, mắng càng dữ dội.

Thực ra, cô ta đang cầu xin: “Đừng đến gần, đừng động vào tôi! Tao sẽ xé xác mày! Tao sẽ xé xác mày! Đừng động vào tôi!” “Không cần anh quan tâm! Cút đi, cút đi!”

Khoảnh khắc đó, người phụ nữ cũng đã rơi xuống vực sâu cùng cực. Có những lúc tự trọng rất vĩ đại, cũng rất nhỏ bé. Đó có thể chỉ là một chuyện nhỏ, nhưng trong lòng người trong cuộc, đó lại là ranh giới cuối cùng của sự tự trọng.

Vở hài kịch, cuối cùng cũng lộ ra bộ mặt thật.

“…”

Nước mắt Dương Tuyết cứ thế tuôn rơi không ngừng, những người xung quanh cũng vậy. Tiểu Đào Hồng, Đoạn Long nhìn màn ảnh, lần đầu tiên xem thành phẩm phim, cũng không khỏi thổn thức không ngừng.

Một đoạn này qua đi, tuyến truyện bắt đầu hội tụ. Ông Mã tìm được manh mối, cảnh sát tin lời khai giả của Hà muội. Trong mưa to, Kính Mắt và Đầu To cắt đứt liên lạc. Trong căn nhà, có hơi ấm cuối cùng.

“Anh tên Hồ Quảng Sinh?” “Ừm.” “Tôi tên Mã Gia Kỳ… Trời sắp tối rồi, anh mở khí ga ra, rồi đi đi.” “Ôm một cái!”

Hai người ôm nhau trong một tư thế khó chịu. Kính Mắt đắp chăn cho cô, rồi lại ngồi xổm xuống: “Khí ga đã mở rồi, chờ cô ngủ say là tôi đi.” Anh cầm tai nghe đeo cho cô.

“Nghe hay không?” “Hay lắm.”

Thế là cô chìm vào giấc ngủ.

Điểm tập kết cuối cùng là ở quảng trường Triều Thiên Môn. Đầu To muốn đi tìm Hà muội, Kính Mắt muốn đi tìm Đầu To, ông Mã muốn đi tìm hai người họ, Ba Tử muốn đi báo thù, cảnh sát muốn bắt Ba Tử, bọn xã hội đen muốn phanh phui việc ông chủ địa ốc vỡ nợ, con trai ông chủ muốn đi trả thù…

“Mùa thu ve ��ang gọi Ta đứng bên đình Vừa mới có mưa Ta khó ở sao ta không uống rượu được…”

Bài hát này lại vang lên, Trần Dã hát, với giọng hát mộc mạc, đậm chất quê hương, đầy hoài niệm. Mọi người lúc đầu nghe thấy lạ tai, nhưng khi tiếp tục nghe và xem bộ phim này, chỉ cảm thấy tiếng tỳ bà như vỡ vụn, lời ca ngâm nga chất chứa nỗi sầu bi, chỉ còn lại cảm giác “Ngàn dặm sương mù sóng lớn rồi, kia đen trông mong trời thật lớn nha…”

Đến đây, tên phim lại một lần nữa hiện lên.

Cuộc Đời Vô Danh.

Một nhóm người tụ tập lại, quảng trường Triều Thiên Môn đèn đuốc sáng trưng, pháo hoa rực rỡ.

Kết cục ban đầu đã bị phê phán quá nhiều, vì có một tuyến logic đặc biệt không hợp lý. Cảnh sát thẩm vấn Hà muội, hỏi cô có biết những tên cướp đó không. Hà muội trước tiên thể hiện tình cảm của người đàn ông kia dành cho mình, sau đó nói dối rằng đó là Ba Tử – một tên đầu sỏ nhỏ của Dream Paris. Mấu chốt là, hai người là đồng nghiệp, quan hệ không tốt, Ba Tử thường bắt nạt Hà muội, nên mới bị Đầu To đánh cho một trận. Chỉ cần hỏi qua loa một chút sẽ biết cô ta đang nói dối, mà cảnh sát lại tin ngay. Cuối cùng, khi huy động lực lượng để bắt người, tình tiết diễn ra rườm rà, nhân vật Ba Tử – nguồn gốc của mâu thuẫn – lại bị loại khỏi tuyến truyện mà không có kết quả rõ ràng nào được giải thích. Đây chính là điển hình của việc đa tuyến tự sự cuối cùng mất kiểm soát.

Hứa Phi đã thay đổi. Cảnh sát đến Dream Paris điều tra, cho rằng Hà muội nói dối, nhưng lại biết được Ba Tử thường bắt nạt cô ta và từng bị người khác đánh, nên cảm thấy người đã đánh Ba Tử có khả năng là nghi phạm. Thế là, tương kế tựu kế, họ quyết định dẫn dụ Ba Tử ra trước.

Sau khi bọn xã hội đen và con trai ông chủ gây ra một trận hỗn loạn lớn, cảnh sát duy trì trật tự. Kính Mắt, Đầu To và ông Mã, những người bị thương, lại bất ngờ ngồi cùng trên một chiếc xe cứu thương.

Nguyên bản, ông Mã bắt được điện thoại di động của Hà muội, nhờ xem WeChat và các bức ảnh mà nhận ra Đầu To. Hiện tại không có điện thoại thông minh thì sao đây? Ông xem tin nhắn: “Không cho phép anh cạo cái đầu chôm chôm của Kính Mắt, xấu chết đi được! Em yêu cái đầu xoăn của anh.”

“Ừm, cả đời này tôi đều để tóc xoăn.”

Hả?

Ông Mã nhìn lên, đầu chôm chôm, đầu xoăn, khả năng gặp người thứ hai với kiểu tóc y hệt không cao đâu nhỉ!

“Lý Đầu To?” Ông ta dò hỏi. “Anh là ai?” Đầu To sững sờ.

Ông Mã nhanh chóng rút ra cây súng nước bọc vải, “Tao là cảnh sát!” Kính Mắt nhanh chóng rút ra một khẩu súng thật!

…

Cùng lúc đó, cảnh sát đã bắt được Ba Tử.

“Cướp đoạt á? Tôi lấy gan đâu mà dám đi cướp bóc, đừng vu oan cho người tốt chứ!” “Người tốt? Cầm dao chém người mà gọi là người tốt à? Sao mày lại chém hắn?” “Hắn đánh tôi mà, một cô gái ở Dream Paris là người yêu của hắn, vì cô ta mà hắn đánh tôi!” “Kẻ đó trông như thế nào?” “Hai tên, một tên đầu chôm chôm, một tên đầu xoăn, còn cướp mũ bảo hiểm của tôi.”

Hả? Cảnh sát nghĩ lại đến những kẻ vừa lên xe cứu thương, vội vàng gọi to: “Ở trên chiếc xe kia!”

Trong khi đó, bên trong xe, hai bên ��ang trong tình thế đối đầu căng thẳng. Xe cứu thương khởi động, lợi dụng khoảnh khắc Kính Mắt thất thần, ông Mã lao tới giằng súng, hai người giằng co kịch liệt. Đầu To ngây người một lát, rồi cũng xông vào giúp sức. Ba người vật lộn lộn xộn, đúng lúc này, một tiếng “Ầm!” vang lên.

Pháo hoa của lễ hội đêm bắn đúng lúc. Kính Mắt lại lầm tưởng là tiếng súng, trong lúc căng thẳng, bỗng giật cò súng.

Ầm!

Đoàn xe lập tức dừng lại, cảnh sát nhanh chóng vây kín, chỉ thấy cửa xe như bị phá bung, ông Mã lảo đảo ngã xuống đất, hông ông ấy đầm đìa máu.

“Có cướp ở trong xe!” “Cẩn thận có súng!” “Đùng đùng đùng!” “Ầm ầm ầm!”

Lúc này, khói pháo hoa lan tỏa, rực rỡ chói mắt, dưới ánh sáng phản chiếu trên mặt sông, hiện lên một bia mộ khắc tên những “Cuộc Đời Vô Danh”. Hồ Quảng Sinh đã chết ngay tại đây.

Trong căn nhà đó, Mã Gia Kỳ tỉnh dậy, phát hiện Hồ Quảng Sinh không hề mở khí ga, và trên tủ có một bức tranh ngây thơ, đáng yêu. Hai người nắm tay nhau, bay qua một cây cầu…

…

Kết cục ban đầu, t��t cả mọi người đều chết. Nhưng nếu quay như vậy, ngay cả Tổng giám đốc Hứa cũng không thể thông qua kiểm duyệt, bởi vì quá u ám. Vì vậy, ông Mã phải sống sót, dù bị thương nhưng không chết; Kính Mắt là tội phạm, hoặc phải chết, hoặc bị bắt. Hứa Phi đã chọn để anh ta chết.

Tiêu chuẩn khắc nghiệt này đã khiến khán giả có mặt tại đó kinh ngạc. Từ sau hội nghị Trường Sa, mấy năm rồi chưa từng thấy một tác phẩm có cảm xúc mãnh liệt đến vậy, đặc biệt lại là do quốc sư Trương đạo diễn. Những người có mặt đều là chuyên gia trong ngành, không khỏi suy đoán, họ vừa phấn khích vì tác phẩm có thể “phá bỏ xiềng xích kiểm duyệt”, vừa nhiệt tình ủng hộ bộ phim này.

Rào rào! Rào rào!

Ánh đèn một lần nữa sáng lên, những tràng vỗ tay đã vang lên như sóng triều từ trước đó.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, một sự thể hiện chân thực và sâu sắc từ nguyên tác.