(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 297: Cực độ
"Hàn Tô, áo khoác lông của em để đâu rồi?" Tô Bạch hỏi.
"Đây, cậu muốn làm gì?" Khương Hàn Tô hỏi lại.
"Vừa nãy bác sĩ có dặn về trường hợp của cậu, dùng túi chườm nóng ủ ấm chân một lát sẽ dễ chịu hơn nhiều. Chân cậu lạnh thế này thì làm sao ngủ nổi!" Tô Bạch cầm lấy chiếc áo lông cô đưa, vừa mặc vừa nói: "May quá, chỗ tớ có túi chườm nóng. Tớ đi đun chút nước, làm vậy chân cậu sẽ không còn lạnh nữa."
"Không cần đâu." Khương Hàn Tô nói.
"Ngoan nào." Tô Bạch đứng dậy, nhẹ nhàng vén lại góc chăn cho cô. Thấy đôi mắt cô rơm rớm, hắn mỉm cười nói: "Thôi nào, cậu khóc gì chứ, đừng tự mình cảm động. Tớ làm những điều này là vì tớ thích cậu, nên mới phải làm thế. Thế nên, cậu không cần cảm động. Nếu không thích cậu, tớ đã chẳng thèm quan tâm sống chết của cậu rồi."
"Ưm, nghe có vẻ hơi mâu thuẫn nhỉ, nhưng mà kệ đi." Tô Bạch nói xong, bước ra khỏi phòng.
Tô Bạch mở cánh cửa chính, một luồng gió rét buốt ào tới.
Cũng may, áo lông Khương Hàn Tô mua là loại dài, nên dù bên dưới hắn chỉ mặc mỗi chiếc quần ngủ thì vẫn đủ che kín người.
Tô Bạch đội mũ áo lông lên, rồi cầm điện thoại đi thẳng ra bếp.
Muốn có nước nóng, lẽ ra phải dùng ấm siêu tốc đun nước. Nhưng không biết bao giờ mới có điện lại, có khát nước cũng chẳng có nước mà uống.
Thế nên, Tô Bạch dùng gáo múc nước từ trong thùng đổ vào nồi.
Tiếp đó, hắn đổ nước vào nồi, nhóm củi và lửa bắt đầu bùng lên.
Đợi lửa bén, Tô Bạch xoa xoa hai tay, cuối cùng cũng thấy ấm áp hơn hẳn.
Khi múc nước, tay hắn bị dính chút nước lạnh. Gió rét thổi qua, cảm giác thật sự như muốn đòi mạng vậy.
Mùa đông phương Bắc, đặc biệt là ban đêm, đúng là chẳng phải nơi để con người ta nán lại.
Tô Bạch cầm thanh củi nhóm lửa, khi định cho thêm chút củi khô vào, hắn chợt nghe tiếng bước chân.
Tô Bạch nghiêng đầu nhìn sang, liền thấy Khương Hàn Tô đứng trước cửa.
"Sao cậu lại ra đây?" Tiếp đó, hắn nhìn thấy cô chỉ mặc độc chiếc áo ngủ, không khoác thêm gì khác, Tô Bạch tức giận nói: "Cậu có biết mình dễ ốm lắm không? Trời lạnh như thế này cậu chạy ra đây làm gì?"
"Tớ, tớ muốn mặc áo lông của cậu rồi ra đây, nhưng trong nhà tối om, điện thoại tớ lại hết pin, không tìm thấy nó." Khương Hàn Tô nói.
"Thế cậu ra đây làm gì?" Tô Bạch tức giận hỏi.
Khương Hàn Tô mím mím môi, không nói gì.
Tô Bạch thở dài, cảm thấy bây giờ hỏi câu này thật là thừa thãi.
Giờ cô ấy chỉ mặc áo ngủ đ��ng ở cửa, nếu cứ đứng lâu thêm chút nữa, có khi sẽ ốm mất.
Không cần nghĩ cũng biết cô gái ngốc này ra đây làm gì. Cô không muốn thấy mình mạo hiểm đun nước nóng trong trời gió lạnh, cô muốn đồng cam cộng khổ nên mới tới.
Đúng là đồ cứng đầu mà, thà hai đứa cùng chịu khổ còn hơn một mình hắn chịu.
"Đã ra đây rồi thì đừng đứng ngây ngốc ra đấy nữa, muốn cảm lạnh à? Mau lại đây sưởi ấm đi!" Tô Bạch cáu kỉnh nói.
"Ừm." Khương Hàn Tô gật đầu, bước tới.
Tô Bạch ôm chặt cô vào lòng, sau đó kéo chiếc áo lông đang mặc khoác hẳn lên người cô.
Cảm nhận được thân thể lạnh toát của cô, Tô Bạch không nhịn được dùng đầu mình hích vào đầu cô, cáu kỉnh nói: "Sao cậu cứ không nghe lời mãi vậy?"
"Cậu, cậu làm tớ đau đấy." Khương Hàn Tô sờ sờ trán trắng nõn của mình.
"Đáng đời." Hắn nghĩ bụng, cô nàng này không biết phải trả lời sao nên bắt đầu giả vờ giả vịt. Hắn đâu có dùng nhiều sức, đau mới lạ đấy!
"Cậu, cậu hết thương tớ rồi! Cậu dùng đầu hích tớ đau, còn nói đáng đời nữa chứ!" Khương Hàn Tô bĩu môi.
Tô Bạch:…
"Đừng có giả vờ đáng yêu nữa!" Tô Bạch nói.
"Đầu tớ đau là vì cậu làm đau đấy, cậu phải chịu trách nhiệm!" Khương Hàn Tô nói.
"Chịu trách nhiệm thế nào?" Cô bé này chắc sung sướng phát điên rồi mới nói ra mấy lời "xấu xa" đó.
"Cậu phải cưới tớ, cả đời phải đối xử tốt với tớ! Tớ bị cậu hích như thế, lỡ sau này đầu tớ có vấn đề gì thì sao?" Khương Hàn Tô nói.
"Cưới cậu á? Thôi quên đi! Tớ thấy ngày mai chúng ta cứ đến bệnh viện, để bác sĩ kiểm tra thử xem sao. Nếu tớ thật sự làm cậu bị thương, tớ sẽ bồi thường cho cậu." Tô Bạch nói.
"Thì ra đây mới là lời thật lòng, cậu đúng là không muốn lấy tớ mà!" Khương Hàn Tô nói.
"Đúng đấy, tớ đúng là không muốn lấy cậu thật. Lấy cậu làm gì chứ? Nói gì cũng không nghe, có lúc thì ương bướng, nghỉ ngơi tớ muốn đi chơi cũng không được, chỉ biết bắt tớ làm bài tập. Ngay cả bản thân bị đau cũng không nói cho tớ biết, cứ âm thầm chịu đựng, một người vợ như vậy thà không lấy còn hơn!" Tô Bạch chỉ chỉ vào mũi cô.
"Cậu không lấy tớ thì cũng không được lấy ai khác đâu! Không được có bạn gái khác, nếu không tớ sẽ đánh chết cậu!" Khương Hàn Tô rúc vào lòng Tô Bạch, nhỏ giọng nói.
"Đúng là ngang ngược!" Tô Bạch nói xong, lại tiếp lời: "Đồ ngốc, đời này không lấy cậu thì còn có thể lấy ai chứ? Cậu chính là cô gái mà tớ luôn mong ngóng bấy lâu nay đấy!"
Tô Bạch ôm cô một lúc, sau đó đưa tay vào trong áo lông, khẽ vuốt ve đôi chân xinh đẹp của cô.
Đôi chân nhỏ này vẫn lạnh ngắt, dù củi lửa cháy hừng hực cách đó không xa, nhưng vẫn chẳng thể làm chúng ấm lên được.
"Cậu lại sờ chân tớ nữa rồi!" Khuôn mặt Khương Hàn Tô ửng đỏ.
"Sờ thì sao? Tớ thích chân cậu thì có sao?" Tô Bạch kéo đôi chân thanh tú từ trong lớp áo lông ra, rồi đưa lại gần bếp lửa.
Hừ, Tô Bạch không tin, để chân cô ấy hơ lâu mà vẫn còn lạnh được.
Mãi đến khi cảm nhận được hơi ấm tỏa ra từ đôi chân, Khương Hàn Tô mới chợt hiểu ra. Tô Bạch kéo chân cô từ trong áo lông ra, không phải để trêu đùa, mà là muốn dùng lửa từ bếp để sưởi ấm cho cô.
"Hình như tớ hiểu lầm cậu rồi." Khương Hàn Tô nói.
"Cậu không hề hiểu lầm đâu." Tô Bạch nói xong, hai tay hắn nâng bàn chân nhỏ của cô lên và bắt đầu "chơi đùa".
"Cậu hơ lửa, còn tớ thì... chơi đùa." Tô Bạch nói.
Khương Hàn Tô:…
"Đừng rút, cậu mà rút là tớ giận đấy! Mà chuyện này cũng sẽ chẳng có ai khác biết đâu. Đây là bí mật chỉ của riêng hai chúng ta thôi. Đây là sở thích của tớ, cậu không vừa ý à?" Tô Bạch nói.
"Làm gì có ai có sở thích kỳ cục thế này?" Khương Hàn Tô đỏ mặt nói.
"Không phải tớ nói với cậu rồi sao? Rất nhiều người đều có sở thích cuồng chân. Hơn nữa, đôi chân của tiểu Hàn Tô, bất luận nhìn từ góc độ nào, đều có thể nói là hoàn mỹ. Làm sao tớ có thể không thích được chứ?" Tô Bạch nói.
"Chân tớ, chân tớ có gì mà đáng xem chứ?" Khương Hàn Tô nhỏ giọng nói.
"Đó là vì cậu chưa từng cho ai khác nhìn thấy chân mình thôi. Nếu họ chưa nhìn mà đã biết được nó hoàn hảo đến mức nào thì mới gọi là xoi mói. Người xưa nhìn người, là nhìn cả mặt lẫn chân. Khuôn mặt xinh đẹp thì được cộng điểm, mà đôi chân đẹp thì cũng được cộng điểm. Tiểu Hàn Tô, cậu đứng nhất cả hai đấy. Cũng chính vì thế, tớ mới không muốn cho người khác nhìn thấy chân của cậu. Tớ cũng ích kỷ lắm, chỉ muốn một mình tớ được ngắm nhìn đôi chân thanh tú này thôi." Tô Bạch cười nói.
"Cậu nói tớ biến thái cũng được, nói gì cũng được, nhưng tớ vẫn sẽ luôn như vậy thôi. Đời này, không, e là đời sau cũng chẳng thay đổi được." Tô Bạch nói.
Nếu nói đến kẻ cuồng chân một cách cực đoan, thì Tô Bạch chính là một người như vậy.
Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.