(Đã dịch) Tu Chân 40,000 Năm - Chương 1625: Kẻ phản bội sinh ra
Lý Diệu khẽ động lòng, biết Đinh Chính Dương đang nhắc đến hạm đội móng vuốt Hắc Dạ Lan, cũng chính là trận chiến mà Đinh Linh Đang dẫn dắt hạm đội liên bang giải cứu Đom Đóm Hào.
Đinh Chính Dương dang rộng năm ngón tay, ôm lấy đầu, run rẩy nói: "Trước, trước trận chiến đó, suốt đời tôi chưa từng gặp qua một đế quốc đích thực! Tất cả ấn tượng của tôi về đế quốc, nếu không phải từ hồi ký và bút ký chiến đấu của các bậc tiền bối anh hùng, thì cũng là từ những đoạn video dối trá. Dù là trong hồi ký hay video, đế quốc luôn là một lũ yếu ớt và ngu xuẩn, chẳng qua chỉ là mưu đồ nhấn chìm chúng ta bằng chiến thuật biển người mà thôi.
Thế nên, suốt mấy chục năm qua, tôi vẫn luôn khao khát được đối mặt với đế quốc chân chính, trải qua một trận chiến kinh thiên động địa, huy hoàng rực rỡ, để cho bọn chúng mở mang tầm mắt về sức mạnh của những người bảo vệ cuối cùng của Tinh Hải Cộng Hòa Quốc!
Tôi thậm chí không chỉ một lần nghĩ rằng, nếu thật sự phải hy sinh vì nước, thì cái chết đẹp nhất không gì bằng việc ngã xuống vào thời khắc ác liệt nhất của cuộc chiến này, giống như những anh hùng vĩ đại thuở xưa, như 'Thành Kỳ Chí', dùng sự hy sinh oanh liệt của mình để giáng đòn nặng nề vào đế quốc, giành lấy chiến thắng huy hoàng vô cùng cho Đom Đóm Hào!
Thế nhưng, ha ha, khi hạm đội móng vuốt của đế quốc thật sự dàn trận trước mắt tôi, khi những bộ tinh kh��i bạt ngàn, những chiếc chiến cơ không gian như đàn ong cùng những chiến hạm tấn công giương nanh múa vuốt lao đến tấn công chúng tôi, tôi mới biết mình đã sai, đã bị lừa dối, và luôn bị che mắt!
Chúng tôi hoàn toàn không phải đối thủ, từ đầu đến chân, mọi mặt đều không phải đối thủ!
Sức mạnh thực sự của Đế quốc Chân Nhân Loại, hoàn toàn không phải thứ mà Đom Đóm Hào bé nhỏ của chúng ta có thể chống lại. Chúng tôi đã trải qua ngàn năm giãy giụa và chạy trốn, cái gọi là anh hùng tỏa sáng vạn trượng hay sự chống cự hùng hồn, chẳng qua chỉ là thiêu thân lao đầu vào lửa, châu chấu đá xe, một trò hề tự rước lấy diệt vong!
Châu chấu đá xe, thật nực cười vì không biết tự lượng sức mình! Chúng tôi chẳng qua là lũ kiến càng, còn yếu ớt hơn cả loài côn trùng bé nhỏ!
Vô ích, bất kỳ sự chống cự nào cũng vô ích! Cái gọi là anh hùng hào sảng, cái gọi là nhiệt huyết sôi trào, cái gọi là dũng khí và sự hy sinh, dưới sự trấn áp của lực lượng tuyệt đối, chẳng làm nên một gợn sóng nhỏ nào!
Chết hết rồi, tất cả đều chết! Trong trận chiến ấy, biết bao chiến hữu, huynh đệ, đồng bào và người thân đều chết! Kẻ sợ chết cũng chết, kẻ không sợ chết cũng chết; kẻ dũng cảm hy sinh cũng chết, kẻ run rẩy sợ hãi cũng chết; kẻ anh dũng tiến lên cũng chết, kẻ tháo chạy cũng chết rồi, tất cả đều chết, chết hết!
Thậm chí, thậm chí ngay cả tôi..."
Đinh Chính Dương ôm đầu, chôn mặt sâu vào ngực, khóc không thành tiếng.
"Chính Dương..."
Đường Định Viễn thở dài nói, "Tôi biết, hai con trai của anh đều đã hi sinh trong trận chiến đó, và khu gia quyến của sĩ quan cấp cao chúng ta, lại, lại không may bị hỏa lực mãnh liệt của đối phương oanh tạc. Rất nhiều sĩ quan đã mất đi nhiều người thân trong trận chiến đó, thậm chí như anh, mất đi, mất đi tất cả!
Nhưng chính vì lẽ đó, chẳng lẽ chúng ta không nên căm hận Đế quốc Chân Nhân Loại hơn nữa, thề không đội trời chung với chúng, nhất định phải báo thù sao? Người thân và đồng bào của chúng ta, đều bị đế quốc hại chết!"
"Không, họ không phải bị đế quốc hại chết, họ là bị anh, bị chúng ta, bị chính phủ lưu vong 'Tinh Hải Cộng Hòa Quốc' quái quỷ này hại chết!"
Đinh Chính Dương với đôi mắt đỏ hoe sưng húp, vằn vện tia máu, xuyên qua kẽ ngón tay toát ra một ánh nhìn khiến người ta không dám đối mặt. Hắn nghiến răng nghiến lợi nói: "Nếu không có những lời lừa dối và che đậy đó, nếu có thể sớm nhận rõ tình thế, nếu có thể sớm đầu hàng đế quốc, họ đã không chết! Hai con trai tôi sẽ không chết, năm đứa cháu nội ngoại đáng yêu của tôi cũng sẽ không chết! Họ sẽ sống sót, sẽ hạnh phúc vui vẻ sống hết cuộc đời!
Ha ha, là tôi đã hại chết họ, là tôi! Là tôi từ nhỏ đã nhồi nhét cái tư tưởng 'Tinh Hải Cộng Hòa Quốc vĩnh viễn không diệt vong' cho hai tên tiểu tử thúi đó, là chính tay tôi dắt họ đi xem «Đại Chiến Tinh Hải», xem đi xem lại hết lần này đến lần khác! Là tôi nói cho họ biết, quân nhân là nghề nghiệp cao quý nhất trong vũ trụ, và quân nhân của Tinh Hải Cộng Hòa Quốc thì cao quý nhất! Là tôi nhồi nhét những lời hoang đường, nói với họ cái quỷ gì mà... Tu chân giả là chiến đao của nền văn minh nhân loại!
Nếu không phải tôi, nếu không phải tôi, có lẽ hai đứa chúng nó đã không nhập ngũ, cho dù có nhập ngũ cũng chưa chắc đã chủ động yêu cầu ra tiền tuyến nguy hiểm nhất.
Nếu chúng nó không cả hai đều nhập ngũ, cháu trai cháu gái của tôi, ít nhất cũng sẽ không tất cả đều ở trong khu gia quyến của sĩ quan cấp cao. Cuối cùng sẽ có vài đứa ở khoang khác, chúng sẽ sống sót, chắc chắn trong số đó sẽ có một, hai đứa sống sót, phải không, phải không, phải không!
Cho nên, là tôi đã hại chết họ, là chính phủ lưu vong Tinh Hải Cộng Hòa Quốc đã hại chết họ, là chúng ta, là các vị đã hại chết họ!"
"Chính Dương!"
Đường Định Viễn nghiêm nghị nói: "Sao anh lại có thể nảy sinh những suy nghĩ nực cười đến thế? Những gì xảy ra với anh cố nhiên là một bi kịch, nhưng dù có đầu hàng Đế quốc Chân Nhân Loại, chẳng lẽ con cháu anh nhất định có thể sống một cuộc đời 'hạnh phúc vui vẻ' sao? Đừng quên đế quốc đối xử với người bình thường thế nào!"
"Tôi đương nhiên biết chính sách của đế quốc."
Cơ mặt Đinh Chính Dương co giật t��ng hồi, gương mặt đỏ ửng ban đầu giờ trở nên tái nhợt hoàn toàn, hắn cười lạnh nói: "Nhưng con cháu đời đời của tôi làm sao có thể là người bình thường? Tôi và hai con trai đã chứng minh dòng máu ưu tú và gen mạnh mẽ của chúng tôi. Tỉ lệ thức tỉnh linh căn của con cháu tôi, nhất định phải gấp mấy lần người bình thường, và tôi lại sẽ để lại cho chúng nguồn tài nguyên tu luyện gấp trăm lần người bình thường. Người bình thường làm sao có thể cạnh tranh với chúng? Chúng nhất định có thể nổi bật trong cuộc cạnh tranh tàn khốc! Con cháu tôi, sống trong đế quốc, chắc chắn sẽ tốt hơn, tốt hơn nhiều so với việc sống trên con tàu mục nát, rách nát tả tơi này!"
Đường Định Viễn cùng Thôi Linh Phong liếc nhìn nhau, rồi lại thoáng nhìn phản ứng của Lý Diệu, bình tĩnh nói: "Nhưng chúng ta cũng không phải đơn độc chiến đấu. Với sự giúp đỡ của đồng minh, chúng ta vẫn tiêu diệt triệt để hạm đội của đế quốc đó!
Hiện tại, chúng ta không chỉ có một con tàu 'thủng trăm ngàn lỗ, rách nát tả tơi' này, mà là có nguyên vẹn bảy đại thi��n thế giới, có một hành tinh di tích của nền văn minh hồng hoang, có tới một trăm tỷ dũng sĩ tuyệt đối không cam tâm khuất phục dưới sự thống trị tàn bạo của đế quốc, cùng chúng ta kề vai chiến đấu!"
"Vậy thì sao chứ?"
Đinh Chính Dương cười một cách quái đản: "Chúng ta chỉ tiêu diệt được một hạm đội móng vuốt chẳng đáng là bao. Hạm đội móng vuốt này thuộc về một đội quân viễn chinh của đế quốc, mà ở bản thổ đế quốc ít nhất có thể điều động mười đội quân như vậy ư? Tôi thấy Tinh Diệu Liên Bang hiện tại, giống như chúng ta mấy trăm năm trước, vẫn sống trong mộng tưởng hão huyền. Một khi Hắc Phong Hạm đội phát động tập kích, họ sẽ đi theo vết xe đổ của chúng ta, tiếp tục chạy trốn vào sâu trong bóng tối tinh hải."
Đường Định Viễn hỏi: "Đã rõ, mười năm trước trong trận giao chiến đó, ngươi đã hoàn toàn sợ vỡ mật, trở thành một kẻ theo chủ nghĩa thất bại."
Đinh Chính Dương hít sâu một hơi, dần dần bình tĩnh lại, tỉnh táo đến mức như một người đã chết, hắn nhàn nhạt nói: "Tôi chẳng theo 'chủ nghĩa' nào cả. Thất bại của chúng ta là khách quan, là tất yếu, đang diễn ra, và không thay đổi theo ý chí của chúng ta. Hai con trai tôi là những người theo chủ nghĩa lạc quan và chủ nghĩa chiến thắng kiên định nhất, thì sao chứ, có ích gì không? Khi Tinh Từ Pháo xé nát thân thể họ, nó đâu có chậm lại nửa giây vì cái chủ nghĩa chiến thắng của họ?"
Đường Định Viễn hỏi: "Vậy nên, mười năm sau đó, ngươi từ một kẻ theo chủ nghĩa thất bại, dần dần lột xác thành một tu tiên giả, đồng thời trong bóng tối truyền bá tư tưởng thất bại chủ nghĩa và lý luận tu tiên giả, ăn mòn và chuyển hóa lòng người sao?"
Đinh Chính Dương cười, vừa cười vừa lắc đầu: "Hạm trưởng, cho đến giờ phút này, trên Đom Đóm Hào đã xảy ra cuộc phản loạn quy mô lớn như vậy, ngài vẫn chưa hiểu sao? Tôi chỉ là một thủy thủ thô lỗ, ít học, nhiều nhất cũng chỉ quản lý chuyện boong tàu, thì lấy tư cách gì mà mê hoặc được nhiều người đến thế, biến họ thành tu tiên giả?
Không, không phải tôi làm, là chính họ."
Đường Định Viễn nhíu mày: "Chính họ ư?"
Đinh Chính Dương nói: "Đúng vậy, chẳng lẽ các vị lại nghĩ rằng, trong trận giao chiến suýt hủy diệt chúng ta mười năm trước, chỉ có mỗi mình tôi bị chấn động sâu sắc ư? Không, còn rất nhiều người cũng giống như tôi bừng tỉnh, nhận ra mình đã sống trong một giấc mộng hão huyền và nực cười bấy lâu.
Không chỉ riêng tôi, cũng không chỉ riêng Thành Huyền Tố. Số lượng những người này còn đông hơn các vị tưởng tượng nhiều.
Tôi cũng không phải 'mê hoặc' họ, chỉ là 'phát hiện' ra họ mà thôi. Trong màn đêm, chúng tôi luôn dễ dàng nhận ra khí tức của đồng loại. Tất cả những người 'như từ trong mộng tỉnh lại' đều mang một khí chất đặc biệt, và chúng tôi nhanh chóng tìm thấy nhau."
Đường Định Viễn bất động thanh sắc nói: "Rồi sau đó thì sao, các ngươi đã làm gì?"
"Không làm gì cả, ngay từ đầu mọi người chỉ cẩn thận tụ tập lại với nhau, cùng nhau thổ lộ nỗi đau mất người thân trong chiến tranh, và thảo luận về con đường tương lai mà thôi."
Đinh Chính Dương nói: "Trận giao chiến đó là lần đầu tiên chúng tôi giao chiến trực diện với đế quốc sau mấy trăm năm. Ngoài những tổn thất nghiêm trọng về tinh hạm, rất nhiều người trên tàu đều gặp phải các vấn đề tâm lý và hội chứng chấn thương sau chiến tranh vô cùng nghiêm trọng. Do đó, trong khoảng thời gian đó, các buổi thảo luận, các hội tu luyện, các nhóm tư vấn tâm lý đều diễn ra rầm rộ, chúng tôi trà trộn vào trong đó nên cũng không quá nổi bật.
Trải qua những cuộc thảo luận kéo dài, những tranh cãi gay gắt cùng sự phân tích bản thân đầy đau khổ, chúng tôi đã đạt được sự đồng thuận: Giấc mộng kéo dài ngàn năm này, đã đến lúc phải tỉnh!"
"Là Lữ Khinh Trần?"
Đường Định Viễn tiếp lời hỏi: "Có phải 'Lữ chân nhân' của Đế Lâm Hội đã khiến các người đi đến kết luận này không?"
"Không hoàn toàn là. Lữ Khinh Trần là chuyện sau này, là chuyện rất lâu sau khi 'tiểu tổ tu tiên giả' trên Đom Đóm Hào của chúng tôi được thành lập.
Kể từ khi chúng tôi đóng quân đến biên giới Tinh Vực Long Xà, chúng tôi biết được không ít tình hình của Tinh Diệu Liên Bang, đương nhiên cũng biết sự tồn tại của tổ chức tu tiên giả bản thổ 'Đế Lâm Hội'. Chúng tôi đương nhiên cũng nghĩ đến việc tiếp xúc với Đế Lâm Hội, một mặt để nghiên cứu những lý luận tu tiên mới nhất, mặt khác cũng là để xem có cơ hội hợp tác hay không. Thậm chí là từ phía họ, tìm hiểu thông tin về quân viễn chinh của đế quốc.
Tuy nhiên, Đế Lâm Hội làm việc vô cùng bí ẩn. Khi đó chúng tôi lại yếu thế vô cùng, cũng không dám quá phô trương, nhất thời chẳng có cách nào tốt hơn.
Cho đến một lần nọ, tôi phái một tâm phúc đến Ngư Long thành, thực hiện một nhiệm vụ bí mật của tiểu tổ tu tiên giả..."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi từ ngữ đều được trau chuốt tỉ mỉ để giữ trọn vẹn ý nghĩa gốc.