"Một người là tiên hoa lãng mạn kiều diễm, một người là mỹ ngọc không tì vết, nếu nói kiếp này không có duyên phận kỳ lạ thì sao lại gặp được anh ta. . ."

Trong căn nhà ngang ngoài hành lang, Hồ Trạch Hồng vừa hát bài "Uổng Ngưng Mi" vừa vun tro bếp.

Bài hát này đã được sáng tác từ năm 84, là Vương Lập Bình giao cho đoàn kịch để "giải đề", chính vì bài hát này mà ông mới có thể soạn nhạc cho "Hồng Lâu Mộng".

"Ai, nghĩ mình cũng là tiểu thư khuê các, lại phải làm những việc nặng nhọc thế này, đúng là hồng nhan bạc phận."

Hồ Trạch Hồng run cầm cập diễn vai bi lụy, làn gió bấc thổi qua càng khiến cô nàng thêm thảm não.

Cái lò than tổ ong này thực chất chỉ là những tấm sắt cuộn tròn thành hình trụ, bên trong có thể đặt than đá, có thêm quai xách tiện mang đi lại. Cô vừa dọn tro xong, xách thùng tro định quay về phòng, bất thình lình nhìn xuống dưới lầu, ôi chao, tinh thần tỉnh táo hẳn.

"Hứa lão sư!"

"Hứa lão sư!"

"Anh đây, anh đây!"

Cô nàng vừa gọi vọng xuống dưới, rồi lại quay đầu gọi: "Mau ra đây, Hứa lão sư xuống nông thôn thăm hỏi rồi!"

Vù!

Một tiếng gọi khiến mọi người đều ùa ra, ai nấy mặt mày xanh xao, chẳng khá hơn những người nhà giàu ăn gà Thổ trong "Dream Factory" là bao.

Hứa Phi đổ mồ hôi hột, may mà tôi có mang quà, nếu không thì mất mặt lắm rồi.

"Mấy đứa xuống phụ khiêng đồ lên đi."

"Đến rồi! Đến rồi!"

Mấy chàng trai trẻ vui vẻ chạy xuống, thấy yên sau xe đạp chất mấy bao tải, vội vàng chạy xuống khuân vác.

"Táo!"

"Đậu phộng!"

"Hạt dưa!"

"Bia!"

"Thịt heo!"

"Nha, còn có nước ngọt và giò heo lớn nữa!"

Cứ mỗi thứ được chuyển xuống, mọi người lại reo hò một tiếng, suýt nữa thì hô vang "Hứa lão sư vạn tuế!"

Hứa Phi nhìn thấy mà chạnh lòng. Một đám người chất phác đáng yêu, bảo ở lại là ở lại, bảo làm gì là làm nấy, đây mới đúng là những người làm công tác văn nghệ có trách nhiệm.

Anh giúp được việc lớn thì không, nhưng chuẩn bị chút quà Tết thì chẳng thành vấn đề.

"Đoàn phóng viên bao giờ đến?"

"Đã tới rồi, mai sẽ bắt đầu hoạt động. Bọn họ bắt chúng tôi phải ra Đại Quan Viên, còn phải mặc hí phục, cứ như diễn trò hầu hạ vậy."

"Đúng vậy, họ muốn xem tình hình quay phim thì sao không đến nhà ngang này mà xem? Ra Đại Quan Viên thì có gì mà xem chứ?"

"À, cấp trên muốn quảng bá ra bên ngoài nên đương nhiên phải chọn nơi đẹp đẽ rồi. . . Ai, Trần Tiểu Húc đâu rồi?"

"Cô ấy không khỏe, đang nằm trong phòng."

Hứa Phi vừa nói chuyện phiếm vừa lên lầu vào nhà, thấy cô nàng ấy đắp chăn bông kín mít, ngồi cạnh lò lửa, cuộn tròn trên giường đọc sách.

"Cậu kín gió thế này, không bệnh cũng có thể ủ ra bệnh đấy, sao không uống chút nước đường đỏ đi?"

"Cậu tới làm gì?"

Trần Tiểu Húc đặt quyển sách xuống, gương mặt vừa lười nhác vừa mệt mỏi, đặc biệt là khi được bọc trong chiếc chăn lớn, càng làm cô ấy trông mong manh.

"Đón cậu về ăn Tết chứ gì."

"Tôi không đi."

"Bố mẹ tôi đến rồi, mẹ tôi đích thân dặn phải gọi cậu qua."

"Thế nên cậu mới đến à?"

"Sách, tôi bận muốn chết đây, sáng sớm nay còn đang làm việc mà."

". . ."

Trần Tiểu Húc thấy anh nói không giống làm bộ, liền rất hiểu chuyện: "Vậy cậu ra ngoài đi, tôi thay quần áo đã."

Hứa Phi quay người định bước ra, phía sau lại nói vọng: "Ai, cậu gọi Trương Lợi, Hầu ca và mấy người khác lên luôn nhé."

"Ừm, tôi cũng đang định gọi đây."

Chờ anh rời đi, Trần Tiểu Húc mới từ từ bò dậy.

Hôm nay cô cảm thấy không dễ chịu, chỉ thấy lạnh run, nên thay một chiếc áo len trắng, rồi khoác thêm chiếc áo khoác màu hồng đào, quàng khăn trắng, tóc cũng búi gọn gàng phía sau gáy.

Cạnh đó, Hứa Phi gõ cửa một căn phòng khác.

Trong phòng hơi nóng bốc lên ngùn ngụt, cô gái ngồi quanh bếp lò, nồi nấu đang sôi sùng sục thứ gì đó bên trong.

Thấy có người bước vào, trong làn hơi mờ mịt, cô nở nụ cười tươi như hoa: "Tôi nghe bên ngoài gọi ầm ĩ, đây là không đi được. . . À, tôi luộc ít đồ uống cho Tiểu Húc."

"Làm gì vậy?"

Hứa Phi lại gần nhìn, thấy bát nước đỏ au, thoang thoảng mùi gừng, vị ngọt lẫn chút cay nồng, chính là nước đường đỏ gừng sợi.

"Rõ ràng em nhỏ tuổi hơn một chút, mà cứ như chị của Tiểu Húc vậy, chỉ thấy em chăm sóc cô ấy thôi." Anh bỗng cảm khái.

"Tiểu Húc trời sinh đã là người đáng được yêu thương. . ."

Trương Lợi rót nước canh vào bát, khẽ liếc nhìn anh: "Hay là, anh không thấy thương cô ấy à?"

"Ây. . ."

Chết tiệt, biết trả lời sao đây!

Anh nhanh chóng đổi chủ đề: "À, bố mẹ tôi đến rồi, nghe nói mấy đứa không thể về nhà ăn Tết, nên bảo tôi tìm mấy đứa bạn qua chơi."

"À?"

Cô gái khẽ nhếch miệng, tròn xoe mắt: "Bố mẹ, bố mẹ của cậu đến rồi sao?"

"Đừng sốt ruột, đừng sốt ruột, họ dễ tính lắm."

Hứa Phi vui vẻ, nói: "Em có muốn thay quần áo không, anh chờ em."

"Vâng, vâng."

Trương Lợi lại đổ bát canh gừng vào bình giữ nhiệt, quay người tại chỗ, quay lại vẫn thấy anh ta đứng đó, cô không nhịn được dậm chân một cái: "Cậu đi ra ngoài đi!"

"Ồ."

Hứa Phi chu môi, bước ra ngoài rồi tìm tới Hầu Trường Vinh và mọi người.

Âu Dương thì không có mặt, hỏi ra mới biết cậu ấy tự mình về nhà, còn dặn mọi người giấu kín, nói là đi Tân Môn thăm người thân.

Nói về Bảo Ngọc này thì sao, con người tất nhiên không xấu, chỉ là đầu óc có phần không bình thường, lại được cả đoàn kịch cưng chiều, biết mình quan trọng, nên cũng chẳng ai làm gì được cậu ấy.

Đông Phương Văn Anh cũng vắng mặt, đã cùng Lý Nghiêu Tông dính lấy nhau mà đi mất rồi.

Thế là anh chỉ tìm Hầu Trường Vinh, Trần Tiệm Nguyệt, Ngô Hiểu Đông, Thẩm Lâm, Hồ Trạch Hồng, Đặng Tiệp. Bốn người đầu tiên thì đúng là hai cặp tình nhân.

Thế là ổn rồi, thêm bố mẹ nữa là tổng cộng 11 người, không náo nhiệt mới là lạ.

. . .

Khi một nhóm đông người ch���y tới hẻm Bách Hoa, hàng xóm láng giềng đều kinh ngạc, ngay cả mấy đứa nhỏ đang đốt pháo cũng ngẩn người nhìn. Đàn ông thì đẹp trai, phụ nữ thì xinh đẹp, đặc biệt là sáu cô gái yểu điệu.

"Ai, kia hai người là Đại Ngọc với Bảo Thoa phải không?"

"Trông giống lắm."

"Không phải giống, chính là họ đấy, mấy số 'Đại Chúng Điện Thị' đó tôi vẫn còn giữ đây này."

"Nhà ai mà nhiều minh tinh lớn vậy!"

Giữa những tiếng bàn tán xôn xao, Hứa Phi bước tới gõ cửa, Hứa Hiếu Văn mở cửa cũng ngỡ ngàng: "Tốt quá, đông người thế này mới náo nhiệt chứ, mau vào nhà đi các cháu!"

"Chào chú ạ!"

"Chào dì ạ!"

Trương Lợi vốn hơi căng thẳng, nhưng chen giữa đám đông cùng mọi người chào hỏi, ngược lại cũng lọt lưới.

Trần Tiểu Húc thì đơn giản hơn, chỉ nói: "Thúc, thím."

"Cái con bé này, ăn Tết cũng không hé răng một tiếng. Đừng ngại phiền, có chuyện gì cứ tìm Tiểu Phi, vừa nãy mẹ còn mắng nó đây, ba mươi Tết rồi mà cũng không biết đón con bé tới. Nhìn kìa, gầy đi nhiều, chắc chịu không ít khổ sở phải không con?"

Trương Quế Cầm nắm tay cô nàng, vừa kéo vào sân vừa lải nhải không thôi. Mọi người ai nấy đều kinh ngạc khi vừa hay tin Hứa Phi đã mua nhà.

"Hứa lão sư, giỏi thật đấy, đại gia!"

"Đúng là đại gia mà!"

"Đi nào, tham quan một chút, cứ như đi đánh thổ hào chia đất vậy."

Mọi người bắt đầu tản ra khắp nơi, Hầu Trường Vinh và Ngô Hiểu Đông thì ngoan ngoãn nhất, đi thẳng vào bếp, nói: "Dì ơi, để chúng cháu phụ một tay ạ."

"Ai, hai cháu là khách, mau ra ngoài nghỉ ngơi đi." Trương Quế Cầm vội nói.

"Không sao ạ, không sao ạ, đông người thì làm nhanh hơn."

Hầu Trường Vinh không nói lời nào, lấy một củ khoai tây, thoăn thoắt gọt vỏ xong xuôi, cắt thái rất thuần thục, động tác chuẩn xác. Ngô Hiểu Đông cũng không kém, vớ lấy một con cá lớn, mổ bụng, thoắt cái đã làm sạch sẽ.

Trương Quế Cầm lập tức yêu thích, hai chàng trai này, vừa cao ráo đẹp trai, lại còn biết nấu cơm, giá như là con trai của tôi thì hay biết mấy!

Ngoài sân, Hương Lăng và Bình Nhi đang thi nhau nói.

"Hứa lão sư, chỗ này của anh trống trải quá, ngủ không sợ ma gọi cửa à?"

"Cái cây này cũng không được, người ta toàn trồng lựu, anh không muốn nhiều con nhiều cháu à? Cây phía tây kia nên nhổ đi, thay bằng cây quế mới phải."

"Haizz, còn phải làm thêm cái chum nước, nuôi mấy con cá vàng, dựng giàn bầu hồ lô, dưới giàn đặt một chiếc ghế nằm."

"Mùa hè anh chỉ cần mặc chiếc áo ba lỗ trắng, ngả lưng xuống đó, tay phe phẩy quạt mo, đùa nghịch với chó."

"Tuyệt quá!"

"Tuyệt vời!"

Hai người kẻ xướng người họa, tự mình vui vẻ cười ngả nghiêng.

Hứa Phi lườm họ một cái, không thèm để ý, nhưng rồi lại giật mình kêu lên: "Đừng đụng vào cái đó!"

Anh gấp gáp chạy vào thư phòng, Hồ Trạch Hồng đang mân mê cặp bình hồ lô đấu thái ấy: "Cái này làm gì, dùng để rót rượu à?"

"Đừng có nghịch đồ của người ta!"

Đặng Tiệp đặt cặp bình hồ lô xuống, rồi giáo huấn: "Cả căn phòng này toàn đồ cổ, đáng giá không ít tiền đâu. Tôi nói Hứa lão sư, anh đào đâu ra thế?"

"Chỉ hai năm nay thôi, tôi đi khắp hang cùng ngõ hẻm mà sưu tầm."

Hứa Phi lại cầm lên sờ sờ, thấy không có chuyện gì mới cẩn thận cất kỹ, mẹ kiếp, cặp bình hồ lô này sáu triệu!

"Không ngờ, anh còn là một nhã nhân đấy. . ."

Đặng Tiệp vốn là người sâu sắc, thấy đối phương có "uy", không khỏi đánh giá lại một lượt, cười nói: "Ngõ nhà anh tốt, sân cũng đẹp, người xưa ai cũng có tên tuổi, tôi thấy anh cũng nên treo một tấm biển đi."

"Ý hay đấy, chúng ta nghĩ giúp anh ấy một cái đi."

Trần Tiểu Húc kéo Trương Lợi đi vào, nói: "Lúc em đến thấy hai bên đều là hẻm Miên Hoa, hẻm Đuôi Chó, sao lại có mỗi một cái Bách Hoa Thâm Xử chen vào giữa vậy, có điển cố gì không?"

"Đúng là có một điển cố."

"Ồ? Nhanh kể, nhanh kể!"

Những người khác cũng vào thư phòng.

"Tương truyền vào thời Vạn Lịch nhà Minh, có vợ chồng họ Trương mua ba mươi mẫu đất trống, trồng cây đắp núi, đào ao xây gác, trồng rất nhiều vườn hoa. Xuân hạ thu đông, bốn mùa đều có cảnh đẹp, rất nhiều văn sĩ đến đây thưởng ngoạn, dần dần nơi này được gọi là Bách Hoa Thâm Xử.

Sau này chỗ này biến thành ngõ hẻm, có các hộ dân sinh sống, nhưng cái tên đó vẫn được lưu truyền."

"Thì ra là vậy."

"Tuyệt thật, đáng tiếc bây giờ không còn được như xưa nữa."

Mọi người đều than thở.

"Đã là Bách Hoa Thâm Xử, vậy thì theo đúng nghĩa đen, gọi là Bách Hoa Cư Sĩ thì sao?" Đặng Tiệp nói.

"Không được, không được, tôi không gánh nổi cái tên đó đâu!" Hứa Phi vội xua tay.

"Hơi tục, người xưa 'trục hoa mà cư', chi bằng gọi là Trục Hoa Cư?" Thẩm Lâm nói.

"Trục hoa mang tính động, tôi thấy nơi này an nhàn, chi bằng gọi Lạc Hoa Cư thì hơn." Trần Tiệm Nguyệt nói.

"Hoa rơi hết rồi, mà nơi này làm gì có hoa để mà rơi. . ."

Mấy cô gái cứ như những tiểu thư trong Đại Quan Viên, thi nhau nghĩ tên hiệu cho Hứa lão sư, nói tới nói lui đều không vừa ý, cuối cùng nhìn về phía Trần Tiểu Húc. Tuy bằng cấp của cô ấy không cao, nhưng trong đoàn thì ai cũng công nhận cô ấy có tài khí.

"Đặt tên không cần gò ép, tôi thấy chữ "Du Nhiên" là được rồi." Trần Tiểu Húc nói.

"Ừm, đúng ý tôi rồi."

Hứa Phi cũng cảm thấy hay, vội vàng tìm giấy bút, nào mực thời Dân Quốc, nghiên mực đời Thanh, đặt lên chặn giấy đời Minh: "Ai viết đây? Hôm nào tôi sẽ nhờ người khắc một tấm biển, treo ra ngoài."

"Cậu viết đi."

Trần Tiểu Húc đẩy nhẹ Trương Lợi. Mọi người trong lớp huấn luyện tuy đều học cầm kỳ thư họa, nhưng dù sao cũng chỉ là học cấp tốc, không thể sánh được với tài năng của Trương Lợi đã học từ nhỏ.

Trần Tiểu Húc cầm thỏi mực lên ngửi một cái, nhỏ nước vào nghiên, rồi mài mực cho "Bảo tỷ tỷ".

Trương Lợi đứng trước bàn suy nghĩ một lát, rồi nhấc bút viết xuống hai chữ "Du Nhiên", quả nhiên nét chữ thanh thoát, uyển chuyển, nhưng lại ẩn chứa cốt cách cứng cỏi bên trong.

Nói một cách dễ hiểu, chính là ngoại nhu nội cương.

Đừng quên ghé thăm truyen.free để thưởng thức bản dịch chất lượng cao và ủng hộ công sức của chúng tôi.