(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 355: Không muốn
Từ ba giờ chiều đến năm giờ là môn toán. Sáng hôm sau là khoa học tự nhiên, chiều là ngoại ngữ. Khi môn ngoại ngữ cuối cùng khép lại, kỳ thi đại học năm 2015 cũng chính thức chấm dứt.
Dù kết quả có ra sao, giờ đây họ đều có thể thở phào nhẹ nhõm. Hàng ngàn thí sinh ùa ra khỏi phòng thi, hân hoan reo hò. Mười mấy năm đèn sách gian khổ cuối cùng cũng được đặt xuống kể từ hôm nay.
Trường trung học số 2, nơi Khương Hàn Tô dự thi, cũng dường như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân vào khoảnh khắc này. So với những đề thi trong trại hè, những câu hỏi này thực sự quá đỗi đơn giản. Cô rất tự tin sẽ giành được điểm số cao trong kỳ thi đại học lần này. Vậy nên, bao nhiêu năm kiên trì và cố gắng của cô đã không hề uổng phí. Bởi lẽ, trong đời người, chỉ cần nỗ lực là có thể nhìn thấy ánh sáng, không có gì là tuyệt vọng cả. Bởi vì trên thế giới này, từ xưa đến nay chưa bao giờ thiếu những người chăm chỉ học tập.
Trên con đường nhỏ dẫn vào cổng trường trung học số 2, hai người sánh bước bên nhau.
"Kết thúc rồi." Tô Bạch nói.
"Đúng vậy, kết thúc rồi." Nhìn vô số người qua lại xung quanh, Khương Hàn Tô cười đáp.
Người rất đông, ngoài học sinh đi ra cổng trường, còn có rất nhiều phụ huynh đang đứng chờ. Chỉ có điều, những người này không liên quan gì đến họ. Tô Bạch đã dặn bố mẹ không cần đến đợi, Khương Hàn Tô cũng vậy.
Thế nhưng, Khương Hàn Tô vẫn đánh giá thấp m��c độ quan tâm của Lâm Trân đối với kỳ thi đại học. Hai người vừa đi được vài bước đã thấy Lâm Trân lách qua đám đông trên con đường lớn gần đó mà đến. Trời hôm ấy hơi âm u, Lâm Trân cầm chiếc ô, vội vã chạy đến bên cạnh hai người.
"Mẹ sợ đến muộn, may mà vẫn kịp lúc các con chưa thi xong." Lâm Trân cười nói.
Thấy Lâm Trân vội vã chạy đến, Khương Hàn Tô chợt thấy sống mũi cay cay, lập tức rời khỏi Tô Bạch mà nhào vào lòng mẹ. "Mẹ." Cô vừa khóc vừa gọi khẽ.
"Con gái ngốc, sao con lại khóc cơ chứ." Lâm Trân nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt trên má con gái.
Nhìn cảnh tượng này, Tô Bạch khẽ mỉm cười. Cậu cũng đã dặn bố mẹ đừng đến hôm nay, và quả nhiên, họ đã không đến. Mà họ đang ở Thâm Thành, đúng là khó có thể đến đây được. Tô Bạch lắc đầu, tự nhủ: mình đã bảo họ đừng đến, giờ nếu thấy thím Lâm mà lại sinh lòng oán giận, chẳng phải là mình quá tiêu chuẩn kép rồi sao?
Dẹp bỏ những suy nghĩ miên man trong lòng, Tô Bạch tiến đến chào Lâm Trân: "Con chào thím Lâm ạ."
"Thi cử thế nào?" Lâm Trân hiếm hoi lắm mới mở lời hỏi.
"Cũng ổn ạ." Tô Bạch đáp.
"Cũng ổn thì chưa đủ, phải là xuất sắc mới tốt chứ." Lâm Trân nói.
"Vậy con nói xuất sắc thì sao ạ?" Tô Bạch cười hỏi.
"Cái miệng lưỡi của con, quả nhiên ghê gớm, trách nào lừa được con gái bảo bối của thím." Lâm Trân nói.
"Mẹ vợ, mẹ nói thế không đúng rồi, tiểu Hàn Tô nhà con, con nào dám lừa." Tô Bạch cười đáp.
Trước câu nói ấy của Tô Bạch, Lâm Trân chỉ phớt lờ. Chỉ là, việc Tô Bạch cứ nhấn mạnh hai chữ "nhà con" khiến bà có chút không vui. Cái thằng nhóc này, đúng là lúc nào cũng "miệng nam mô bụng một bồ dao găm"! Xem ra, cậu ta vẫn còn ôm hận chuyện bà từng ngăn cản tình cảm của hai đứa năm xưa.
Thật ra, dù Tô Bạch rất mực tôn kính người mẹ vợ đã một tay nuôi nấng Khương Hàn Tô khôn lớn, nhưng đối với việc bà kiên quyết phá vỡ mối tình của hai người, sao hắn có thể không có chút oán giận nào trong lòng cho được? Bởi vì chuyện đó, cả hắn và Khương Hàn Tô đều đã chịu không ít khổ sở.
Chỉ là, Tô Bạch đâu phải kẻ h��p hòi gì, Lâm Trân đúng là đã hiểu lầm ý nghĩa của hai chữ "nhà con" trong câu nói của cậu rồi. Tiểu Hàn Tô nhà con, không phải là lời châm chọc Lâm Trân, mà chỉ đơn thuần là một câu nói thuận miệng của Tô Bạch mà thôi.
Chút bực dọc của Lâm Trân dành cho Tô Bạch trước đó đã sớm tan biến không còn dấu vết theo nụ cười ngọt ngào của Khương Hàn Tô. Lâm Trân sinh ra và một tay nuôi nấng Khương Hàn Tô khôn lớn, vậy nên bà có thể bỏ qua mọi sai lầm trên thế gian này vì con bé. Hơn nữa, nếu đứng ở góc độ của Lâm Trân mà xét, những gì bà đã làm thực sự không hề sai.
Ngoài trời càng lúc càng u ám, một tiếng sấm đột ngột vang lên, rồi những giọt mưa đã tích tụ suốt mấy tiếng đồng hồ cuối cùng cũng ào ạt trút xuống.
"Trời sắp mưa lớn rồi, thím Lâm, hay chúng ta tìm chỗ nào đó ăn tạm trước đi ạ." Tô Bạch nói.
"Được thôi, con tìm quán đi. Các con vất vả lắm mới thi xong, thím sẽ đãi các con một bữa ra trò." Lâm Trân nói.
"Vâng ạ." Tô Bạch cười đáp.
Hiểu rõ tính tình của Lâm Trân, Tô Bạch sẽ không dại gì mà tranh giành đòi mời cơm bà vào lúc này. Vả lại, tùy tiện tìm một quán cơm nào đó ăn cũng sẽ chẳng tốn kém là bao.
Kể từ khi Khương Hàn Tô lên cấp 3, áp lực tài chính trên vai Lâm Trân đã giảm đi đáng kể. Bởi vì khoản học phí lớn nhất của Lâm Trân đã sớm không còn là nỗi lo. Đối với học phí đại học, nhờ ba năm học bổng Khương Hàn Tô giành được ở trường, cộng thêm khoản tiền thưởng từ chính quyền địa phương và nhà trường sau khi đậu vào một trường đại học danh tiếng, hoàn toàn không cần phải lo lắng. Đã thế, lại có Tô Bạch bên cạnh, Khương Hàn Tô sẽ chẳng bao giờ thiếu tiền.
Tô Bạch định gọi taxi, nhưng đường phố đang tắc nghẽn, xe chẳng thể nào vào được. Vậy nên, Tô Bạch và hai người đành phải đi bộ ra ngoài trước. Đúng lúc ấy, những hạt mưa to bắt đầu ào ào trút xuống.
Lâm Trân cầm chiếc ô trên tay và đưa cho Khương Hàn Tô. Chiếc ô chỉ đủ che cho nhiều nhất là hai người. Khương Hàn Tô nhận lấy, nhìn quanh một lượt rồi lại trao lại cho Lâm Trân.
"Mẹ cầm đi ạ, trời nóng thế này, con có ướt mưa một chút cũng chẳng sao." Khương Hàn Tô nói.
Tô Bạch bước đến, nắm chặt tay cô, khẽ nói: "Đừng có cậy mạnh, đến lúc em thật sự bị cảm lạnh thì với cơ thể này của em, sẽ mất rất lâu mới khỏe lại được đấy. Em cứ cùng thím Lâm dùng chung ô đi."
Thấy Tô Bạch nắm chặt tay mình trước mặt mẹ, khuôn mặt xinh đẹp của Khương Hàn Tô khẽ ửng hồng. Thế nhưng, khi Tô Bạch vừa dứt lời, Khương Hàn Tô đã lắc đầu nguầy nguậy, nhỏ giọng đáp: "Có phúc cùng hưởng, có nạn cùng chia. Anh mà dính mưa, em cũng sẽ ướt cùng anh."
Tô Bạch khẽ thở dài, nói: "Đồ ngốc."
Thấy Khương Hàn Tô kiên quyết như thế, Tô Bạch cũng không khuyên cô nữa. Không phải Tô Bạch không muốn tiếp tục khuyên, mà vì hắn biết, dù mình có nói gì, cô ấy cũng sẽ chẳng nghe theo. Bởi vậy, hắn cũng không cần phải lãng phí thời gian vô ích làm gì.
Tô Bạch nắm chặt tay Khương Hàn Tô, sau đó quay đầu nói với Lâm Trân: "Thím Lâm, tụi con đi trước tìm taxi ạ. Đến khi tìm được, tụi con sẽ đứng đợi thím ở ven đường." Nói rồi, hắn kéo Khương Hàn Tô chạy thẳng về phía trước.
Chỉ vài phút sau, hắn đã thấy những chiếc taxi đông nghịt đậu ở cuối con đường. Những chiếc taxi này đều đang chờ đón thí sinh và phụ huynh ra khỏi cổng trường. Bởi vì trước cổng trường thi có rất đông người, lại thêm trời đang mưa lớn, thế nên hôm nay cánh tài xế chắc chắn sẽ kiếm bộn tiền.
Tìm đại một chiếc taxi, T�� Bạch bảo tài xế tấp vào lề. Sau khi Lâm Trân đến, Tô Bạch ra hiệu, rồi mọi người cùng lên xe.
"Đi đến cửa sau đường Vận Binh Tào Tháo." Tô Bạch nói với tài xế.
"Được được được, không vấn đề gì ạ." Tài xế nói rồi, vứt điếu thuốc trên tay đi ngay. "Nhân tiện, trên xe có nữ hành khách, anh làm ơn vứt điếu thuốc trên tay được không ạ?" Tô Bạch hỏi.
Từ trường trung học số 2 đến đường Vận Binh Tào Tháo rất gần. Ở cửa sau con đường ấy có một quán gà hầm ăn rất ngon. Tô Bạch không hỏi ý kiến Lâm Trân. Bà ấy rất ít khi đến Bạc Thành, chắc chắn sẽ không biết chỗ nào có món ăn ngon. Nếu Tô Bạch hỏi, chỉ làm bà thêm khó xử mà thôi. Vì thế, cái gì nên nói thì nói, cái gì không nên nói thì không cần nói, Tô Bạch hiểu rất rõ điều này.
Ngoài trời sấm vang chớp giật, mưa càng lúc càng lớn. May mắn là lúc nãy trời mưa chưa lớn lắm, tuy bị ướt mưa nhưng không đến mức quá nghiêm trọng. Tô Bạch ngồi ở ghế sau, khẽ nắm lấy bàn tay Khương Hàn Tô. Cả người Khương Hàn Tô cứng đờ, cô chỉ biết ngây ngốc nhìn ra ngoài qua cửa kính xe. Lâm Trân đang ngồi ghế trước, cô không dám có bất kỳ hành động thân mật nào với Tô Bạch. Vừa nãy bị Tô Bạch nắm tay, mặt cô đã đỏ bừng lên rồi. Cô muốn né tránh, nhưng Tô Bạch lại càng xích gần hơn, tay cũng nắm chặt hơn nữa. Cái người này, thực sự là quá xấu xa mà.
Mà Tô Bạch rất đúng mực, chỉ nắm tay cô chứ không làm ra bất kỳ hành động nào khác. Còn lý do vì sao, cả Tô Bạch và Khương Hàn Tô đều hiểu rõ trong lòng. Tô Bạch làm như vậy, đơn giản chỉ là muốn chứng minh cho Khương Hàn Tô thấy hắn đã thực hiện được những gì mình hứa. Giờ đây, tình yêu của hai người không còn phải lén lút nữa, dù là trước mặt Lâm Trân, Tô Bạch cũng dám công khai nắm tay cô.
Hiểu được suy nghĩ của Tô Bạch, Khương Hàn Tô khẽ mím môi, không hề giãy giụa.
Vài phút sau, xe dừng lại ở cửa sau đường Vận Binh Tào Tháo, Lâm Trân thanh toán tiền xe. Mọi người xuống xe, Tô Bạch dẫn họ đến quán gà hầm ở phía đối diện. Gọi một nồi gà hầm lớn và thêm mấy chai bia, tổng cộng chưa đến một trăm đồng.
Ăn xong, Tô Bạch và Khương Hàn Tô đưa bà ra bến xe. Cả Tô Bạch và Khương Hàn Tô đều phải ở lại trường thêm một ngày vì còn nhiều đồ đạc cần mang về, thế nên hôm nay họ không thể về ngay được. Tô Bạch định để Lâm Trân ở lại rồi mai sẽ cùng về với họ. Thế nhưng, Lâm Trân lấy lý do nhà còn nhiều việc để làm, nhất quyết trở về ngay trong ngày. Vì vậy, Tô Bạch chỉ đành đưa bà ra bến xe.
"Hàn Tô, em có một người mẹ thật tuyệt vời." Tô Bạch nói.
"Ừm, em biết." Khương Hàn Tô đáp.
"Nhưng em cũng rất vất vả. Em là người con gái chăm chỉ nhất, cố gắng nhất mà anh từng gặp, không chỉ ở kiếp này mà cả kiếp trước nữa." Tô Bạch cười nói: "Thành thật mà nói, làm bạn trai của em thì mọi thứ đều tuyệt, nhưng có những lúc em quá chăm chỉ khiến anh thấy xót xa."
Khương Hàn Tô mỉm cười, chủ động nắm lấy tay Tô Bạch, nói: "Sau này sẽ không còn nữa đâu. Làm bạn trai của em, anh sẽ chỉ có hạnh phúc thôi."
"Em nói được thì phải làm được đấy nhé." Tô Bạch khẽ chạm vào mũi cô nói.
Tô Bạch vừa che ô vừa nắm tay cô. Rời khỏi bến xe, cả hai cứ thế dạo bước trên phố. Tô Bạch kiếp trước chưa từng trải qua kỳ thi đại học. Giờ đây, khi kỳ thi kết thúc, trong lòng hắn bỗng dấy lên chút lưu luyến khó tả. Từ lớp một cho đến khi bỏ học ở lớp 9 kiếp trước, giờ ở kiếp này hắn lại được trải qua trọn vẹn cuộc sống học sinh còn dang dở ấy.
Giờ đây, hắn đã hoàn toàn trải qua trọn vẹn quãng đời học sinh. Không tính từ mẫu giáo, nếu bắt đầu từ lớp một thì tính đến nay là ròng rã mười hai năm. Mười hai năm thanh xuân tươi đẹp, đến đây là khép lại. Đó là niềm vui sướng vỡ òa khi lần đầu bước ra khỏi phòng thi, là cảm giác nhẹ nhõm khi trút bỏ được gánh nặng ngàn cân.
Thế nhưng lúc này, hắn lại thật sự không muốn phải đối mặt với sự kết thúc của những năm tháng thanh xuân. Tô Bạch cảm thấy thật khó để buông bỏ, bởi nó còn chất chứa ba năm ký ức tươi đẹp giữa hắn và Khương Hàn Tô ở trường trung học số 1. Ba năm cấp 3, là quãng thời gian đẹp nhất trong đời người. Mà ba năm ấy, trên dòng sông thời gian đã vội vã trôi đi mất.
Tình yêu hay tình cảm gia đình không phải là thứ khiến người ta đau đớn nhất. Từ xưa đến nay, thứ khiến người ta đau đớn nhất chính là thời gian. Tô Bạch khẽ thở dài, trong lòng dâng lên chút thất vọng.
"Có chút không nỡ sao?" Khương Hàn Tô hỏi.
"Đúng vậy, trôi qua quá nhanh." Tô Bạch đáp.
"Em nhớ lại khoảng thời gian học sinh trước đây, đều là những tháng ngày học tập khô khan. Dù có rời đi cũng chẳng thấy gì tiếc nuối. Thế nhưng, từ cấp 2 thì mọi chuyện đã khác. Sau khi học xong cấp 2, em cứ mãi nhớ về khoảng thời gian của học kỳ hai năm lớp 9. Còn bây giờ, khi đã hoàn thành cấp 3, trong ký ức của em chỉ toàn là những kỷ niệm cùng anh vượt qua trong những năm tháng ấy. Tô Bạch, em không muốn, không muốn phải từ bỏ nó đi chút nào." Khương Hàn Tô nhìn hắn, cất tiếng nói.
Em không muốn, không phải vì ngôi trường này tốt đẹp đến nhường nào, mà là bởi vì có anh bầu bạn trong suốt ba năm ấy.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ thuộc về truyen.free.