Phòng làm việc của công ty Tân Hoa.

Lữ Hải Yến đang đọc sách trong phòng, chợt có một công nhân bước vào báo: "Trưởng phòng, có người tên Hứa Phi tìm anh ạ."

"Hứa Phi?"

Hải Yến khựng lại một lát, rồi mới nhớ ra đó là vị khách đã cùng Mã Vệ Đô, Chu Gia Tấn đi ăn cơm một lần, sau đó không hề liên lạc. Hắn hơi ngạc nhiên, "Mời anh ấy vào."

Ít lâu sau, công nhân dẫn người vào phòng.

"Trưởng phòng Lữ, làm phiền anh rồi."

"Cứ gọi thẳng tên tôi là được, mời anh ngồi."

Hải Yến vừa khách sáo, vừa suy đoán mục đích của đối phương. Vị này tự xưng là diễn viên của (Hồng Lâu Mộng), hình như chẳng có mối liên hệ nào với mình.

Hắn năm nay 32 tuổi, thời thơ ấu cha mẹ ly dị, 15 tuổi đã rời nhà mưu sinh. Sau đó nhập ngũ, xuất ngũ xong được điều về Cục Cải tạo Lao động thuộc Thị cục Công an, làm cảnh sát.

Công ty Tân Hoa này trực thuộc hệ thống công an, hắn là trưởng phòng quản lý xí nghiệp, tương đương với một quản lý chi nhánh.

Hứa Phi thoải mái ngồi xuống, hàn huyên vài câu. Vừa thấy trên bàn có một chồng bản thảo, anh liền hỏi: "Anh đang viết sách mới sao?"

"À, viết chơi chút thôi, cũng chưa có ý tưởng gì rõ ràng."

"Văn phong của anh hay như vậy, tôi rất mong đợi."

"Quá khen rồi."

"Không phải quá khen đâu, trước đây sau khi đọc xong (Cảnh Sát Mặc Thường Phục), tôi thấy về tính dễ đọc thì phải xếp hàng đầu!"

Anh giơ ngón tay cái lên, miệng lưỡi trơn tru nói: "Tôi đã đọc những bình luận đó, họ đều nói cuốn sách này tục, nhưng cái hay của nó chính là ở chỗ "tục" ấy."

"Anh nói xem sao?"

"Khi văn học chỉ thể hiện một loại hình đơn điệu, điều đó có nghĩa nó chưa thực sự huy hoàng; trăm hoa đua nở mới là cục diện tốt. Hiện giờ văn học nghiêm túc quá nhiều, nên cần có văn học thông tục để cân bằng. Hơn nữa, văn học thông tục cũng không hề kém cạnh văn học nghiêm túc đâu. Nó có cái hay riêng về sự thú vị, về nhân vật, cốt truyện, kết cấu... Dumas, Trương Hận Thủy cả đời viết văn tục, nhưng ai dám nói họ không phải đại tác gia?"

Những lời này như rót mật vào tai Hải Yến, trúng ngay tim đen.

Hắn tự nhận thấy (Cảnh Sát Mặc Thường Phục) rất xuất sắc, có đủ văn phong, chiều sâu lẫn cốt truyện. Thế nhưng, sau khi xuất bản, đừng nói giải thưởng, đến sự quan tâm cũng hiếm hoi.

Tuy nhiên, hắn từ thiếu niên đã rời nhà lang bạt, từng trải phong phú, tâm lý vững vàng, chỉ cười nói: "Trình độ còn kém xa, vẫn cần phải trau dồi thêm."

"Ha ha, Lữ ca tài năng như vậy, không nghĩ tiếp tục phát triển trên văn đàn, tham gia Hội Nhà văn hay sao?"

"Cậu em thật biết đùa, H���i Nhà văn đâu phải muốn vào là vào được."

"Không phải đùa đâu. . ."

Hứa Phi đặt chén trà xuống, nói: "Tôi cũng không vòng vo nữa, hôm nay tôi đến là muốn nói chuyện với anh về việc chuyển thể điện ảnh và truyền hình (Cảnh Sát Mặc Thường Phục)."

"Chuyển thể điện ảnh và truyền hình ư?"

"À, hiện tại tôi đang công tác ở Trung tâm Nghệ thuật Truyền hình, (Tứ Thế Đồng Đường) chính là tác phẩm của chúng tôi."

"..."

Hải Yến giật mình, lòng chợt rạo rực. (Tứ Thế Đồng Đường) năm ngoái là một bộ phim truyền hình tạo nên hiện tượng.

"Tôi đã đọc tiểu thuyết xong, thấy cốt truyện rất hay, rất phù hợp để chuyển thể thành phim truyền hình, nên mạo muội tìm anh để bàn bạc, không biết ý anh thế nào?"

"Cái này. . ."

Hải Yến đã có ý muốn đồng ý, nhưng bản tính cẩn trọng lại khiến hắn không thể trả lời ngay lập tức.

Hứa Phi thấy khuôn mặt anh tuy điềm tĩnh nhưng đôi mắt nhỏ lại ánh lên tia sáng tinh ranh, liền nói: "Vậy anh cứ suy nghĩ thêm, đây là danh thiếp của tôi."

Anh đưa danh thiếp, thiết kế rất đơn giản, trên đó ghi Trung tâm Nghệ thuật Truyền hình Kinh Thành, Hứa Phi, bên dưới là một dãy số điện thoại bàn.

"Hôm nay tôi không làm phiền anh nữa, có dịp chúng ta lại trò chuyện."

Hứa Phi đứng dậy ra về, mà không đưa ra bất kỳ cam kết nào.

So với một bộ tiểu thuyết, quyền chủ đạo trong việc chuyển thể phim truyền hình nghiêng về phía đoàn làm phim, bởi cơ hội để lựa chọn rất hiếm. Không như thời sau này, một tác phẩm IP bị các nền tảng tranh giành điên cuồng.

Hiểu rõ tâm lý của đối phương, Hứa Phi biết Hải Yến chắc chắn muốn mượn phim truyền hình để nổi tiếng. Chỉ cần phim hot, tác giả nguyên tác cũng sẽ nổi tiếng theo, thì con đường sau này, như việc gia nhập Hội Nhà văn chẳng hạn, cũng không còn là điều xa vời.

...

"Cuối cùng thì cũng về đến nơi rồi!"

Sáng sớm, mấy chiếc xe buýt đậu trước cổng nhà. Cửa xe vừa mở, Hồ Trạch Hồng là người đầu tiên nhảy xuống, reo vang: "Trước đây cứ thấy nó tồi tàn, giờ thì lại cảm thấy như nhà vậy."

"Ừm, có cái cảm giác phiêu bạt lâu ngày cuối cùng cũng được về nhà." Đặng Tiệp nói tiếp lời.

"Tuy nhà cũ nát thật, nhưng chó đâu có chê chủ nghèo!"

Âu Dương là người thứ ba mở miệng, ngay lập tức bị mọi người khinh bỉ: "Đi đi, cậu mới là chó ấy!"

Mọi người xuống xe, Vương Phù Lâm và Nhậm Đại Huệ liền gọi họ tập trung lại: "Nói chuyện này, Tết Nguyên Đán năm nay sẽ có đoàn phóng viên Hồng Kông sang. Đây là lần đầu tiên truyền thông hai nơi giao lưu, cấp trên vô cùng coi trọng, yêu cầu chúng ta nhất định phải tiếp đón chu đáo."

"Vì vậy, Tết Nguyên Đán sẽ không nghỉ đâu..."

"À?"

Vừa dứt lời, lập tức tiếng than vãn nổi lên ầm ĩ.

"Vậy là không về nhà được rồi sao?"

"Em mấy tháng rồi không gặp bố mẹ."

"Cậu mới mấy tháng, tôi đã một năm rồi đây này!"

"Đạo diễn Vương, không thể thu xếp lại được sao?"

"Thôi được rồi, đừng tranh cãi nữa..."

Vương Phù Lâm xua tay trấn an, nói: "Nếu đã quyết định, chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ. Khoảng thời gian này mọi người sinh hoạt tự do, sau Tết sẽ tiếp tục quay phim."

Nói xong liền cho mọi người giải tán. Hắn và Nhậm Đại Huệ nhìn nhau, bất đắc dĩ lắc đầu.

Nghèo quá!

Tuy nhiên cũng không phải lừa dối ai, lần tiếp đón này quy cách quả thực rất cao, người đứng đầu Bộ Văn hóa cũng phải đích thân điều phối. Hồng Kông cho biết sẽ có hơn ba m��ơi cơ quan truyền thông đến, cùng với hai đài truyền hình lớn nhất.

Hai bên chủ yếu có một mục đích là xem xét thành quả quay phim (Hồng Lâu Mộng). Nếu được, đài truyền hình bên đó sẽ cân nhắc việc nhập phim.

Vấn đề Hồng Kông bắt đầu đàm phán từ năm 1982, kéo dài đến năm 1984. Cuối cùng, vào ngày 19 tháng 12, Trung-Anh ký kết (Tuyên bố chung), xác định Hồng Kông sẽ trở về vào ngày 1 tháng 7 năm 1997.

Chính vì vậy, các hoạt động giao lưu văn hóa tương tự đều là sự kiện lớn, cấp trên tự nhiên rất coi trọng.

Lại nói mọi người lên lầu, tìm về phòng mình một cách quen thuộc. Phòng ốc vẫn trống trải bốn bề, tường mỏng như giấy.

Trương Lợi gọi điện về nhà xong, liền đến tìm em gái, phát hiện Trần Tiểu Húc đang ngồi thẫn thờ trong phòng, nét mặt buồn rầu.

"Ôi, đáng thương quá, sao lại khóc thế này?"

Nàng vội vàng lấy khăn tay ra, lau đi những giọt nước mắt không hề có.

"Xì, cậu mới khóc ấy!"

Trần Tiểu Húc nhẹ nhàng đẩy tay ra, nói: "Cậu gọi điện thoại xong rồi à?"

"Ừm, cậu chưa nói cho gia đình sao?"

"Nói rồi, chính vì nói rồi nên mới buồn. Mình chưa từng ăn Tết xa nhà, luôn đón giao thừa cùng cha mẹ."

"Vậy chúng ta cầu xin đạo diễn Vương cho cậu mấy ngày phép về thăm nhà nhé."

"..."

Trần Tiểu Húc hơi động lòng, nhưng rồi lại lắc đầu ngay: "Không được, mọi người đều đang ở xa nhà, sao mình có thể đòi hỏi đặc cách chứ? Hơn nữa, phóng viên đoàn đến mà Đại Ngọc không có mặt, chẳng phải mình sẽ thành tội đồ sao?"

"Cậu đúng là đồ, rõ ràng trong lòng hiểu rõ mọi chuyện, vậy mà cứ hay giận dỗi, tự mình làm khổ mình."

Trương Lợi giờ rất thích véo má cô, đôi má mịn màng, trơn láng, véo một cái như có thể ra nước.

"Cậu tưởng ai cũng như cậu à..."

Trần Tiểu Húc bĩu môi nói: "Thật ra mình rất hâm mộ cậu, nhìn mong manh yếu ớt vậy mà độc lập hơn mình nhiều."

"Sự trưởng thành luôn đi kèm với đau khổ. Nếu cậu trải qua những gì mình đã trải qua từ bé, cậu cũng sẽ rất độc lập thôi. Thôi được rồi, không nói chuyện này nữa, gọt táo cho cậu ăn."

Trương Lợi như thể có phép lạ, từ trong túi lấy ra một quả táo nhỏ hơi nhăn, vừa gọt vừa nói: "Mình thấy đạo diễn Vương và chủ nhiệm chỉ là an ủi chúng ta thôi, đoàn làm phim đang eo hẹp kinh phí, chưa chắc đã tiếp tục quay được sau Tết."

"Mình cũng cảm thấy vậy, e là phải ngừng quay rồi."

"Ôi, kiên trì gần hai năm rồi, đừng có lúc này mà xì hơi chứ. Mình thấy tinh thần mọi người cũng không ổn, hy vọng mọi chuyện có thể bình an thuận lợi."

(Hồng Lâu Mộng) quay phim lâu như vậy, mọi người đã qua giai đoạn hứng thú ban đầu, bước vào giaiạn mệt mỏi. Hiện tại, tình trạng đoàn làm phim không tốt, lòng người cũng xao động theo.

Thời điểm ở Giang Nam, không ít phú ông mới nổi cứ có dịp là tìm đến làm quen, ve vãn. Mời đi ăn cơm, tặng quà toàn là quần áo đắt tiền, lộng lẫy, quả thực có người đã động lòng mà đi theo.

Thế nên, việc kiên trì đến cuối cùng không hề dễ dàng, tựa như trải qua một cuộc thử thách lớn, cảnh giới nhân sinh cũng được nâng tầm.

"Đây."

Trương Lợi gọt xong quả táo, cắt hai phần ba cho cô ấy, phần còn lại sát hạt thì tự mình cầm, cắn một miếng nhỏ.

"Ưm, ngọt thật."

"Chính là táo nhăn mới ngon, nếu luộc với lê trắng, sơn trà, đường phèn thì càng tuyệt." Trần Tiểu Húc có đồ ăn là lại vui vẻ ngay.

"Ồ? Vậy phải thử xem sao."

Hai người đồng thời nhìn về phía nồi cơm điện, rồi lại quay trở lại. Trương Lợi dừng một lát, nói: "Có muốn gọi điện thoại không?"

"Dù sao thì mình không gọi đâu, cậu muốn gọi thì gọi."

"Vậy mình cũng không gọi."

"..."

Trần Tiểu Húc bĩu môi, "Cậu không cần phải để ý đến mình đâu."

"Nói thế là sao chứ..."

Trương Lợi lại véo má cô, "Mình không để ý cậu thì còn để ý ai nữa?"

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm từng con chữ.