(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 176: Đồng tiền từ sự sỉ nhục
Bà thông gia, bà hãy ngồi xuống, chúng ta tâm sự đôi lời. Bà thông gia, bà cùng mọi người cứ ngồi xuống, chúng ta cứ tự nhiên mà trò chuyện. Chị dâu, chị đến nhà tôi, nếm thử dưa hấu to ở khe núi nhé.
Đây là một đoạn kịch, lời bài hát còn mang âm hưởng tiếng địa phương tỉnh Hà Nam. Vì phía bắc An Huy và tỉnh Hà Nam rất gần nhau nên thổ ngữ của hai vùng không có nhiều khác biệt. Đương nhiên, nếu muốn nói về sự khác biệt, thì thổ ngữ Hà Nam hay chêm vào vài từ đệm vô nghĩa, còn phía bắc An Huy thì không có thói quen này. Ngoài ra, không có quá nhiều khác biệt.
Tô Bạch lộ vẻ mặt khó hiểu nhìn Khương Hàn Tô đang hát theo người trên sân khấu. Hát theo vài câu, Khương Hàn Tô liền thấy Tô Bạch vẫn đang nhìn mình. Mặt cô đỏ ửng lên, lúc này mới sực nhớ Tô Bạch đang ở ngay cạnh. Cô khẽ hỏi: "Cậu... cậu nhìn gì vậy?"
"Không ngờ cậu cũng biết hát." Tô Bạch cười nói.
"Trước đây mẹ tớ rất thích nghe nên tớ học theo thôi." Khương Hàn Tô nói.
"Sao vậy, không hay sao?" Khương Hàn Tô hỏi.
Nói đến hát hò, Khương Hàn Tô ít khi cất giọng, có lẽ giọng hát không quá xuất sắc, nhưng cô ấy hát Triều Dương Câu thì lại rất có hồn.
"Hay chứ, Hàn Tô nhà ta mà hát thì làm sao mà không hay được?" Tô Bạch cười nói.
Quả nhiên, ai cũng có tiêu chuẩn kép. Nghe người khác hát thì thấy khó chịu, còn nghe Hàn Tô hát lại thấy rất thú vị. Tô Bạch chưa bao giờ nghe Khương Hàn Tô hát bao giờ, vừa rồi nghe một đoạn Triều Dương Câu cũng là lần đầu tiên hắn được nghe. Chỉ riêng giọng hát thôi cũng đã đủ thú vị rồi.
"Mẹ cậu thích nghe Triều Dương Câu, mẹ tớ cũng vậy. Đến lúc chúng ta kết hôn, hai bà ấy thật sự có thể hát đối đáp với nhau." Tô Bạch cười nói.
Đột nhiên nghĩ đến cảnh này, Tô Bạch thấy thật thú vị. Chẳng cần người khác hát hộ, hai bà ấy vốn đã là thông gia rồi.
Khương Hàn Tô cúi đầu nhìn giày, không nói gì. Tô Bạch tiếp tục dắt cô đi tới, thì thấy một cái lều lớn, muốn vào phải mua vé. Tô Bạch trả mười đồng mua hai vé. Vừa vào, cả hai đã thấy một đám người đang diễn xiếc rắn. Thấy những con rắn trong lều, Khương Hàn Tô sợ hãi lùi lại hai bước, nắm chặt tay Tô Bạch.
Cô không sợ những con rắn bình thường, bởi vì trước đây trong thôn có rất nhiều rắn. Nhưng những con rắn mà đám người này đang biểu diễn lại quá cỡ. Rắn trong thôn đều là rắn sọc dưa, không có độc, rất nhỏ và mảnh, đâu như những con rắn trước mắt, da đủ mọi màu sắc, trông rất đáng sợ.
"Đừng xem nữa, chúng ta đi thôi?" Khương Hàn Tô nói.
"Ừm." Tô Bạch gật đầu, dắt cô ra ngoài. Tô Bạch nhìn những con rắn này cũng ch��ng mấy hứng thú.
Đi về phía trước, hắn liền thấy một cái lều mới dựng. Cái lều này không bán vé vào cửa, người ra vào tấp nập, đông gấp mấy lần so với lều rắn kia. Tô Bạch nhìn cái lều lớn màu đỏ này, vẻ mặt hơi lạ lùng, nhưng rồi hắn l��i thở dài. Đã hai năm trôi qua, không ngờ vẫn còn những cảnh này. Nhưng nghĩ đến nông thôn bây giờ, mỗi dịp hội làng cuối năm vẫn có một số người hành nghề như vậy, thì cũng chẳng có gì lạ.
Tô Bạch muốn đưa Khương Hàn Tô rời đi. Nhưng Khương Hàn Tô thấy miễn phí, không cần vé vào cửa nên hỏi: "Trong này là cái gì vậy?"
Tô Bạch: "..."
"Tớ không biết." Tô Bạch nói.
"Không biết thì vào xem chút đi?" Khương Hàn Tô hỏi.
Tô Bạch lắc đầu.
"Bên trong rốt cuộc có gì? Sao lại không thể vào?" Nói rồi, Khương Hàn Tô kéo Tô Bạch đi vào.
Vén tấm rèm lều đỏ lên, hai người vừa bước vào, Khương Hàn Tô liền đứng sững. Nhìn những cô gái ăn mặc hở hang trên sân khấu đang múa cột thép, mặt Khương Hàn Tô đỏ bừng, vội che mắt Tô Bạch.
"Đừng xem nữa, đừng xem nữa, đi thôi!" Khương Hàn Tô vừa giận vừa ngượng ngùng nói.
Tô Bạch cười thầm, nắm chặt tay Khương Hàn Tô, rồi kéo cô ra ngoài.
"Tớ đã bảo đừng vào rồi mà." Tô Bạch nói.
Cho đến tận bây giờ, trong thôn vẫn còn rất nhiều cô gái dùng thân xác mình để kiếm tiền. Người thuần hóa khỉ dùng khỉ kiếm tiền, người nuôi rắn dùng rắn kiếm tiền. Người có tài có kỹ nghệ thì dựa vào nghề của mình để kiếm tiền. Còn những cô gái trẻ tuổi, cũng dùng thân xác mình để mưu sinh.
Người như vậy ở nơi này không ít. Chẳng hạn, trong thôn Tô Bạch có một gia đình được người ta gọi là "nhà có tiền." Người con dâu của gia đình này sinh ba đứa con trai, nhưng nhà họ thì nghèo mà người chồng lại rất lười biếng. Trong khi người khác đều ra ngoài làm thuê kiếm tiền, anh ta chỉ quanh quẩn với mảnh đất nhỏ của mình, hằng ngày chỉ biết uống rượu rồi đi dạo quanh thôn.
Chỉ dựa vào mảnh đất nhỏ của mình thì không đủ nuôi sống cả một gia đình đông con. Thấy ba đứa con đến cơm cũng không đủ ăn, người con dâu đó đành tự mình bươn trải, tự lên thị trấn kiếm việc làm. Thị trấn nào có phiên chợ hội thì cô ấy lại đến đó, nhảy nhót cả ngày, kiếm được không ít tiền.
Cô con dâu giấu giếm dân làng, nhưng giấy không gói được lửa, về sau có người bắt gặp cô ở một thị trấn khác. Tin tức lan đến tai dân làng, từ người già đến trẻ nhỏ ba tuổi, ai nấy đều lớn tiếng mắng cô con dâu đó không biết xấu hổ, không một ai không bàn tán sau lưng cô. Người chồng sau khi biết chuyện cũng đánh cô một trận.
Nhưng trong mắt Tô Bạch, chuyện đáng giận nhất chẳng phải là do người chồng đó sao? Một người con gái gả cho một người đàn ông như vậy, không nghi ngờ gì nữa, đó là chuyện đáng buồn.
Ngoài các phiên chợ hội ở thị trấn, mỗi dịp lễ hội cuối năm cũng có rất nhiều cô gái đứng trên sân khấu làm công việc này.
"Vì sao cậu không nói với tớ sớm hơn?" Khương Hàn Tô vừa giận vừa ngượng ngùng hỏi.
"Những cô gái này thật sự là quá vô liêm sỉ, giữa thanh thiên bạch nhật, sao có thể... sao có thể làm cái chuyện đó chứ?" Khương Hàn Tô tức giận hỏi.
Hình ảnh trong lều lớn vừa rồi gây ra cú sốc không nhỏ đối với Khương Hàn Tô.
"Chẳng có gì là không biết xấu hổ cả, tất cả chỉ vì một chữ 'sống'." Tô Bạch nói.
"Sống sót ư? Muốn sống sót cũng không thể làm những chuyện như vậy!" Khương Hàn Tô không hài lòng với lời giải thích của Tô Bạch.
"Được rồi, cậu đừng có cái vẻ mặt giận dữ đó nữa. Tớ kể cho cậu nghe một câu chuyện." Tô Bạch nắn nắn khuôn mặt nhỏ của cô, rồi kể cho cô nghe câu chuyện về người chồng trong cái "nhà có tiền" ở thôn họ.
"Nếu cuộc sống tốt đẹp, có ai muốn kiếm tiền từ những đồng bị người đời sỉ nhục không?" Tô Bạch hỏi.
"Cái người chồng đó có thật sự là con người hay không, nhưng dù có thế nào, cô ấy cũng không nên làm như vậy mới đúng! Cô ấy làm như vậy, sau này những đứa con của cô ấy sẽ không thể ngẩng đầu lên được." Khương Hàn Tô nói.
"Trước ranh giới sinh tồn, cái gọi là 'không ngẩng đầu lên được', cái gọi là sỉ nhục, tất cả đều trở nên vô nghĩa." Tô Bạch nói.
Mọi dòng chữ này đều thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi đâu khác.