(Đã dịch) Tu Chân 40,000 Năm - Chương 1447: Đối rượu khi ca!
Lời nói này khiến lông mi của Tề Trung Đạo, vốn dính đầy băng giá, khẽ rung lên. Trên khuôn mặt đờ đẫn của hắn, lớp băng trên da nứt ra từng mảng.
Ăn mày Ba Tiểu Ngọc hơi đỏ mặt, vò đầu bứt tai nói: "Đúng, đúng là lão ăn mày này càn rỡ. Tề đạo hữu, lão ăn mày này thích nói bậy nói bạ, ngươi tuyệt đối đừng để bụng nha! Lão ăn mày biết, cả ngày chung đụng với đám chim nhân kia, nhìn những khuôn mặt cười hề hề của bọn chúng mà không thể một quyền đánh thẳng vào mặt, thực sự rất dày vò! Nhớ năm đó, lão ăn mày cũng vì không chịu nổi cái cảnh cả ngày phải giáp mặt với lũ người đạo đức giả, hai lòng này, nên dứt khoát đến cả tông phái của mình cũng chẳng thiết tha. Chi bằng làm một gã tán tu, trà trộn chốn chợ búa, muốn khóc thì khóc, muốn cười thì cười, muốn ăn thì ăn, muốn ngủ thì ngủ, thế mới sảng khoái!"
Tề Trung Đạo còn chưa kịp đáp lời, Khổ Thiền đại sư đã lên tiếng trước: "Ngươi có thể mặc kệ tông phái của mình, nhưng Tề thí chủ lại không thể mặc kệ Thái Huyền Đạo, không thể không quản cái Tu Chân giới đang lung lay sắp đổ này."
"Tu Chân giới hiện giờ mặc dù đầy rẫy chướng khí mù mịt, nội bộ lục đục, chia năm xẻ bảy, nhưng cuối cùng vẫn duy trì được vài quy tắc bề nổi. Ít nhất là trên bàn đàm phán, mọi người vẫn tương đối hòa thuận, cùng nhau bảo vệ Chính Đạo. Nếu ai dám chọc giận thiên hạ, giơ đuốc vác gậy đi chiếm đoạt tông phái khác, quang minh chính đại làm chuyện xằng bậy, tựa như Hổ Khiếu Đường và Hắc Sát Giáo, đó chính là tà ma ngoại đạo, sẽ bị hợp sức tấn công!"
"Nếu như ngay cả chút trật tự bề nổi này cũng không còn, Tu Chân giới triệt để sụp đổ, một lần nữa lâm vào thời đại chiến loạn vô pháp vô thiên, mạnh được yếu thua như rừng rậm nguyên thủy, không biết có bao nhiêu bá tánh lại phải chịu tai ương!"
"Hưng thịnh, bá tánh khổ; suy vong, bá tánh khổ. Nhưng so với cảnh loạn lạc, bá tánh vẫn chịu nhiều đau khổ hơn. Nếu không cớ sao người ta lại nói: thà làm chó thời thái bình, còn hơn làm người thời loạn ly!"
"Lầu cao sắp đổ, một cây thì khó chống đỡ. Tề thí chủ nào phải không biết, rằng mình đang làm chuyện không thể nhưng vẫn phải làm sao? Nếu thật sự yêu quý danh tiếng, ham hư vinh, hắn cần gì phải lần lượt đứng ra, lần lượt đảm đương chức vị "Minh chủ" tốn công vô ích này? Bốn chữ "Minh chủ" kia, chẳng qua cũng chỉ là "dốc hết sức lực" mà thôi!"
Ăn mày Ba Tiểu Ngọc động lòng, nhìn quanh, bầu nước dùng để đựng canh của hắn đã cạn. Hắn dùng quần áo lau kỹ ba lượt, sau đó rót đầy một bầu rượu, hai tay dâng lên, cung kính đưa tới: "Tề đạo hữu, trải qua mấy chục năm, mặc dù chúng ta cùng được người trong Tu Chân giới xưng là 'Đại Càn tam thánh', nhưng lại mỗi người một phương, trời nam biển bắc, ai lo việc nấy. Ta làm lão ăn mày của ta, ngươi làm Minh chủ Tu Chân giới của ngươi, cũng chẳng mấy khi gặp mặt!"
"Tối nay qua đi, có lẽ chúng ta có thể làm bạn!"
Tề Trung Đạo im lặng lắng nghe lời Khổ Thiền đại sư, nhìn Ba Tiểu Ngọc dâng rượu, hốc mắt bỗng đỏ hoe. Hắn đón lấy bầu rượu, uống một hơi cạn sạch. Từ yết hầu đến lồng ngực, vang lên tiếng "ừng ực" như sấm rền.
"Rượu ngon, còn nữa không?"
Giọng hắn khàn đặc, như bánh răng gỉ sét đang dần được bôi trơn và nới lỏng.
"Có, có chứ!"
Ăn mày Ba Tiểu Ngọc vỗ tay cười nói, "Bây giờ hết rồi, cùng lắm là lão ăn mày này lại lẻn vào thành mà trộm!"
Xoẹt! Xoẹt! Xoẹt!
Hắn dứt khoát dùng linh năng hút về mấy vò rượu lớn, lười biếng chẳng thèm tìm bầu nước, trực tiếp phá vỡ lớp niêm phong bùn, ngửa cổ dốc. Quỳnh tương ngọc dịch vàng óng chảy xiết như sông, như thác đổ ào ào, vậy mà không một giọt nào rơi ra ngoài khuôn miệng rộng như chậu máu của hắn, quả là một kỳ cảnh!
Hô!
Chớp mắt một cái, một vò rượu hổ cốt mật báo tim gấu đã bị hắn uống cạn không còn một giọt. Hắn "hắc hắc" cười xấu xa vài tiếng, rồi túm lấy nửa vò bùn nhão trong vũng lầy bằng cái vò rượu rỗng, vận đủ linh năng, "Hô" một tiếng hung hăng ném về phía bóng tối đằng xa!
Một tiếng "Phốc" trầm đục vang lên, vò rượu không biết bị thứ gì đánh nát. Ngay sau đó là một tràng "Hưu hưu hưu hưu" liên hồi, toàn bộ bùn nhão trong vò hóa thành những điểm bùn li ti bay ngược trở lại. Muôn vàn điểm bùn này cứ như có mắt, chẳng bay về phía người nào khác mà cứ như những viên đá nhỏ, nhằm thẳng đầu Ba Tiểu Ngọc mà tới.
Ba Tiểu Ngọc hú lên quái dị, như một làn khói đen kịt vụt bay lên trời, thoắt cái đã ẩn mình trên ngọn cây nghiêng ngả. Hắn hướng về phía bóng tối mà gọi lớn: "Họ Yến kia, lão ăn mày này đang mở tiệc rượu ở đây, mời khách uống rượu, ngươi đến đây làm gì mà ồn ào vậy?"
Kiếm khách Yến Ly Nhân đầu trọc lóc, từ vũng lầy đen ngòm chậm rãi bước ra. Mỗi bước chân hắn đều nhẹ nhàng lướt trên vũng bùn, vậy mà mũi giày chẳng dính chút bẩn nào.
Hắn ôm đoản kiếm, mặt không biểu tình, nhàn nhạt nói: "Ta đến để luyện kiếm."
Ba Tiểu Ngọc hỏi: "Sao không luyện trong thành?"
Yến Ly Nhân đáp: "Trong thành gà gáy chó sủa, quá đỗi ồn ào. Ở đây đủ thanh tĩnh."
Khổ Thiền đại sư mỉm cười nói: "Thêm Yến đạo hữu nữa là 'Đại Càn tam thánh' các ngươi đã tề tựu đông đủ. Còn có Linh Thứu thí chủ, cũng là nhân vật cao minh tiếng tăm gần đây trong Tu Chân giới, được đồn đoán muốn gia nhập 'Đại Càn tam thánh'. Đã mọi người hữu duyên như thế, Yến đạo hữu không ngại cùng uống chút rượu chứ!"
Yến Ly Nhân thậm chí chẳng thèm liếc mắt, lắc đầu nói: "Ta không uống rượu. Uống rượu xong, kiếm sẽ trở nên chậm."
Ba Tiểu Ngọc đảo mắt, cười quái dị nói: "Đã ngươi không uống rượu, làm sao biết được uống rượu xong kiếm sẽ trở nên chậm? Lão ăn mày này còn nghe nói có một loại 'Say kiếm' chính là phải uống đến say khướt, đầu óc quay cuồng, trời đất đảo lộn, lúc ấy mới có thể phát huy ra thần thông mạnh nhất, hư vô mờ mịt, biến ảo khó lường!"
Yến Ly Nhân nói: "Ta chưa từng nghe nói qua, chắc là ngươi bịa đặt ra chứ gì? Hệt như lần trư���c ngươi nói với ta rằng nếu học được cách dùng cả hai chân để cầm kiếm, thì hai tay hai chân có thể đồng thời nắm giữ bốn thanh kiếm, từ đó tăng cường uy lực của một bộ kiếm pháp lên gấp bốn lần vậy."
Ba Tiểu Ngọc vậy mà gật đầu: "Đúng vậy, đúng là lão ăn mày này bịa đặt. Nhưng ngươi tài giỏi như vậy, biết đâu uống vào rồi, ngươi thật sự có thể sáng tạo ra một môn thần thông 'Say kiếm' như thế thì sao? Chẳng phải tuyệt diệu lắm sao?"
Yến Ly Nhân nghiêng đầu suy nghĩ một lát, vậy mà cũng trịnh trọng gật đầu: "Có lý. Ta tài giỏi như vậy, nếu trên đời này thật sự có 'Say kiếm', nhất định sẽ do ta sáng tạo ra!"
Nói rồi, hắn nghênh ngang bước về phía chiếc thuyền nan nhỏ.
Mọi người cứ ngỡ hắn sẽ bước lên chiếc thuyền nan, thì bỗng nhiên Yến Ly Nhân biến mất không một dấu hiệu báo trước.
Một giây sau, hắn đã xuất hiện trên ngọn cây nghiêng ngả, ngay trên đầu Ba Tiểu Ngọc, quanh thân lóe lên bốn đạo hàn quang sắc lạnh đến cực điểm!
Không ai nhìn rõ hắn trèo lên thế nào, cũng chẳng ai thấy hắn cởi tất giày ra lúc nào, lại càng không ai biết rốt cuộc hắn đã móc ra bốn thanh kiếm từ đâu—từ nách, từ đũng quần hay từ kẽ ngón chân—mà dùng cả hai tay lẫn hai chân để điều khiển chúng!
Bốn đạo hàn quang đó đón gió khẽ động, chớp mắt hóa thành bốn mươi, bốn trăm, rồi bốn ngàn đạo, như mưa rào gió táp, như rắn vàng điên cuồng múa lượn, bao phủ khắp thân Ba Tiểu Ngọc!
Ba Tiểu Ngọc kêu thảm một tiếng, chật vật không chịu nổi, lật mình lùi về sau mười mấy bước. Chiếc tẩu thuốc vẫn nghiêng nghiêng kẹp ở miệng hắn, một tiếng "Hô", từ cán tẩu thuốc kẹp ở khóe miệng hắn phun ra một luồng sương mù bảy màu. Luồng sương mù này như có sinh mệnh, hóa thành từng con chồn linh hoạt, nuốt trọn mọi luồng kiếm quang!
"Họ Yến, ngươi làm gì!"
Ba Tiểu Ngọc thò một cái đầu ra từ làn sương mù bảy màu, thở hổn hển gọi lớn: "Lão ăn mày này hảo ý mời ngươi uống rượu, ngươi đây là lấy oán báo ơn sao?"
"Không có gì."
Yến Ly Nhân chỉ trong nháy mắt đã phát ra bốn ngàn kiếm. Sau đó, bốn thanh phi kiếm bỗng nhiên lại biến mất không chút dấu hiệu, không còn thấy tăm hơi, hệt như lúc chúng xuất hiện.
Yến Ly Nhân nhẹ nhàng rơi xuống chiếc thuyền nan, nói với Ba Tiểu Ngọc đang ẩn mình trong làn sương mù bảy màu trên không trung: "Ta chỉ muốn nói cho ngươi biết, bộ kiếm pháp dùng cả hai tay và hai chân để khống chế bốn thanh phi kiếm, ta đã luyện thành rồi. Chỉ có điều, nó không thể tăng cường uy lực kiếm pháp lên gấp bốn lần như ngươi nói, nhiều nhất cũng chỉ tăng lên chưa đến hai lần mà thôi."
Nói rồi, Yến Ly Nhân cũng chẳng chào hỏi những người khác. Hắn cũng lấy một vò rượu hổ cốt mật báo tim gấu khác, đập nát lớp niêm phong bùn, "Ừng ực ừng ực" dốc cạn nửa vò, rồi lấy tay vỗ miệng, lẩm bẩm: "Say kiếm?"
Hắn khẽ gật đầu như có điều suy nghĩ, rồi dốc nốt nửa vò còn lại vào cổ họng.
"Ngươi..."
Ba Tiểu Ngọc tức đến nghiến răng, chui ra từ làn sương mù bảy màu. Mọi người lúc này mới biết vì sao lúc nãy hắn lại phải trốn trong đó không chịu ra.
Nguyên lai là kiếm của Yến Ly Nhân quá nhanh, quá sắc bén. Mặc dù hắn khó khăn lắm m���i tránh thoát kiếm mang, nhưng bộ quần áo rách nát của hắn đã hoàn toàn bị xé tan tành, không còn ra hình thù gì, quả thực trông như những mảnh giẻ rách khoác trên người, chật vật vô cùng.
"Rượu này không tồi, ta dường như đã ngộ ra chút gì đó!"
Yến Ly Nhân lại đẩy nắp vò rượu thứ hai, trịnh trọng nói: "Nếu thật sự có thể luyện thành 'Say kiếm' này, ta sẽ lại đến tìm huynh thử kiếm!"
Ba Tiểu Ngọc rụt cổ lại, không nói lời nào, cũng vội vàng chộp lấy một vò rượu khác, trợn mắt nốc ừng ực.
Yến Ly Nhân một tay vuốt kiếm, một tay uống rượu.
Ba Tiểu Ngọc thở hổn hển ôm vò rượu, hận không thể gặm luôn cả bình.
Khổ Thiền đại sư cầm một bầu rượu, không vội uống mà từ tốn thưởng thức mùi rượu nồng đượm. Vẻ xót thương giữa đôi lông mày của ông, nhờ hương rượu này mà thoáng tan đi một chút.
Tề Trung Đạo dựa vào gốc cây nghiêng ngả, thần sắc cô đơn, nhìn thành Hổ Khiếu đèn đuốc sáng trưng, vô cùng náo nhiệt. Hắn cứ thế uống cạn từng vò rượu. Khuôn mặt đen sạm của hắn dần dần tỏa ra từng vệt hồng quang, như một khối sắt nung đỏ từ bên trong.
Lý Diệu chậm rãi uống rượu, lén lút nhìn mấy vị đại cao thủ vô địch thiên hạ này. Ai nấy đều có vẻ thú vị, và sự lo lắng trong lòng nàng cũng tan biến đi không ít.
Năm người bọn họ đều là đại cao thủ có cảnh giới gần hoặc đã vượt qua đỉnh phong Nguyên Anh kỳ. Rượu ngon chốn hồng trần phàm tục, dù có đổ đầy cả một nhà kho cũng chẳng thể khiến họ say.
Thế nhưng, rượu hổ cốt mật báo tim gấu này lại là rượu thuốc bí chế của Hổ Khiếu Đường, đặc biệt chuẩn bị cho ba vị Nguyên Anh của Đoàn gia. Ngoài tim gấu, gan báo và hổ cốt ra, còn trộn lẫn hàng trăm loại thiên tài địa bảo quý hiếm khó tả, ngay cả với thần hồn cường đại của Nguyên Anh, cũng có tác dụng tẩm bổ và tôi luyện.
Chưa đầy một khắc, mấy chục vò rượu hổ cốt mật báo tim gấu đã bị năm người uống cạn không còn một giọt.
Trong số đó, Lý Diệu và Khổ Thiền đại sư uống ít nhất, gần như là hai người chia nhau một vò.
Ba người còn lại thì như đang thi tửu, tranh nhau giành giật, mỗi người dốc cạn ước chừng mười vò.
Đôi mắt của Thiết Thánh Tề Trung Đạo đã đỏ hoe hoàn toàn vì rượu.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, tất cả quyền lợi đều thuộc về họ.