Giọng cao ngọt ngào, giọng trung chuẩn xác, giọng trầm ấm áp, mỗi câu hát đều vang vọng, thấu suốt!

“Ai mang đến tiếng gọi từ xa xưa… Ai đưa em đến bên anh… Ai thủ thỉ bên tai…”

“Xin lỗi, tôi là cảnh sát!”

Tại một rạp chiếu phim nọ ở Hồng Kông, buổi ra mắt phim *Vô Gian Đạo*.

Khi bộ phim kết thúc, cả rạp chiếu phim tự động vang lên những tràng vỗ tay. Trong thời buổi này, thật hiếm có một bộ phim Hồng Kông chất lượng cao, quy tụ dàn diễn viên đỉnh cao lại mang phong cách mới mẻ đến vậy.

Lão Tống đích thân chủ trì, cùng với sự góp mặt của Lưu Đức Hoa, Trương Học Hữu, Lương Gia Huy, Nhậm Đạt Hoa, Trương Gia Huy và Cổ Thiên Lạc.

Khán giả phấn khích, giới truyền thông cũng vô cùng phấn khởi, bởi chỉ hai năm trước, lượng phim sản xuất mỗi năm của Hồng Kông đã giảm xuống dưới 100 bộ.

“Học Hữu, anh dự đoán doanh thu phòng vé sẽ thế nào?”

“Tôi nghĩ là *Vô Gian Đạo*, *Anh Hùng*, *Kim Kê* – ba bộ phim này, à ừm, tôi đoán tổng cộng khoảng 80 triệu đi.”

“Còn Lưu Đức Hoa thì sao?”

“Cái này khó nói lắm, anh ấy dự đoán khá cao, nhưng với *Vô Gian Đạo*, nếu doanh thu vượt 20 triệu đã là rất lý tưởng rồi.”

“Tống tiên sinh thì sao?”

“Bọn họ rụt rè quá, phải ít nhất 50 triệu trở lên chứ!”

Lão Tống vung tay, khẳng định chắc nịch: “Phim Hồng Kông không phải không có người xem, phim hay thì khán giả vẫn yêu thích. Một bộ phim chất lượng như thế này mà không đạt 50 triệu, thì điện ảnh Hồng Kông mới thật sự hết thời.”

Phóng viên lại hỏi: “Hiện tại điện ảnh Hồng Kông đang trong tình trạng bi quan, ông từng nói nhất định phải cứu vãn thị trường, nhưng chỉ dựa vào mấy bộ phim có thể cứu vãn được thị trường hay sao?”

“Đương nhiên là không thể. Thị trường nội địa Hồng Kông quá nhỏ bé, lại đánh mất thị trường nước ngoài. Thực ra chất lượng tổng thể không hề sụt giảm, chỉ là thiếu lối ra. Việc cấp bách là tìm được một thị trường rộng lớn và ổn định.”

“Ông đang nói đến Đại lục ư?”

“Ôi, tôi không nói gì cả đâu, nhưng tôi nhắc nhở quý vị nên chuẩn bị sẵn sàng. Tôi không biết quý vị có theo dõi tin tức tình hình chính trị thời sự hay không, nếu có, tự khắc sẽ hiểu tôi đang nói gì.”

*Vô Gian Đạo* nhanh chóng tạo nên làn sóng lớn. Đoàn làm phim bắt đầu chiến dịch tuyên truyền ở Hồng Kông, Đài Loan và Đông Nam Á.

“Hồng Kông: Doanh thu ngày đầu tiên đạt 2,57 triệu đô la Hồng Kông. Sau bốn ngày chiếu, phim đã vượt mốc 10 triệu đô la Hồng Kông, có hy vọng cạnh tranh với quán quân phòng vé năm ngoái là *Đội bóng Thiếu Lâm*.”

“Với lối kể chuyện độc đáo, khó phân biệt chính tà, *Vô Gian Đạo* nhận được vô số lời khen ngợi. Đĩa CD đã âm thầm xuất hiện trên thị trường nội địa.”

“Thành Long hé lộ ý định sẽ có cơ hội thực hiện phần tiếp theo.”

“Trung Ảnh cho biết: Bộ phim không có vấn đề về đề tài, việc phát hành vẫn đang được thảo luận. Gần đây lịch chiếu ở Đại lục đã kín, lại có siêu phẩm thường niên *Anh Hùng* sắp ra mắt. *Vô Gian Đạo* muốn được cấp phép chiếu, sớm nhất cũng phải đến tháng 3 năm sau.”

Thực ra, khi *Vô Gian Đạo* mới ra mắt, Trung Ảnh đã không mấy quan tâm đến bản quyền ghi hình và ghi âm, khiến các nhà phát hành băng đĩa ở tỉnh Việt tận dụng kẽ hở. Đĩa CD lậu tràn lan khắp nơi, thu lợi bất chính.

Sau đó, Trung Ảnh cho rằng thị trường sẽ bị ảnh hưởng, nên đã không nhập khẩu. Nhưng rồi, bộ thứ hai và thứ ba đều được lên kế hoạch nhập, và để đảm bảo tính liên tục của mạch truyện, họ lại quyết định nhập cả bộ thứ nhất.

Doanh thu phòng vé sau đó lại thảm hại, hơn nữa kết thúc phim cũng bị chỉnh sửa. Bản gốc thì Lưu Đức Hoa vẫn tiếp tục làm cảnh sát, còn bản chỉnh sửa thì Lưu Đức Hoa đã bị bắt.

*Vô Gian Đạo* được mệnh danh là bộ phim huy hoàng cuối cùng của điện ảnh Hồng Kông. Dù sau này có xuất hiện thêm một số nhà làm phim mới với các tác phẩm như *Cương Thi*, *Lão Lạp*, *Chiến Tranh Lạnh*..., nhưng vinh quang đã không còn nữa, và đã tắt lịm trong dòng chảy biến đổi của thời đại.

…

“Nhanh lên nào, nhanh lên nào!”

“Ôi chao, ở đây này, ở đây này!”

Sau trận tuyết, Đại Quan Viên phủ một màu bạc trắng, vắng bóng du khách. Chỉ có vài “chị gái” hơn ba mươi tuổi, trang điểm lộng lẫy, phát ra những tràng cười sảng khoái.

Hành Chỉ Thanh Phân.

Mấy người bước vào chính điện Hành Vu Uyển, thoạt đầu thấy xa lạ, nhưng chỉ cần nhìn một chút là nhớ lại ngay.

Trương Lợi ngồi trên chiếc ghế tròn nhỏ, ra vẻ nghiêm nghị: “Tần nhi, con quỳ xuống, ta muốn xét xử con!”

“Phì!”

Tiểu Húc cười khẩy.

Hồ Trạch Hồng thấp lùn, tròn trịa đi loanh quanh, chỉ vào tượng Bảo Sai, tượng Dì Tiết trên chiếc giường đất ở buồng trong, kêu lên: “Trời ơi, cái này xấu quá rồi!”

“Chà, tôi nhớ hồi đó đâu đến nỗi xấu thế này!” Đặng Tiệp cũng kêu lên.

“Cái này bao nhiêu năm rồi, bụi bẩn phủ mấy lớp rồi còn gì,” Thẩm Lâm cười nói.

Trương Lợi và Tiểu Húc cũng đến xem, càng thêm chê bai: “Thôi đi thôi, sang chỗ khác xem!”

Sau khi quyết định sẽ tổ chức đại hội thường niên vào năm sau, họ liền ráo riết tìm kiếm các thành viên đoàn kịch năm xưa. Một vài người ở kinh thành vốn có mối quan hệ tốt, hôm nay hẹn nhau đi chơi.

Các cô rời đi hai phút sau, Hứa lão sư và Ngô Hiểu Đông mới lững thững đến.

Ngô Hiểu Đông dắt theo một cô con gái tám, chín tuổi. Hứa lão sư đẩy xe đẩy trẻ con, Tiểu Hổ lười biếng nằm trong xe đẩy, còn Tiểu Long thì tự mình lóc cóc đi bộ.

Năm đó Tiểu Húc đã giúp Thẩm Lâm tìm được việc làm, nhờ đó cô có thể ở lại kinh thành. Hai người nhanh chóng kết hôn và sinh con.

Ngô Hiểu Đông làm việc tại Viện Kịch nói Quốc gia, làm đạo diễn, làm diễn viên, vẫn có cơ hội diễn xuất, chỉ là chưa nổi tiếng. Nhân vật nổi tiếng nhất của anh ấy vẫn là Tôn Thập Vạn trong *Tam Quốc Diễn Nghĩa*.

Hồ Trạch Hồng thì mở nhà hàng, mở công ty, cuộc sống cũng khá giả.

Hứa Phi dựng xe đẩy trẻ con ở cửa, ôm Tiểu Hổ ngó vào căn phòng. Tiểu Long chạy vào trong, thốt lên một tiếng rồi sợ hãi chạy lùi lại, vừa khóc vừa nói: “Ma! Ma!”

“Quỷ từ đâu ra chứ?”

Bước vào nhìn kỹ bức tượng đó, tấm tắc ngạc nhiên.

Nét mặt thì trừu tượng, chất liệu thô ráp, có thể nói là hình thần đều xấu, chẳng có chút vẻ đẹp nào.

“Tôi nhớ là khi Đại Quan Viên mới đi vào hoạt động không lâu, họ đã làm mấy bức tượng này. Chắc lúc đó công nghệ chưa được tốt lắm. Nhưng mà nhiều năm như vậy không được làm mới, đúng là không nên.”

Ngô Hiểu Đông cười nói.

“Tiền thì đã kiếm được cả rồi, ai mà thèm quan tâm có sửa hay không?”

Tiểu Long vẫn đang khóc, Hứa Phi kéo con gái lại, dỗ dành nói: “Đây không phải ma, đây là mẹ nuôi của con.”

Lại chỉ vào cho con trai xem: “Đây là mẹ con.”

“Oa!”

Tiểu Hổ cũng òa khóc.

“Tôi sẽ quyên tặng một loạt tượng mới cho Đại Quan Viên. Những đứa trẻ lần đầu đến đây mà thấy những bức tượng Tiết Bảo Sai, Lâm Đại Ngọc thế này, quả là làm hư mất thế hệ trẻ!”

Ngơ ngẩn một lát rồi đi ra, tiếp tục đi theo mấy người phụ nữ phía trước.

Các cô tràn đầy năng lượng, cứ như đang đi dạo phố vậy. Mỗi khi đến một nơi, họ lại chụp ảnh cả nửa tiếng đồng hồ.

Từ phía Tây đi qua Thấm Phương Đình đến Di Hồng Viện, sau đó là Long Thúy Am, Đại Quan Lâu, Hành Vu Uyển, Đạo Hương Thôn, rồi vòng lại từ phía Đông.

Hứa Phi một đường nhìn thấy, chỉ thấy có chút cũ kỹ, dường như ít được chăm sóc. Đặc biệt tuyết rơi dày khắp nơi, tường đỏ ngói xám, cây khô, cỏ héo úa, càng tạo cảm giác tiêu điều.

Cứ thế đi mãi, đi mãi, cuối cùng thì chân cũng rã rời. Mấy người phụ nữ đi đến Tiêu Tương Quán, còn anh và Ngô Hiểu Đông tìm một chỗ để nghỉ chân.

Tiểu Long rúc vào lòng bố, giọng nói vừa trong trẻo vừa giòn tan, nói từng chữ còn ngọng nghịu: “Chúng ta không vào trong à?”

“Nghỉ chút đi, con cũng mệt rồi mà?”

“Hôm nay sao mẹ không để ý đến bố?”

“Mẹ có ‘khuê mật’ của mẹ chứ. Giống như con đi học mẫu giáo, kết bạn với các bạn gái khác, thì đó cũng gọi là khuê mật.”

…

Con gái không hiểu lắm, nhưng không hiểu cũng chẳng sao, vẫn vui vẻ đánh đệ đệ.

*Xì xụp!*

Ngô Hiểu Đông đưa cho một điếu thuốc, Hứa Phi xua tay, lấy ra điện thoại di động nhận cuộc gọi. Lão Tống gọi đến.

“Tôi đã nghe tin rồi, năm sau sẽ bàn bạc vấn đề kinh tế thương mại với Hồng Kông, còn về điện ảnh thì không rõ lắm. Anh cứ xem tình hình đi, tùy cơ ứng biến.”

“*Vô Gian Đạo* rốt cuộc có được nhập khẩu không?”

“Khó lắm. Nhưng cũng không quan trọng nữa, chờ năm sau, anh thực hiện một phần tiếp theo rồi tính.”

Vừa cúp máy, lại có cuộc gọi khác đến, hỏi về chuyện của *Anh Hùng*.

Ngô Hiểu Đông tự mình hút thuốc, nhìn anh gọi điện thoại, cười nói: “Có đôi khi không phải là không muốn tìm các anh em để tụ họp, chỉ là trong lòng thầm nghĩ, đều là nhân vật lớn như vậy, bận rộn như vậy, làm gì có thời gian gặp mấy ông bạn nghèo này chứ?”

“Bớt nói nhảm đi! Đúng là bận thật, rất nhiều chuyện dễ quên, nhưng nếu các cậu tổ chức, chúng tớ có thể đi được thì chắc chắn sẽ đi. Hiện tại tuổi tác ngày càng lớn, tôi cũng đã gần 40 rồi, các công việc cũng dần buông tay, chỉ còn dựa vào mấy người bạn cũ này thôi. Áo không bằng mới, bạn không bằng cũ mà…”

“Sao lại ngồi ở đây, không lạnh à?”

“Đi thôi, đi thôi!”

Đang trò chuyện, mấy người phụ nữ cũng cuối cùng đi ra.

Trương Lợi lái một chiếc xe, chở Tiểu Húc, Đặng Tiệp, Hồ Trạch Hồng. Ngô Hiểu Đông lái một chiếc, chở một gia đình ba người.

Hứa lão sư lái một chiếc, tự mình đưa hai đứa trẻ.

Mấy người kia líu lo chuẩn bị đi rồi, anh vội vàng hỏi: “Đi chỗ nào?”

“Đi ăn lẩu thôi!”

…

Anh bước vào xe, xoa xoa tay, khởi động xe.

Tiểu Long đột nhiên nói: “Bố đáng thương quá!”

“Hả?”

“Các mẹ không ai muốn bố!”

“Đúng không nào? Thế nên hai đứa lớn lên nhất định phải nhớ công ơn của bố già này nhé.”

“Ư!”

Tiểu Long gật đầu lia lịa, Tiểu Hổ cũng lần đầu tiên cựa quậy, nể tình mà khẽ gật đầu.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.