(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 151: Bánh nướng (1)
Vừa bước ra khỏi con ngõ nhỏ, Tô Bạch nhận được tin nhắn từ Khương Hàn Tô. Đọc xong, hắn lập tức bực bội trả lời.
Cô ấy vừa mới hứa với hắn chưa được bao lâu, giờ đã lại phạm phải rồi.
Sưng tấy đến mức này, bảo không đau thì chỉ có quỷ mới tin.
Giờ mà không mua thuốc hoạt huyết tán ứ về thoa cho cô ấy, đợi đến mai hay ba ngày nữa, chắc chắn cô ấy đừng hòng đi học.
Rời khỏi ngõ, Tô Bạch hướng về phía vài nhà thuốc lớn gần đó để tìm thử.
Quả nhiên, tất cả đều đã đóng cửa.
Bạc Thành không phải là một đô thị lớn sầm uất như Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu hay Thâm Quyến, người dân nơi đây đều đi ngủ rất sớm.
Ngoài ánh trăng sáng vằng vặc bầu bạn, đến cả tiếng ve sầu rả rích suốt ngày cũng đã im bặt.
Tô Bạch nhìn đồng hồ trên điện thoại di động, đã quá mười một giờ khuya.
May mắn là Tô Bạch đã sống đủ lâu để có kinh nghiệm dày dặn, hắn biết lúc này nên tìm đến đâu để có tiệm thuốc còn mở cửa.
Đợi một lát trên con phố lớn, chẳng mấy chốc Tô Bạch thấy một chiếc taxi đang chạy tới.
Hắn vẫy tay.
Một chiếc taxi màu xanh lá cây mang biển số An Huy dừng lại.
"Cậu bé, cậu đi đâu đấy?" Tài xế hỏi.
"Đến tiệm thuốc còn mở cửa ạ." Tô Bạch đáp.
"Xa đấy, phải đến tận trung tâm thành phố mới có tiệm thuốc mở cửa 24/24." Tài xế nói.
Tài xế đã hành nghề ở đây nhiều năm nên nắm rất rõ tiệm thuốc nào còn mở c���a, tiệm nào không.
Đừng nói tiệm thuốc, ngay cả những nơi đặc biệt khác, ông ta cũng nắm rõ như lòng bàn tay.
Ở một thành phố, người hiểu rõ ngóc ngách nhất không ai khác chính là những tài xế taxi đã chạy xe mấy chục năm.
Dù sao, sống ở đây mấy chục năm, họ đã gặp qua đủ loại hành khách "thiên kỳ bách quái", từ già trẻ lớn bé.
Nếu không biết chút gì, làm sao họ có thể cạnh tranh nổi với những người khác được?
"Vậy thì đến chỗ đó đi." Tô Bạch nói.
"Cả đi cả về là bốn mươi đồng." Tài xế lại nói.
"Vâng." Tô Bạch đáp.
Giờ đây, tìm được một tiệm thuốc còn mở cửa chẳng phải chuyện dễ dàng gì.
Tô Bạch nào còn bận tâm đến tiền xe bao nhiêu nữa.
Chờ Tô Bạch yên vị, tài xế mỉm cười khởi động xe.
Về đêm, Bạc Thành vắng lặng, chẳng mấy ai hoạt động, thế nên cũng ít tài xế chạy xe đêm.
Ông ta vừa định về nhà nghỉ ngơi sau chuyến cuối, không ngờ gần đến nhà lại gặp được một cuốc xe lớn như vậy.
Bốn mươi đồng, ông ta có thể bỏ túi hơn một nửa, với ông ấy mà nói, đó là một khoản đáng kể rồi, nên dĩ nhiên là rất vui vẻ.
Khoảng mười phút sau, xe dừng lại ở trung tâm thành phố.
Tô Bạch xuống xe và bước vào tiệm thuốc duy nhất còn sáng đèn phía trước.
Vào trong tiệm, Tô Bạch tìm đến người bán hàng hỏi: "Ở đây có bán dầu hồng hoa không ạ?"
"Có chứ." Người bán hàng dẫn Tô Bạch đến quầy bên trong.
"Loại này mười đồng." Người bán hàng nói.
"Còn loại nào tốt hơn không ạ?" Tô Bạch hỏi.
"Có chứ, loại dầu hồng hoa nhãn hiệu Kingworld, hai mươi đồng một bình, là loại tốt nhất ở tiệm chúng tôi rồi." Người bán hàng đáp.
"Được, vậy cho con hai bình." Tô Bạch nói.
"Tổng cộng bốn mươi đồng." Người bán hàng nói.
Tô Bạch đưa cho bà 50 đồng.
Thanh toán xong, Tô Bạch cầm dầu hồng hoa và mười đồng tiền thừa từ người bán hàng, lại một lần nữa ngồi lên taxi.
"Mua được rồi, khoảng hai mươi phút nữa tớ sẽ về đến nhà." Ngồi lên xe, Tô Bạch gửi tin nhắn cho Khương Hàn Tô.
"Cậu đi đâu mà mua vậy?" Khương Hàn Tô hỏi lại.
"Trung tâm thành phố." Tô Bạch đáp.
"Cậu đi đư���ng cẩn thận." Khương Hàn Tô gõ rất nhiều chữ, nhưng cuối cùng lại xóa đi, chỉ gửi vỏn vẹn mấy từ đó.
Tô Bạch định nói gì đó sau khi đọc tin nhắn cô gửi, nhưng vừa viết xong, còn chưa kịp gửi đi thì điện thoại di động đột nhiên tắt ngúm.
Smartphone khác hẳn Nokia ở chỗ nó hao pin hơn nhiều. Dù đã ở chế độ chờ cả ngày, lại vừa dùng đèn pin một lúc, việc nó trụ được đến giờ đã là may mắn lắm rồi.
Tô Bạch thở dài, đành cho chiếc điện thoại hết pin vào túi quần.
Nhưng khi Tô Bạch xuống taxi và bước vào con ngõ nhỏ, hắn mới thực sự thấm thía nỗi đáng sợ của việc điện thoại hết pin.
Trong ngõ hẻm tối đen như mực, bởi bị những ngôi nhà hai bên che khuất, ánh trăng không thể nào chiếu rọi vào được.
Bởi vậy, trong ngõ hẻm tối mịt, Tô Bạch chẳng nhìn thấy bất cứ thứ gì.
Không có đèn pin từ điện thoại chiếu sáng, Tô Bạch đành phải dò dẫm bước đi trong đêm tối.
Lúc này đã gần mười hai giờ khuya.
Đi đêm vốn không đáng sợ, nhưng đi đêm vào đúng mười hai giờ khuya mới thật sự khiến người ta rợn người.
Chỉ cần một chút ám thị tâm lý cũng đủ khiến người ta sợ chết khiếp.
Trong con hẻm nhỏ, tối đến mức không thấy rõ cả năm ngón tay, Tô Bạch lại một lần nữa nhấn nút nguồn để mở điện thoại.
Lợi dụng ánh sáng yếu ớt phát ra khi máy khởi động, Tô Bạch vội vàng lao đi.
Thời gian khởi động máy không duy trì được lâu, khi ánh sáng vừa lóe lên, Tô Bạch dốc hết sức chạy.
Vào được ngõ cũng không có nghĩa là đã về đến nhà.
Trong ngõ có tới sáu, bảy lối rẽ, từ đầu ngõ đến nhà Tô Bạch còn phải đi thêm vài phút nữa.
Đến lần thứ ba giở lại "chiêu cũ", ánh đèn từ điện thoại cuối cùng cũng không còn sáng nữa.
Tô Bạch ấn liên tục nhiều lần, điện thoại chỉ rung lên một cái rồi tắt ngúm.
Đêm khuya trời rất lạnh, Tô Bạch cảm nhận rõ từng đợt gió buốt.
Hắn không dám quay đầu lại nhìn, bởi vì nếu quay lại, hắn chẳng thấy gì cả, và sẽ có cảm giác như có thứ gì đó đang ở phía sau.
Đây là kiểu ám thị tâm lý hắn đã gặp không ít lần ở kiếp trước.
Tô Bạch mò mẫm mãi, cuối cùng cũng tìm đ��ợc lối vào con hẻm nhỏ dẫn về nhà mình.
Vừa bước vào con hẻm, ánh đèn lại hiện ra.
Bởi vì đèn sân nhà Tô Bạch đang bật sáng.
Ở cửa nhà, Tô Bạch thấy Khương Hàn Tô đang đi dép lê, dường như chuẩn bị ra ngoài.
"Không phải tớ đã dặn cậu thành thật ngồi trên ghế sô pha đợi tớ sao? Sao giờ cậu lại ra đây?" Tô Bạch cau mày hỏi.
"Tớ nhắn tin cho cậu, đợi rất lâu mà không thấy cậu trả lời trên QQ, có phải điện thoại cậu hết pin rồi không?" Khương Hàn Tô hỏi.
Lúc cô nhắn tin cho Tô Bạch, điện thoại của cô cũng sắp hết pin nên dễ dàng đoán được nguyên nhân Tô Bạch không trả lời.
Nghĩ đến con hẻm nhỏ tối đen như mực, lại thêm việc điện thoại hết pin rất khó đi vào, Khương Hàn Tô vô cùng sốt ruột.
Thế là cô quyết định cầm điện thoại ra ngoài đón hắn.
Nhưng vừa mang dép lê bước ra khỏi nhà thì điện thoại của cô cũng hết pin.
Cô đành quay về nhà sạc pin, rồi sau đó lại đi đón hắn.
Sạc được vài phút pin, cô lại bước ra khỏi nhà và nhìn thấy Tô Bạch đang mang thuốc về.
Tô Bạch đầu tiên là gật đầu, sau đó giọng điệu không mấy vui vẻ hỏi: "Vì điện thoại tớ hết pin, nên cậu mới muốn ra ngoài đón tớ, phải không?"
Khương Hàn Tô mím môi, không nói gì.
"Khương Hàn Tô, cậu giỏi lắm." Tô Bạch nói xong, trực tiếp cúi người ôm lấy cẳng chân cô, sau đó bế cô kiểu công chúa.
"A!" Khương Hàn Tô kinh ngạc kêu lên một tiếng, rồi xấu hổ đánh hắn một cái: "Tô Bạch, cậu muốn làm gì vậy?"
Theo quán tính, cô vô thức vòng tay ôm lấy cổ Tô Bạch.
"Còn có thể làm gì nữa? Chẳng phải là thoa thuốc cho cậu chứ sao." Tô Bạch bực bội đáp.
"Nhưng cậu cũng đâu cần phải ôm tớ như vậy!" Khuôn mặt Khương Hàn Tô đỏ bừng nói.
Tô Bạch không thèm nói rõ rằng với đôi chân như vậy cô làm sao có thể tự đi được, mà hung hăng đáp: "Tớ thích ôm cậu đấy, thì sao nào?"
Nghe hắn nói vậy, Khương Hàn Tô không khỏi sửng sốt.
Nếu Tô Bạch nói điều khác, cô còn có thể phản bác đôi lời.
Nhưng với câu nói này, cô thật sự không có cách nào phản bác.
Hai chữ "yêu thích" này, làm sao cô có thể phản bác đây?
Ôm cô vào phòng khách, Tô Bạch trực tiếp dùng chân đá bung cánh cửa không khóa.
Thật ra, tuy hai người đã ở chung với nhau một thời gian trong kỳ nghỉ hè.
Nhưng từ khi Khương Hàn Tô dọn đến ở, Tô Bạch còn chưa từng bước vào phòng cô.
Căn phòng của Khương Hàn Tô rất đơn giản, bên trong ngoài chiếc giường, tủ quần áo mà cô cùng Tô Bạch đi mua, thì chỉ còn lại vài cuốn sách.
Tô Bạch đặt cô lên giường, rồi mở nắp dầu hồng hoa.
"Tớ, tớ tự mình làm được không?" Khương Hàn Tô giật mình, nhỏ giọng hỏi.
"Cậu nói xem?" Tô Bạch hỏi lại.
"Vậy cậu nhẹ tay một chút." Khương Hàn Tô mím môi.
"Yên tâm đi, chân cậu sưng tấy thế này, lại không rách da, thoa dầu hồng hoa lên sẽ không đau đâu." Tô Bạch nghĩ cô sợ thoa dầu sẽ đau, liền lên tiếng an ủi.
"Ừ." Khương Hàn Tô gật đầu. Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được dày công biên soạn.