(Đã dịch) Từ 1983 Bắt Đầu - Chương 8: Về nhà
"Oanh!"
"Ầm ầm ầm!"
Một chiếc xe lửa màu xanh lam phả khói, xộc vào ga An Thành giữa đêm khuya.
Hành khách xuống tàu không nhiều, lác đác vài người. Họ đi dọc theo sân ga sáng đèn một đoạn, rồi rẽ xuống cầu thang, nơi bóng tối dường như nuốt chửng mọi ánh sáng, biến thành một mảng đen kịt.
Một nhân viên trực ca cầm đèn măng xông đung đưa liên hồi, chỉ d���n hướng đi cho hành khách. Xa xa nhìn lại, cổng nhà ga vẫn còn vương chút ánh sáng le lói.
Đáng lẽ tàu phải đến vào chạng vạng, nhưng xe lửa gặp sự cố trên đường nên bị chậm trễ mấy tiếng đồng hồ.
Hứa Phi ôm theo chiếc hòm nhỏ, phía sau là Trần Tiểu Húc đang mệt mỏi rã rời. Cả hai đang lo lắng không biết làm sao về nhà, thì vừa bước ra, họ đã thấy hai bóng đen đang đứng đợi trên quảng trường.
Trần Tiểu Húc nhận ra một lúc, rồi thử kêu một tiếng: "Ba?"
"Ai, chờ các ngươi hơn nửa ngày rồi!"
Bóng đen nhúc nhích về phía trước, thì ra là Hứa Hiếu Văn và Trần phụ, còn mang theo xe đạp. Hứa Phi thấy lòng ấm áp, liền vội vã chạy lên: "Ba, Trần thúc, hai người sao lại đến đây?"
"Không đến sao được, chờ mãi không thấy các con đâu, mẹ con không phải giục ba đi ga hỏi xem sao, mới hay tàu bị chậm. Ba và lão Trần bàn tính, nửa đêm rồi cũng chẳng có xe cộ gì, thôi thì cứ ở đây chờ cho tiện... Con mua gì mà còn phải dùng hòm thế?"
"Con mua hai bồn hoa cho mẹ ạ."
"A?"
Hứa Hiếu Văn nhếch miệng, vỗ vai cậu con trai: "Thật là hiếu thuận!"
Lúc này, hai người cha đưa hai đứa con về nhà. Dọc đường, họ trò chuyện về những gì đã thấy, đã nghe ở kinh thành, về quá trình phỏng vấn. Nghe nói nên giữ lại vé xe, ai nấy đều khà khà cười mấy tiếng, ngầm hiểu ý nhau.
Đường phố vắng lặng lạ thường, đèn đường cũng chẳng sáng sủa là bao, tối om đến nỗi chẳng thấy một bóng chó.
Ước chừng nửa giờ sau, hai gia đình chia tay ở ngã ba đường. Hứa Hiếu Văn rẽ thêm một đoạn, cuối cùng cũng thấy con ngõ nhỏ quen thuộc. Thế nhưng khác với mọi khi, hôm nay mấy nhà đều sáng đèn, lại còn tụ tập một đám người xì xào ồn ào.
Hứa Hiếu Văn dừng chân lại, đứng ở đầu hẻm quan sát: "Kia không phải nhà lão Vương sao, có chuyện gì vậy?"
"Làm sao rồi?"
Hứa Phi đang tựa lưng vào ba, mắt díp lại vì buồn ngủ, chợt giật mình tỉnh giấc. Mơ mơ màng màng, cậu nghe thấy có người la lên: "Giở trò lưu manh rồi!" "Giở trò lưu manh rồi!"
Giở trò lưu manh???
À, nếu nói chuyện này thì tôi không thấy mệt chút nào!
Cậu ta hăm hở tiến lên phía trước, chỉ thấy một ng��ời đàn ông trung niên cởi trần, nằm vật vờ trên đất, mặt mũi sưng vù vì bị đánh. Một đám người vây quanh chỉ trỏ, lại có một thanh niên khác đang chửi ầm ĩ: "Bình thường thì ra vẻ đứng đắn lắm, lớn tuổi rồi mà còn làm ra chuyện này được, ông đúng là một tên tội phạm! Đồ lưu manh!"
Cùng lúc đó, trong sân còn truyền ra giọng nữ nức nở: "Ô ô ô... Anh đừng nói nữa, mất mặt lắm... Ô ô..."
Hứa Phi nghe ngóng một lúc mới vỡ lẽ, lão Vương kia là một thợ mộc, có chút tiếng tăm ở khu này, cũng sống trong khu tập thể lớn. Hơn bốn mươi tuổi, lão chưa từng cưới vợ, có người nói ngay cả phụ nữ cũng chưa từng động chạm tới, vẫn luôn đàng hoàng, khá là biết bổn phận.
Vậy mà vừa lúc nãy, cái người đàng hoàng ấy lại cầm kéo lẻn vào nhà đối diện, cắt quần lót của cô dâu mới – cô dâu mới thì đang ngủ trên giường đất, quần lót vẫn còn đang mặc trên người.
Sao lão ta lại vô văn hóa thế nhỉ? Đúng là hết nói nổi!
Hứa Phi thấy thật thần kỳ, kiểu hành động này quả là "tươi mát thoát tục", đúng là tội lưu manh r��nh rành!
Hai cha con nhón cổ xem náo nhiệt. Đợi đến khi cảnh sát tới mới lưu luyến rời đi. Cậu ta lén nhìn vào trong sân, thấy người con gái quần áo mỏng manh nước mắt như mưa, quả thật rất xinh đẹp, còn lão thợ mộc thì cúi gằm mặt, trước sau không nói lấy một lời.
Cậu ta không khỏi thầm thở dài, chỉ có thể đổ lỗi cho thời đại mở cửa, bản tính con người cũng đang không ngừng được "thả bay".
Thực ra mà nói, lão ta chẳng khác gì cái kiểu lão biến thái trùm áo khoác lượn lờ trên đường, thấy nữ sinh xinh đẹp là "xoạt một cái" khoe "hàng".
Đều là sản phẩm của sự kìm nén dục vọng.
...
Đêm đó, Hứa Phi nằm trên chiếc giường nhỏ ở gian ngoài. Rõ ràng cơ thể rất uể oải, mà mãi vẫn không sao ngủ được.
Đến đây hơn một tháng, đã cho cậu cảm nhận được sự tươi mới và chất phác của thời đại này, đồng thời cũng được chứng kiến sự thô lỗ, dã man của nó.
Nông dân, tiểu thị dân, công nhân, phần tử trí thức, thậm chí cả những lãnh đạo cấp cao, cũng giống như những con ruồi bị nhốt trong bình lâu ngày, khi khó khăn lắm mới thấy một tia sáng, đã rục rịch nhưng vẫn còn lo lắng, sợ hãi.
Ví dụ như Trần Tiểu Húc, việc nàng đăng ký dự tuyển Hồng Lâu Mộng có lẽ là sự đánh đổi cả đời dũng khí, nàng nhất định muốn được diễn vai Lâm Đại Ngọc. Nhưng đối với cậu mà nói, đó chỉ là một sự thử nghiệm theo sở thích ở giai đoạn hiện tại.
Nếu cậu nhớ không lầm, công tác chuẩn bị cho Hồng Lâu Mộng sẽ kéo dài hơn một năm, phải đến tháng Tư năm sau, mới bắt đầu mở khóa học đầu tiên ở Viên Minh Viên, và đầu tháng Chín mới chính thức bấm máy.
Hiện tại mới tháng Sáu, còn gần một năm thời gian trống.
Làm chút gì đây?
Đi làm thì không thể đi làm, chạy show thì không thể chạy show, cậu cũng không muốn cùng đoàn văn nghệ chạy đông chạy tây, chẳng có gì gọi là chuyên môn cả.
Lại nói, quá trình cải cách mở cửa là từ nông thôn trước, sau đó đến thành thị.
Hiện nay, nông thôn đang trong quá trình chuyển đổi từ thời đại đại tập thể sang chế độ khoán sản phẩm đến hộ gia đình, một bộ phận nông dân có mức sống và hiệu quả sản xuất tăng cao rõ rệt, trọng tâm cải cách đã chuyển dần sang các thành phố, thị trấn.
Các nhà máy, xí nghiệp vẫn lấy quốc doanh làm chủ đạo, hộ cá thể, tiểu thương và xưởng nhỏ cũng dần được thừa nhận, nhưng quốc gia vẫn giữ thái độ mập mờ đối với các công ty tư nhân.
Chính sách của Trung ương là "không đề xướng, không công khai tuyên truyền, nhưng cũng không vội vàng xóa bỏ" – thực chất là ngầm đồng ý, nhưng không khuyến khích.
Mà trên thực tế, các công ty tư nhân trong suốt thập niên 80 đều rất vất vả, phải đến đầu thập niên chín mươi mới bắt đầu phát triển mạnh mẽ. Trong thời đại này, nghề hái ra tiền nhất chỉ có một, đó là lái buôn!
Bởi vì trải qua một thời gian nữa, quốc gia sẽ ban hành một chính sách rất then chốt: chế độ hai giá.
Cái gọi là chế độ hai giá, chính là giá ấn định và giá thị trường cùng tồn tại song song. Cùng một loại hàng hóa sẽ được chia thành hai loại: trong kế hoạch và ngoài kế hoạch. Loại trong kế hoạch sẽ được bán với giá thấp hơn, còn loại ngoài kế hoạch thì bán theo giá thị trường.
Điều này tạo ra đủ không gian hoạt động cho các lái buôn. Xi măng, vật liệu thép, máy truyền hình, máy may, dầu mỏ, bất cứ thứ gì cũng có thể vận chuyển, từ đó tạo nên lớp tư bản quyền quý đầu tiên của Trung Quốc.
Các lái buôn hoặc là phải móc nối với quan chức, hoặc là phải có quan hệ sâu rộng; phải có hậu thu���n vững chắc, giao thiệp rộng rãi, bằng không thì không làm nổi đâu.
Ví dụ như Mưu Kỳ Trung, người mới nổi, năm nay ông ta sẽ mua giá rẻ một lô chuông đồng từ một nhà máy ở Sơn Thành, rồi bán giá cao sang Ma Đô, sau đó liền bị bắt vì tội đầu cơ trục lợi...
Nhưng mà, tất cả những điều trên đều thuộc về bối cảnh lớn của cả thời đại. Cụ thể ra sao thì lúc đó vẫn thực sự không xác định. Các chính sách cấp trên khi thì lỏng, khi thì chặt, khi thì mềm, khi thì cứng, sóng gió luôn biến động, chẳng có gì chắc chắn cả.
"Hình như năm nay đang đả kích tội phạm trong lĩnh vực kinh tế thì phải, cũng không biết đã kết thúc chưa..."
Hứa Phi nhớ lại những bài báo đã đọc trước đây mà chẳng thu được thông tin hữu ích nào. Bản thân cậu chắc chắn không thể chạm tới cấp độ lái buôn đó; thôi thì cứ làm trò nhỏ thôi, an toàn cũng có đảm bảo. Thế là lại quay về với câu hỏi, rốt cuộc nên làm gì đây?
Cậu nhìn trần nhà tối đen, càng thêm không buồn ngủ, liền nhảy xuống giường.
Áp tai vào cửa lắng nghe, bên trong truyền ra tiếng ngáy khe khẽ. Cậu liền lấy một chiếc đèn bàn cũ, tìm giấy bút, rồi dùng chăn che kín. Dựa vào ánh sáng mờ nhạt, Hứa Phi nguệch ngoạc vẽ vời trên giấy, rất nhanh đã hoàn thành những bản thiết kế kỳ lạ.
"Hiện tại người ta tuy nghèo, nhưng cũng không nghèo như trong tưởng tượng..."
Cậu cắn đầu bút chì, trong lòng cũng có chút thấp thỏm: "Các cô nương, đừng làm cho tôi thất vọng nhé!"
Mọi bản quyền chuyển ngữ cho chương truyện này xin thuộc về truyen.free, mong nhận được sự đón đọc nồng nhiệt.