(Đã dịch) Từ 2012 Bắt Đầu (Dịch) - Chương 354: Tốt
Thời gian thấm thoắt thoi đưa, chớp mắt đã lại một năm Tết đến.
Sáng ba mươi, Tô Bạch cầm câu đối, bắt đầu dán lên cửa nhà mình.
Năm nay, Tô Bạch không tự tay viết câu đối.
Ngôi nhà kiểu cũ có quá nhiều cửa, mà mùa đông cầm bút lông viết hàng chục câu đối thì tay sẽ đông cứng, đau nhức. Cần gì phải khổ vậy? Nhà chẳng thiếu tiền, lên trấn mua sẵn mười mấy câu đối phù hợp về dán cho tiện.
Xã hội tiến bộ cũng là để con người sống hạnh phúc hơn. Mọi người đều dùng máy in để in ấn. Tô Bạch tuy ngại viết nhiều nhưng máy móc thì không. Thế nên, chẳng cần phải tự viết.
Dán xong câu đối, hắn mang pháo ra đốt vào buổi sáng.
Tô Bạch rửa tay, rồi đi ăn bữa sáng.
Tô Bạch đút tay vào túi quần, rồi rót một chén trà, mang ghế ra sân ngồi sưởi nắng.
Ngày ba mươi không có tục lệ đi chúc Tết nên chẳng ai ghé thăm nhà ai. Trừ dịp Tết, hiếm khi cả gia đình được sum họp đông đủ. Bởi vậy, ngày ba mươi là thời điểm mọi người tề tựu bên nhau.
Có điều, thời tiết quá lạnh nên cũng chẳng có gì để làm. Hoặc là ngồi sân cắn hạt dưa, hoặc là nằm giường đắp chăn xem tivi.
Tiếc là, ánh sáng ngày ba mươi không đủ.
Tô Bạch ngồi sân, vừa trò chuyện điện thoại với Khương Hàn Tô một lát đã thấy hơi lạnh.
Thế là hắn lấy đậu phộng, hạt dưa trên bàn phòng khách, cùng với chút kẹo và quýt, rồi lên lầu hai.
Vào phòng trên lầu hai, Tô Bạch vén chăn chui tọt vào trong.
Mùa đông thế này, chỉ có nằm trên giường đắp chăn là sướng nhất.
"Anh đi đâu thế? Tại sao không trả lời tin nhắn của em?" Tô Bạch mở điện thoại, thấy tin nhắn QQ của Khương Hàn Tô gửi đến.
"Lạnh quá, anh chui vào trong chăn nằm rồi." Tô Bạch trả lời.
"..." Khương Hàn Tô chấm vài chấm đáp lại.
Ăn đồ ăn vặt, vừa trò chuyện điện thoại cùng Khương Hàn Tô, chỉ chốc lát sau đã đến trưa.
Trước đây, khi họ lén lút yêu nhau sau lưng Lâm Trân, Khương Hàn Tô không dám gọi điện hay nhắn tin cho Tô Bạch khi có Lâm Trân ở đó. Nhưng giờ thì khác, Lâm Trân có thấy cũng chẳng nói gì cô. Thế nên, quang minh chính đại trò chuyện cùng người mình thích đúng là một niềm vui lớn.
Thấy Tô Bạch bảo phải xuống lầu ăn cơm rồi, Khương Hàn Tô chỉ đáp một tiếng "ừ".
Đúng lúc ấy, Lâm Trân bước vào nhà.
"Hàn Tô, ăn cơm nào, con ra ngoài đốt pháo đi." Lâm Trân nói.
"Dạ." Khương Hàn Tô gật đầu, lấy dàn pháo, mở cửa ra ngoài đốt.
Cùng lúc Khương Hàn Tô đốt pháo, Tô Bạch cũng đốt một dàn.
Mấy ngày trước, nhà bác cả từng đến ăn cơm, nhưng ngày ba mươi hôm nay họ không đến, mà quây quần ăn Tết ở nhà mình.
"Bà nội, ăn thịt đi ạ." Trên bàn cơm, Tô Bạch gắp cho bà nội một miếng thịt.
"Được, được, được." Bà nội nói liền ba tiếng "được" rồi cầm cốc, quay sang bảo cha Tô Bạch: "Đừng chỉ uống một mình, con rót cho mẹ một ly đi."
Cha Tô Bạch vội vàng rót cho mẹ mình một chén rượu đế.
"Nhiều quá." Tô Bạch rót một nửa sang chén mình, nói: "Bà nội, Tết năm nay con cho bà uống một chén, nhưng sau này thì không được nữa đâu ạ. Bác sĩ bảo bà không thể uống rượu, dù chỉ một chút cũng không được."
Kiếp trước, bà nội mất đúng vào mùng một Tết, vì năm ấy không có ai về nhà ăn Tết cùng bà. Nhưng đời này, các con của bà nội đều đã về. Hơn nữa vào ngày 28, Tô Bạch còn đưa cả nhà vào thành phố kiểm tra tổng quát một lượt. Kết quả, mọi người đều không có vấn đề gì.
Sợ giẫm phải vết xe đổ của kiếp trước, Tô Bạch còn sắp xếp cho các cô dì chú bác ở lại đến tận rằm tháng Giêng mới về.
Thật ra, Tô Bạch đã muốn đưa bà nội đi cùng từ lâu, nhưng bà không chịu vào thành phố. So với thành phố, bà vẫn thích ở lại ngôi làng nơi bà đã sống nửa đời người hơn. Ít nhất ở đây, lúc rảnh rỗi bà có thể tìm mấy người quen cùng chơi bài. Ở thành phố, bà không quen biết một ai.
Nghĩ vậy, Tô Bạch cũng từ bỏ ý định đưa bà vào thành phố.
Sau này, hắn sẽ về nhà thăm bà thường xuyên hơn vào các dịp lễ, và những ngày Tết cũng có thể để các nhà cô bác về đón Tết cùng bà nội.
Đây xem như là phương án tốt nhất rồi.
"Biết rồi, biết rồi." Bà nội cười hiền.
Ăn bữa trưa xong, hắn dùng điện thoại phát wifi, rồi bật laptop chơi vài trò, sau đó đi ngủ trưa.
Đến năm giờ chiều, hắn tỉnh dậy. Ăn bữa tối xong, mọi người tập trung ngồi trước tivi xem Xuân Vãn.
Trong lúc xem Xuân Vãn, vài người buồn ngủ đã đi nghỉ trước, như bà nội và mẹ hắn. Còn Tô Bạch và cha hắn thì ngồi xem đến hết chương trình.
Chỉ có hai người ngồi cạnh nhau, cùng xem mà chẳng nói gì.
Đến khi Xuân Vãn kết thúc, mẹ và bà nội mới thức dậy.
Khi chuông điểm 0 giờ sáng, từng đợt pháo hoa bắn rợp trời, mọi người liền mang há cảo đã gói sẵn cho vào nồi luộc.
Giờ phút này, cả bầu trời sáng rực như ban ngày.
Lúc này, Tô Bạch nhận được tin nhắn của Khương Hàn Tô.
"Anh đang làm gì thế?" Nàng hỏi.
"Anh đang đốt pháo." Tô Bạch nói.
"Em cũng vậy." Khương Hàn Tô trả lời.
"Lát nữa em sẽ gọi điện thoại cho anh, bây giờ gọi anh, anh cũng không nghe được." Khương Hàn Tô lại gửi tin nhắn đến.
"Ừ." Tô Bạch trả lời, kèm theo một khuôn mặt cười.
"Đúng rồi, đừng quên thả đèn Khổng Minh." Tô Bạch nói.
"Em không quên đâu." Khương Hàn Tô trả lời bốn chữ, sau đó suy nghĩ một chút, rồi kèm theo một khuôn mặt cười.
Tiếng pháo lẫn tiếng pháo hoa vang trời, gọi điện thoại lúc này thật sự rất khó nghe thấy gì.
Chỉ là, dù có thế nào, dù là ai hay có chuyện gì xảy ra, cũng chẳng thể ngăn cản năm 2015 đến.
Đúng vậy, vào lúc 0 giờ sáng, Trung Quốc đã chính thức bước sang năm 2015.
Tô Bạch bắn pháo hoa xong, liền đốt đèn Khổng Minh bên cạnh, ước nguyện rồi thả bay lên trời.
Ngắm đèn Khổng Minh như ánh sao tô điểm giữa vô vàn pháo hoa, Tô Bạch đi vào nhà.
Há cảo đã chín, mỗi người một bát, đó là tục lệ ở đây.
Dù đói hay không, ai cũng phải ăn, bởi đây là bữa cơm đầu năm mới.
Tô Bạch bưng bát há cảo vào đại sảnh. Đang ăn thì Khương Hàn Tô gọi điện tới.
"Aaaaa!" Khương Hàn Tô hét lên.
"Hả?"
"Em ăn trúng tiền trong há cảo rồi!"
"Xem ra, năm mới của tiểu Hàn Tô nhà ta sẽ rất vui vẻ đây mà!"
"Ăn thì lo mà ăn đi, gọi điện thoại làm gì! Muốn gọi thì chờ ăn xong rồi hẵng gọi, không được à?"
Đây là giọng nói của Lâm Trân.
Khương Hàn Tô lè lưỡi với Lâm Trân, đáp: "Con biết rồi, mẹ!"
"Em cúp máy đây, mai em gọi lại cho anh nhé!" Khương Hàn Tô nói.
"Ừ." Tô Bạch cười nói.
...
Tô Bạch không thể ở nhà đón Tết Nguyên Tiêu cùng bà nội, bởi ngày mùng chín họ đã phải đi học lại.
Thời gian đến ngày thi đại học không còn nhiều, trường học đương nhiên không thể cho họ nghỉ quá lâu.
Sau khi đến trường, mọi người bắt đầu bước vào giai đoạn học tập căng thẳng.
Những bài học cần phải học, họ đã hoàn thành từ sớm.
Đây cũng là lý do Lâm Trân không quay lại hỏi chuyện tình cảm của Khương Hàn Tô, sau khi nghe tin cô bé giành hạng nhất trong trại mùa đông năm ngoái. Bởi vì cô bé không cần ôn tập nhiều vẫn đạt được thành tích đó, giờ lại ôn tập thêm nửa năm, thành tích chắc chắn sẽ không tệ.
Trong khoảng thời gian này, Tô Bạch cũng không làm gì khác ngoài việc được Khương Hàn Tô giúp đỡ và bản thân hắn cũng nghiêm túc ôn tập.
Không vào được Thanh Bắc cũng chẳng sao, nhưng nhất định phải đậu vào một trường như Đại học Chiết Giang.
Nếu không, sẽ kéo tiểu Hàn Tô tụt lại phía sau.
Đúng vậy, nếu không thể thi đậu Thanh Bắc, ngôi trường đại học lý tưởng Tô Bạch lựa chọn là Chiết Giang.
Người xưa có câu: trên có Thiên đường, dưới có Tô Hàng.
Vùng đất Giang Nam, là nơi Tô Bạch luôn ao ước được đến. Kiếp trước, hắn có rất nhiều kỷ niệm về việc du lịch nơi này, nhưng kết quả là không có ai đi cùng, lại thêm tính lười biếng nên cứ mãi trì hoãn.
Vì vậy, nếu đã phải gắn bó với một ngôi trường đại học bốn năm, chắc chắn phải chọn một nơi mà hắn yêu thích.
Quan trọng nhất là chùa Linh Ẩn cũng ở Hàng Châu, Tô Bạch cảm thấy thành phố này rất có lợi cho hắn.
Cũng chẳng trách được, vì trọng sinh, vì quá nhiều chuyện xảy đến với hắn, nên hắn không thể không tin.
Thoáng chốc đã là tháng Tư.
Chủ nhật, ngày mùng 5, là tiết Thanh Minh truyền thống.
Tô Bạch đi xe về tảo mộ, rồi ở lại với bà nội hai ngày.
Đời này, cuối cùng bà nội cũng xem như đã sống sót qua đêm giao thừa.
Thời gian đã bước sang tháng Sáu, ngày thi đại học chỉ còn đếm trên đầu ngón tay.
Và trong khi toàn bộ học sinh cả nước đang mong đợi, ngày mùng 7 đã chính thức đến gần.
Đây là ngày đầu tiên của kỳ thi đại học năm 2015.
Chín giờ sáng, bài kiểm tra môn Ngữ văn chính thức bắt đầu.
Trong phòng thi, Tô Bạch nhìn qua bài thi Ngữ văn một chút, rồi viết tên lên tờ giấy thi và bắt đầu làm bài.
Ngữ văn là môn học đơn giản nhất đối với Tô Bạch. Bởi vì hắn không gặp phải bất kỳ câu hỏi quá khó nào cần suy nghĩ, hắn làm bài thông suốt, không chút trở ngại.
Cho đến phần đọc hiểu và văn ngôn, hắn mới bắt đầu chậm lại.
Nhưng chậm lại chỉ là vì muốn đọc kỹ câu hỏi, rất nhanh sau đó đã làm xong. Sau khi làm xong hết, Tô Bạch kiểm tra lại bài mình từ đầu đến cuối.
Sau khi xác nhận câu trả lời không có vấn đề gì, Tô Bạch mới bắt đầu làm phần viết văn.
Hắn viết một bài văn lưu loát, mạch lạc. Môn thi đầu tiên của kỳ thi đại học đối với Tô Bạch xem như đã kết thúc.
11 giờ 30 phút, ngày kiểm tra đầu tiên của kỳ thi đại học chính thức kết thúc.
Tô Bạch và Khương Hàn Tô gặp nhau tại địa điểm đã hẹn trước.
Hai người tuy không thi chung phòng thi, nhưng lại thi cùng địa điểm là Trường Trung học số 2 Bạc Thành.
Điều này cũng chẳng phải duyên phận gì lớn, bởi toàn bộ Bạc Thành cũng chỉ có sáu địa điểm thi. Cho nên xác suất thi cùng địa điểm rất cao.
"Thi cử thế nào rồi?" Ngoài trường học, Tô Bạch thấy Khương Hàn Tô mặc đồng phục học sinh, liền tiến lại gần hỏi.
"Ừm, cũng tạm ổn." Khương Hàn Tô cười đáp.
"Còn anh thì sao?" Khương Hàn Tô hỏi.
"Cũng tạm ổn." Tô Bạch cười đáp.
Hai người liếc nhìn nhau, rồi bật cười thành tiếng.
"Sao anh cứ thích bắt chước người khác thế?" Khương Hàn Tô hỏi.
Tô Bạch đưa tay ra, nói: "Là học theo em đấy."
Khương Hàn Tô bước tới nắm tay Tô Bạch, nói: "Em không có."
"Từng có mà." Tô Bạch cười đáp.
"Haizz, Hàn Tô, nhỡ anh không thi tốt thì sao đây?" Tô Bạch đột nhiên hỏi.
"Không sao, chẳng phải em đã nói rồi sao? Anh đậu trường nào, em sẽ đến trường đó." Khương Hàn Tô nói.
Tô Bạch ôm cô vào lòng, cười nói: "Đúng là ngược đời mà, anh nhớ hồi học kỳ 2 lớp 9, khi đó anh nghĩ em đi đâu, anh sẽ đi theo đó."
"Như thế này không tốt hơn sao? Hai chúng ta không mắc nợ gì nhau." Khương Hàn Tô hỏi.
"Hai chúng ta không mắc nợ nhau ư, tiểu Hàn Tô, em đang muốn chia tay với anh đấy à?" Tô Bạch hỏi.
"Anh bỏ được em sao?" Khương Hàn Tô nháy mắt một cái, cười hỏi.
Anh bỏ được em sao?
Chẳng biết từ lúc nào, cô cũng từng cười và hỏi hắn câu này.
Chỉ là mỗi lúc nó càng thêm kiên định.
"Không nỡ." Tô Bạch cười đáp.
"Mãi mãi không bao giờ buông tay, dù là kiếp này hay kiếp sau." Tô Bạch nói.
"Đồ ngốc, đời người làm gì có nhiều kiếp như vậy chứ!" Khương Hàn Tô nói.
"Có." Tô Bạch nói rất nghiêm túc.
Khương Hàn Tô dừng bước, nói: "Nếu như thật sự có, bất kể có bao nhiêu kiếp, em đều nguyện ý đi cùng anh."
Tô Bạch mỉm cười, nắn nhẹ khuôn mặt nhỏ của cô, nói: "Ừ!"
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả vui lòng tôn trọng.