Qua cơn kích động, khi đó, Văn Vũ Hiên chợt nhớ đến những lời mình vừa nói, ánh mắt đầy sự chần chừ.

Dù tiếng Trung vẫn luôn giữ một vị trí đáng nể trong các phát biểu chính tại Liên Hợp Quốc, thế nhưng, trong giới học thuật thì không phải vậy. Vì vị thế gần như không thể lay chuyển của Sửu quốc trong giới học thuật, tiếng Anh đương nhiên đã trở thành ngôn ngữ học thuật chủ đạo trên thế giới.

Tiếng Trung quả thực quá khó để lay chuyển vị thế của tiếng Anh!

Nếu luận văn này chỉ được đăng trên các tập san tiếng Trung, sức ảnh hưởng của nó chắc chắn sẽ bị hạn chế! Bởi vì những người biết và có thể đọc hiểu các luận văn tiếng Trung ngày càng ít! Nếu họ muốn tìm hiểu nội dung, rất có thể sẽ phải nhờ đến phiên dịch, và cần một bản dịch đáng tin cậy mới có thể nắm bắt được ý nghĩa cốt lõi.

Đây không nghi ngờ gì là một rào cản lớn.

Hơn nữa, đa số người khi đọc luận văn, trên thực tế đều muốn tham khảo bản gốc. Bởi vì những gì được phiên dịch ra, chưa chắc đã truyền tải đầy đủ ý đồ thực sự của tác giả. Do đó, việc đọc bản gốc trở nên vô cùng cần thiết.

"Quách giáo sư..."

Lúc này, Văn Vũ Hiên thoáng chần chừ.

"Liệu chúng ta có nên áp dụng hình thức song ngữ Trung - Anh cho số đầu tiên của tập san để đăng bài luận văn này không? Như vậy, chúng ta có thể nhân đà này mà "nổ phát súng" đầu tiên, làm cho tên tuổi của tập san được lan truyền rộng rãi. Nếu chỉ là một tập san thuần tiếng Trung thì liệu có hơi..."

Văn Vũ Hiên thực ra muốn nói điều gì đó kiêu hãnh, nhưng sau một thoáng suy nghĩ, anh vẫn kiềm lại. Rốt cuộc, những lời như vậy không nên nói ra trước mặt Giáo sư Quách!

Bởi vì Giáo sư Quách giờ đây đã là một trong những nhà khoa học hàng đầu thế giới! Ngay cả phản ứng tổng hợp hạt nhân có kiểm soát cũng đã được ông hoàn thành! Với năng lực tầm cỡ này, ông đã khiến cả thế giới phải kinh ngạc. Một nhà khoa học như vậy, có lẽ nên được gọi là một kỳ tích!

"Không, cứ dùng tiếng Trung, thuần tiếng Trung mà phát hành!"

Quách Hạo mỉm cười.

"Tuy nhiên, khi tuyên truyền ở nước ngoài, tiêu đề luận văn có thể dùng tiếng Anh. Còn việc họ tự tìm cách phiên dịch hay tự học tiếng Trung thì đó là chuyện của họ, tôi không quan tâm!"

Nói rồi, Quách Hạo dừng lại một lát, nhìn thật sâu vào Văn Vũ Hiên đang đứng bên cạnh. Rồi ông chậm rãi mở lời.

"Có lẽ với phần lớn mọi người, học thuật là thứ không nên bị ràng buộc bởi ngôn ngữ, điều này đúng là không sai. Thế nhưng trong lòng tôi, tiếng Anh chưa bao giờ là ngôn ngữ học thuật tốt nhất. Một người không chuyên mà muốn đọc hiểu một bài luận văn tiếng Anh chuyên sâu thì phần lớn là điều không thể. Anh có cho đó là đúng không? Ngược lại! Tôi lại cho rằng, tiếng Trung mới là ngôn ngữ học thuật phù hợp nhất, chỉ là trước đây, Long quốc chưa đủ mạnh. Quốc lực chưa đủ, khoa học chưa đủ phát triển, số lượng nhà khoa học chưa đủ nhiều, chúng ta không có cách nào tạo ra quy tắc riêng. Chúng ta không phải dòng chảy chính của quốc tế, Sửu quốc mới là dòng chảy chính. Bởi vậy, các tập san tiếng Anh mới trở thành chủ đạo, trở thành tất cả, dường như mọi thứ đều là như vậy cho đến tận bây giờ! Nhưng! Mọi thứ như vậy cho đến tận bây giờ, liệu có phải là đúng đắn không?"

Quách Hạo nhìn chằm chằm Văn Vũ Hiên đang đứng bên cạnh và điềm tĩnh hỏi.

Văn Vũ Hiên hơi sửng sốt, anh nhìn Quách Hạo, muốn mở miệng nói điều gì đó nhưng nhất thời chỉ có thể im lặng.

"Tiếng Trung cực kỳ phù hợp cho nghiên cứu khoa học, nói thẳng là vậy! Chúng ta không cần tạo ra quá nhiều từ ngữ mới, vẫn đủ để viết xong một luận văn có tính chuyên môn rất cao. Ngôn ngữ có thể phục vụ bài luận văn này, đồng thời cũng có thể phục vụ những bài luận văn khác. Tiếng Trung đã làm được điều này chỉ với hơn ba nghìn chữ. Thế nhưng với các luận văn tiếng Anh thì sao? Để đọc hiểu một luận văn có tính chuyên môn rất cao, chúng ta cần học bao nhiêu thuật ngữ tiếng Anh chuyên ngành? Rất nhiều từ ngữ, có thể chỉ ra đời để phục vụ cho một vài bài luận văn ít ỏi, liệu đây có phải là hiện tượng bình thường?"

Quách Hạo nghiêm túc nhìn Văn Vũ Hiên.

Là phó tổng biên tập của một tập san học thuật hơn mười năm, Văn Vũ Hiên đương nhiên hiểu rõ, Giáo sư Quách nói đúng! Đúng là như vậy! Đôi khi, với một số từ ngữ chuyên môn rất cao, Văn Vũ Hiên thậm chí phải sững sờ một lúc, rồi cẩn thận tra cứu, và kết quả là phát hiện đó là những từ mới xuất hiện trong vòng một hai tháng gần đây. Có những từ ngữ được ghép từ hàng chục ký tự, một từ đơn thôi mà đã trở thành cả một ��oạn văn, đọc mà không nói nên lời.

Đây đều là những sự thật khách quan, căn bản không thể chối cãi!

Văn Vũ Hiên im lặng một hồi lâu, rồi mới chậm rãi nói với Quách Hạo.

"Thưa Giáo sư Quách, tôi có thể hiểu ý ngài, nhưng ý tôi là, việc trực tiếp phát hành một tập san thuần tiếng Trung, liệu có phải là một bước đi quá vội vàng, có rất nhiều điều chúng ta chưa tính đến? Chẳng hạn như với một tập san hoàn toàn mới của chúng ta, nếu làm vậy thì tiếng tăm sẽ đến từ đâu, làm sao để đảm bảo lượng trích dẫn? Không có những điều này, tập san của chúng ta làm sao có thể thu nhận luận văn? Sức ảnh hưởng trên phạm vi toàn thế giới sẽ ra sao..."

Văn Vũ Hiên chần chừ nói với Quách Hạo. Những gì anh nói đều là trọng điểm, bởi đối với mọi tập san học thuật, sức ảnh hưởng mới là yếu tố cốt lõi. Nếu không có đủ sức ảnh hưởng và lượng trích dẫn, hệ số ảnh hưởng sẽ rất thấp. Khi đó, tập san sẽ cực kỳ khó để thu hút bản thảo. Không có đủ lượng luận văn, vậy tập san làm sao phát triển? Làm sao nâng cao hệ số ảnh hưởng? Đây chính là một vòng luẩn quẩn!

"Cứ yên tâm."

Quách Hạo mỉm cười.

"Tôi sẽ không đòi hỏi anh về thành tích, yêu cầu duy nhất của tôi là không được để những luận văn rác rưởi xuất hiện trên tập san «Tinh Hỏa»! Thà ít mà chất lượng còn hơn! Hơn nữa! Tôi muốn loại bỏ quy tắc cũ: nếu đã đăng trên tập san tiếng Trung, tác giả sẽ không được đăng lại trên tập san tiếng Anh! Chỉ có bản quyền độc nhất vô nhị! Hơn nữa! Tập san «Tinh Hỏa» sẽ không thu bất kỳ phí đăng bài nào! Toàn bộ chi phí vận hành, tôi sẽ chi trả!"

Quách Hạo điềm đạm nói.

Đối với một tập san, đặc biệt là một tập san học thuật như thế này, việc không kiếm tiền là bình thường. Quách Hạo khi thành lập tập san này cũng không hề nghĩ đến lợi nhuận, ông chỉ muốn xây dựng một tập san tiếng Trung đích thực! Để các tập san tiếng Trung không còn là phụ thuộc vào tập san tiếng Anh!

"Vậy thì không thành vấn đề!"

Nghe lời Quách Hạo, Văn Vũ Hiên khẽ giãn mày.

Chỉ cần không cần kiếm tiền, và lại có người trực tiếp bơm tiền, thì việc làm một tập san thực ra không hề khó đến thế. Hơn nữa, hiện tại toàn bộ các trường đại học hàng đầu Long quốc đều đã tán thành tập san còn chưa ra đời này. Khi đó, công việc của Văn Vũ Hiên thực ra đã trở nên vô cùng đơn giản!

Cũng chỉ có Giáo sư Quách mới có sức hiệu triệu như vậy! Nghĩ vậy, Văn Vũ Hiên có chút khâm phục nhìn về phía Quách Hạo. Một nhà khoa học đỉnh cao sẵn lòng làm việc này đã hiếm, lại còn dùng tiền của mình, và có sức hiệu triệu mạnh mẽ đến vậy. Hiện tại trên khắp Long quốc, e rằng cũng chỉ có duy nhất một Giáo sư Quách!

"Thôi được, chỉ thế thôi. Tóm lại, trước tiên hãy xây dựng cấu trúc đã! Tổng biên tập Văn, anh còn cần tuyển thêm vài biên tập viên học thuật chuyên ngành nữa. Tiếp đó, về bìa tập san, phần văn án và trang web, tất cả đều phải hoàn thành nhanh chóng. Đừng sợ tốn tiền! Tôi có tiền! Chu Minh! Cậu phụ trách mọi thứ!"

"Vâng, sếp!"

Chu Minh vội vàng đáp lời Quách Hạo.

"Được rồi, luận văn tôi để ở đây. Hãy nhanh chóng hoàn thành số đầu tiên. À đúng rồi, bài luận về chứng minh giả thuyết Collatz cũng nằm trong chiếc ổ cứng này. Hãy phát hành cả hai cùng lúc nhé!"

Nội dung biên tập này được truyen.free giữ bản quyền, kính mong quý độc giả tôn trọng và ủng hộ.