(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 338: Quê hương và hắn
Đây là lần đầu tiên Khương Hàn Tô đặt chân đến Hải Thành, tức Thượng Hải – hay còn được mệnh danh là Ma Đô, trung tâm kinh tế sầm uất bậc nhất Trung Quốc.
Trung Quốc có bốn thành phố cấp một, nổi bật là Bắc Kinh, Thượng Hải, Quảng Châu và Thâm Quyến. Tuy nhiên, trong số đó, Bắc Kinh và Thượng Hải thường được xếp vào một đẳng cấp riêng biệt so với Quảng Châu và Thâm Quyến.
Trước đây, hắn từng đưa Khương Hàn Tô đi du lịch, họ đã đến Tô Châu, Hàng Châu gần đó, nhưng chưa ghé Thượng Hải.
Buổi lễ kỷ niệm ba năm của LOL lần này có thời lượng ngắn hơn hẳn những buổi lễ sau đó. Thông thường, các buổi lễ kỷ niệm thường kéo dài ba ngày, nhưng lần này lại chỉ vỏn vẹn hai ngày. Vì vậy, thời gian tổ chức buổi lễ năm nay có phần hạn chế.
Tô Bạch và Khương Hàn Tô có mặt từ một giờ chiều, và phải đến tận bảy giờ tối họ mới rời khỏi sân vận động.
Nhân viên đã chuẩn bị sẵn khách sạn cho họ, và Tô Bạch đưa Khương Hàn Tô về đó để thay trang phục.
Dù sao đây cũng là một buổi lễ trang trọng, nên Tô Bạch chọn một bộ trang phục tương đối lịch sự. Tuy nhiên, hắn vốn không ưa những bộ đồ quá trang trọng như vậy. Hơn nữa, thời tiết Thượng Hải mấy ngày nay khá nóng bức, nên hắn muốn tìm một bộ đồ thoải mái hơn để mặc.
Bởi vì tiếp theo, Tô Bạch còn muốn đưa Khương Hàn Tô đi dạo chơi một chút quanh thành phố này.
Hắn rất quen thuộc với thành phố này, nhưng nói về việc vui chơi thì năm đó hắn ít khi có dịp.
Không phải hắn không có thời gian, mà là chỉ có một mình, nên dù vui chơi đến mấy cũng vẫn thấy cô đơn.
Nhân viên đã chuẩn bị cho Tô Bạch một căn phòng Suite rất đẹp.
Căn phòng Suite này rất lớn, có cả bếp và sân thượng, nhưng lại được thiết kế dành riêng cho các cặp đôi. Bởi lẽ, trong không gian rộng rãi đó, chỉ có duy nhất một phòng ngủ với một chiếc giường.
"Tại sao chỉ có một cái giường?" Khương Hàn Tô hỏi.
"Khi đó họ hỏi tớ dẫn bao nhiêu người đến xem buổi lễ, tớ đã nói sẽ dẫn bạn gái đi cùng, nên họ liền chuẩn bị căn phòng chỉ có một giường." Tô Bạch ôm cô vào lòng, cười nói: "Chẳng phải chúng ta từng ngủ chung trên một chiếc giường rồi sao? Hơn nữa ở đây không ai biết cậu cả, còn ngại ngùng gì nữa?"
"Tớ không ngủ chung với cậu đâu! Chẳng phải ở phòng khách còn có ghế sô pha sao? Tối nay cậu ngủ ở đó đi." Khương Hàn Tô nói.
"Vì sao tớ phải ngủ trên sô pha?" Tô Bạch hỏi.
"Tớ xem phim truyền hình toàn thấy thế, nam chính toàn ngủ sô pha thôi. Cậu thấy nữ chính nào ngủ sô pha bao giờ chưa?" Khương Hàn Tô bĩu môi hỏi.
Tô Bạch thấy cô chu môi nhỏ nhắn lên thì cúi xuống hôn một cái, cười nói: "Đêm nay chúng ta không ai phải ngủ sô pha hết."
Khó khăn lắm mới có được một ngày đi chơi riêng tư của hai người, vả lại Khương Hàn Tô nay cũng đã đủ mười tám tuổi, Tô Bạch dĩ nhiên sẽ không đời nào ngủ trên sô pha.
Sau khi thay đồ và rời khách sạn, đồng hồ đã điểm bảy giờ rưỡi tối.
Hai người còn chưa ăn tối, Tô Bạch đưa Khương Hàn Tô đến một nhà hàng dùng bữa.
Sau khi rời khỏi nhà hàng, Tô Bạch liền dẫn cô ấy đến bờ sông Hoàng Phố.
Đã đến Thượng Hải, có thể bỏ qua vài điểm đến khác, nhưng bến Thượng Hải thì nhất định không thể không ghé thăm.
Bởi nơi đây được xem là chốn phồn hoa bậc nhất Trung Quốc, không đâu sánh bằng.
Ngắm nhìn ánh đèn neon lấp lánh trước mắt, khung cảnh tiệc tùng linh đình bên bờ sông Hoàng Phố, cùng đoàn người ăn vận thời thượng, lịch sự và xinh đẹp, Khương Hàn Tô chợt thấy thoáng chút tự ti.
Cô cúi đầu, có phần không dám nhìn thẳng vào những người đó, sợ bị họ chê cười.
Tô Bạch nhận ra sự thay đổi nơi cô gái bên cạnh, liền hỏi: "Sao vậy?"
"Trước đây, tớ từng nghĩ thị trấn đã đủ phồn hoa rồi, đến huyện lại thấy huyện phồn hoa hơn, rồi vào thành phố thì choáng ngợp bởi sự sầm uất của nó. Nhưng dù là ở huyện hay thành phố, so với nơi này, quê hương chúng ta thật sự quá nghèo!" Khương Hàn Tô thì thầm.
Tô Bạch mỉm cười, nâng cằm cô lên, nói: "Thật bất ngờ, tiểu Hàn Tô nhà ta cũng có ngày cảm thấy tự ti sao? Những người này ăn mặc tươm tất, xinh đẹp, dù có thời thượng đến mấy, nhưng nào có ai sở hữu được vẻ đẹp tự nhiên như cậu? Trang sức bên ngoài cũng chỉ là vật tô điểm thôi, nói cho cùng, chúng chẳng thể sánh bằng nét đẹp mộc mạc, không cần điểm tô. Đó mới là lý do tớ yêu cậu đấy."
"Tớ không phải đồ vật." Khương Hàn Tô nhỏ giọng nói.
"Cậu đang tự chửi mình đó sao?" Tô Bạch cười nói.
"Cậu!" Khương Hàn Tô hơi tức giận, muốn đạp hắn một cái. Nhưng Tô Bạch nhân thế ôm cô vào lòng, sau đó, trước mặt vô số người đang dạo bước bên bờ sông Hoàng Phố, hắn trực tiếp hôn lên môi cô.
"Cậu việc gì phải ghen tị với những người này chứ? Dù không có tớ đi chăng nữa, thành tựu sau này của cậu còn vượt xa rất nhiều người ở đây." Tô Bạch giúp cô vén sợi tóc bên tai, cười nói: "Thượng Hải tuy phồn hoa, nhưng dân địa phương ở đây chẳng có bao nhiêu. Đa phần họ, cũng giống như tớ và cậu, đều từ những vùng đất nhỏ đi lên thôi. Họ hơn cậu chỉ là vì tuổi tác mà thôi."
"Cái gọi là "ưu thế tuổi tác" ấy, thật sự có phải là ưu thế không? Ngược lại, họ mới nên ghen tị với cậu thì đúng hơn. Nếu có thể quay về thời học sinh, thử hỏi có bao nhiêu người trong số họ không muốn trở lại? Trên đời này, không gì sánh bằng những tháng ngày học trò vô lo vô nghĩ, một thời khiến người ta khó lòng quên được." Tô Bạch nói.
"Đúng thế." Khương Hàn Tô bất giác nở nụ cười ngọt ngào, nói: "Trước đây, tớ cứ nghĩ việc học hành, đến trường chỉ là để sau này có một cuộc sống tốt đẹp và kiếm được nhiều tiền. Mọi người đều bảo tớ thích học, nhưng thực lòng, những năm tháng sách vở khô khan kéo dài đến mười một, mười hai năm ấy, ai mà thích cho nổi? Nhưng giờ thì khác rồi, có cậu, tớ mới thật sự bắt đầu yêu thích việc học."
Tô Bạch véo nhẹ má cô, cười nói: "Thường ngày cứ giả vờ ngốc nghếch, nhưng hễ thốt ra mấy lời ngọt ngào là sức sát thư��ng thật đáng sợ!"
Khuôn mặt Khương Hàn Tô đỏ lên, mỉm cười không nói.
Tô Bạch nắm tay cô, cùng ngắm nhìn sông Hoàng Phố, rồi sánh bước dạo quanh con phố phồn hoa.
Có lẽ là nhờ mối quan hệ với Tô Bạch, hay nụ hôn vừa rồi đã giúp cô tăng thêm tự tin. Giờ đây, Khương Hàn Tô, cô gái xuất thân từ một vùng hẻo lánh, đã không còn tự ti hay rụt rè cúi đầu nữa.
Cô nắm chặt tay chàng trai bên cạnh, nở nụ cười tươi tắn nhìn ngắm phố phường phồn hoa đông đúc, nhộn nhịp.
Nếu gặp được một người mạnh mẽ, tựa vào người ấy thì chẳng còn gì đáng sợ nữa.
Khương Hàn Tô đột nhiên cảm thấy hơi buồn cười, mình vừa rồi còn thấy tự ti đấy thôi.
Trên thế giới này, chỉ cần Tô Bạch không chê cô, cô sẽ chẳng bận tâm đến cái nhìn của bất kỳ ai khác.
Bởi trên đời này, ngoài mẹ ra, người cô quan tâm nhất cũng chỉ có người trước mắt này mà thôi.
"Nếu đặt tổng bộ công ty của cậu ở một thành phố lớn, chẳng phải sẽ tốt hơn là ở Bạc Thành sao?" Khương Hàn Tô chợt hỏi.
"Đương nhiên rồi. Giao thông, nhân tài, dịch vụ công cộng, và cả không khí kinh tế ở các thành phố lớn đều hoàn thiện hơn rất nhiều so với thành phố nhỏ." Tô Bạch giải thích: "Lấy ví dụ về giao thông, mỗi thành phố lớn đều có sân bay riêng, trong khi Qua huyện, thậm chí Bạc Thành, hay cả tỉnh An Bắc đều không có một sân bay nào. Khách hàng muốn đến công ty chúng ta sẽ phải bay đến Lư Châu rồi từ đó đi xe về Bạc Thành, rất tốn thời gian. Với những khách hàng xem thời gian là vàng bạc, điều này cực kỳ quan trọng. Trong điều kiện ngang nhau, họ sẽ ưu tiên đối tác có phương tiện giao thông thuận lợi hơn. Đó mới chỉ là giao thông thôi, còn về nhân tài, dịch vụ công cộng hay kinh tế, sự chênh lệch giữa thành phố lớn và nhỏ còn kinh khủng hơn gấp bội."
"Ừ." Khương Hàn Tô gật gật đầu, không nói gì thêm.
Nhưng Tô Bạch vẫn làm vậy, vẫn kiên quyết đặt tổng bộ công ty ở Bạc Thành. Ý nghĩa sâu xa đằng sau hành động này thì không cần nói cũng rõ.
Khương Hàn Tô chợt có một mục tiêu mới. Trước đây, cô muốn học đại học chỉ để sau này có thể kiếm tiền.
Nhưng hiện tại, trừ kiếm tiền ra, cô cũng có một mục tiêu khác.
Đó là giúp đỡ Tô Bạch, để quê hương của chính mình trở nên giàu mạnh hơn.
Như vậy, vừa giúp ích cho quê hương, vừa hỗ trợ được cho hắn.
Giờ phút này, bến Thượng Hải đã để lại ấn tượng sâu sắc trong lòng Khương Hàn Tô. Bởi lẽ, so với nơi đây, quê hương cô, dù là Bạc Thành phồn hoa nhất, cũng kém xa một trời một vực.
Không, không phải chỉ là kém xa, mà là hoàn toàn khác biệt một trời một vực.
Mọi quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này đều thuộc về truyen.free, cảm ơn độc giả đã ủng hộ.