Nghi phạm Quách Kiến Quân, nam, dân tộc Hán, ba mươi ba tuổi, sinh ngày 11 tháng 11 năm 1975. Các tội danh: tổ chức và cầm đầu các hoạt động của xã hội đen; cố ý giết người; cố ý gây thương tích; cố ý phóng hỏa; cướp giật có chủ đích; cố ý mua bán, tàng trữ vũ khí trái phép; cố ý gây nổ; cố ý hiếp dâm; cố ý mua bán, tàng trữ ma túy trái phép; buôn lậu; làm nhục phụ nữ; cưỡng bức, tổ chức mại dâm; tổ chức đánh bạc trái phép; tống tiền, cưỡng đoạt tài sản; hối lộ; giam giữ người trái pháp luật; gây rối trật tự công cộng. Với hơn hai mươi mốt tội danh, cùng toàn bộ nhân chứng vật chứng được công khai xét xử, các tội danh đều được xác lập. Sau khi hội đồng xét xử thảo luận, bản án được tuyên bố tại phiên tòa.

Nói đến đây, vị thẩm phán trưởng đảo mắt nhìn quanh, thấy mọi người trong phòng xử án đã đứng dậy, ông mới cúi đầu nhìn vào bản án trong tay, tuyên bố: "Tuyên án tử hình đối với bị cáo Quách Kiến Quân, tước bỏ mọi quyền lợi chính trị vĩnh viễn. Bản án này là bản án cuối cùng, không được kháng cáo, sẽ được thi hành ngay lập tức theo quyết định của Tòa án Nhân dân Cấp cao tỉnh vào ngày 8 tháng 4 năm 2008. Bãi đình!"

Trong không khí trang nghiêm của phiên tòa, những người chứng kiến lập tức vỗ tay nhiệt liệt, vang lên những tiếng hoan hô. Có người lớn tiếng hô: "Vì dân trừ hại rồi!" Các thẩm phán chủ tọa phiên tòa lần lượt rời khỏi ghế.

Người bị cáo đứng trên bục, mặc áo tù, đầu trọc. Hai cảnh vệ vũ trang đầy đủ đạn dược ghì chặt cánh tay, đẩy anh ta đi. Chân tay bị còng và xiềng nặng nề, kéo lê lạch cạch trên mặt đất.

Bước chân anh ta chậm rãi nhưng nặng nề. Mặc dù đã bị tuyên án tử hình, sẽ thi hành ngay, nhưng anh ta không hề có vẻ u ám, chết chóc như những tử tù khác trước giờ lâm chung. Ngược lại, khóe môi anh ta khẽ nhếch, cuối cùng nở một nụ cười thản nhiên.

Khi đi đến cửa, ánh nắng mặt trời rọi chiếu trên đỉnh đầu trọc của Quách Kiến Quân. Anh dừng lại, hít một hơi thật sâu. Trong lòng thấy ấm áp, đột nhiên có một cảm giác như được tái sinh. Chiếc còng tay lạnh lẽo trong lòng bàn tay dường như cũng có chút hơi ấm. Ánh mắt anh lướt qua đám đông người dân đang vây kín xung quanh.

"Đây chính là Quách Kiến Quân sao? Trông không giống người xấu chút nào! Tuổi còn trẻ như vậy sao lại không chịu làm điều tốt?" Một bà cụ tóc bạc phơ, có lẽ vì tuổi cao thị lực không còn tốt, cố nheo mắt nhìn chằm chằm Quách Kiến Quân, muốn nhìn rõ tên ác bá khét tiếng khắp tỉnh, không điều ác nào không làm này rốt cuộc trông ra sao. Những người khác cũng đồng loạt ngoái đầu nhìn theo. Đèn flash trong tay các phóng viên nháy liên tục không ngừng. Đáng tiếc, vòng vây cảnh vệ nghiêm ngặt không cho phép họ đến gần.

Quách Kiến Quân hướng về phía bà cụ, cúi đầu chào thật sâu. Bà cụ tóc bạc phơ hô to: "Con ơi, kiếp sau nhớ làm người tốt nhé!"

Quách Kiến Quân cười, cảnh vệ phía sau đẩy nhẹ anh ta một cái. Một tiếng còi vang lên, anh ta bước xuống bậc thang. Chiếc xe tù đã chờ sẵn, cửa phía sau đã mở toang. Vài cảnh vệ đẩy anh ta vào xe rồi cùng lên. Cửa xe đóng lại, còi cảnh sát hú lên. Dưới ánh mắt dõi theo của người dân, đoàn xe vài chiếc rú còi lao ra khỏi cổng tòa án.

Đoàn xe chạy về phía vùng ngoại ô. Một sĩ quan cảnh vệ trung niên mang quân hàm hai vạch một sao, đang đánh giá Quách Kiến Quân ngồi đối diện. Nếu nói theo cách hiện tại, đây đúng là một người đàn ông trẻ tuổi, khá điển trai. Nếu không phải bộ trang phục này, chắc chắn không ai có thể nhận ra người đàn ông này là một tử tù khét tiếng, không điều ác nào không làm. Rốt cuộc là nguyên nhân gì đã khiến một người như vậy phải đi đến bước đường này?

Nhìn cảnh vật hai bên đường lướt qua ngoài cửa xe, Quách Kiến Quân dường như cảm nhận được ánh mắt của người đối diện, anh quay người lại, cười nói với viên sĩ quan: "Đại ca! Cho tôi một điếu thuốc được không?"

Viên sĩ quan trung niên đã nhiều lần thực hiện những nhiệm vụ tương tự, nhưng thần thái và hành động của người này không giống một kẻ sắp chết, không khỏi lập tức cảnh giác, dò xét phạm nhân đối diện. Các chiến sĩ cảnh vệ cầm súng hai bên cũng đồng loạt nhìn chằm chằm vào anh ta, tay đã đặt lên cò súng.

Quách Kiến Quân cười khổ, lắc đầu nói: "Đây đâu phải phim cảnh sát Hong Kong, chẳng lẽ các anh còn sợ tôi bỏ trốn? Hay sợ có kẻ đến cướp xe tù? Tôi đã thành ra thế này rồi, chuyện đó có thể xảy ra ư? Đây là thế giới của Đảng Cộng sản, ở Trung Quốc còn ai dám làm chuyện như thế..."

Nhưng mặc cho anh ta nói thế nào, những cảnh vệ đó vẫn im lặng như tờ, chăm chú theo dõi từng cử động của anh ta.

"Chậc! Không phải chỉ là hút một điếu thuốc thôi sao! Cần gì phải căng thẳng đến thế." Quách Kiến Quân ánh mắt lướt qua quân hàm trên vai và ve áo của mấy người, rồi chuyển hướng nhìn ra ngoài cửa sổ, thở dài nói: "Nhớ năm xưa tôi cũng từng nhập ngũ, cầm súng, lập công, được khen ngợi, đổ máu và đổ mồ hôi!" Nói xong anh ta không nói thêm lời nào nữa, ánh mắt mơ màng nhìn ra ngoài cửa sổ, dường như nhớ lại điều gì đó.

Viên sĩ quan và mấy chiến sĩ nghe lời anh ta nói, đều có chút kinh ngạc. Vẻ mặt cảnh giác của viên sĩ quan dịu xuống, ngón tay các chiến sĩ cũng vô thức rời khỏi cò súng.

Viên sĩ quan đánh giá kỹ lưỡng Quách Kiến Quân từ trên xuống dưới, ngừng một lát, cuối cùng lên tiếng hỏi: "Anh cũng từng đi lính sao? Cảnh vệ hay Giải phóng quân?"

"Vâng." Quách Kiến Quân quay lại cười. Viên sĩ quan hơi chần chừ, sau đó rút một bao thuốc lá từ túi, lấy ra một điếu, châm lửa rồi cẩn thận đưa cho Quách Kiến Quân. Anh ta nói cảm ơn, ngón tay kẹp điếu thuốc, hít một hơi thật sâu rồi nhả khói ra.

Đón lấy ánh mắt dò hỏi của đối phương, Quách Kiến Quân chậm rãi kể: "Tôi nhập ngũ năm 93, thuộc binh chủng bộ binh, đóng quân ở biên giới ba năm. Xuất ngũ xong, tôi về quê. Trong nhà chỉ có mẹ già và cha, không có anh chị em. Nhưng khi về thì mới hay, cha tôi mất năm thứ hai tôi đi lính vì bệnh mà không có tiền chữa trị. Vì mong tôi ở trong quân đội có tiền đồ, không muốn tôi phải bận tâm, trước khi mất cha dặn mẹ tôi đừng nói cho tôi biết. Về đến nhà, cha đã mất, mẹ cũng ốm liệt giường không dậy nổi. Đau khổ thì đau khổ, nhưng người sống vẫn phải sống, bệnh của mẹ vẫn cần được chữa trị. Toàn bộ tiền trợ cấp xuất ngũ và số tiền tiết kiệm ít ỏi của tôi chỉ chưa đến ba nghìn tệ. Sau khi đưa mẹ đến thành phố làm đủ mọi xét nghiệm, rồi mua chút thuốc, tiền cũng đã gần hết. Nhờ sự giúp đỡ của bạn bè và bà con lối xóm, góp được ít tiền cho mẹ nằm viện. Nhưng chi phí nằm viện quá cao đối với người nông thôn chúng tôi, căn bản không kham nổi. Đành phải gửi gắm mẹ cho người bạn trong thành, còn mình thì xuống phía Nam làm thuê, hy vọng kiếm được chút tiền chữa bệnh cho mẹ." Nói đến đây, điếu thuốc vừa hút hai hơi đã cháy đến tàn, nóng bỏng tay rơi xuống sàn xe.

Một chiếc giày da đưa chân tới dập tắt tàn thuốc, viên sĩ quan lại rút một điếu khác, châm lửa rồi đưa cho Quách Kiến Quân, nói: "Hút tiếp đi!"

"Cám ơn!" Quách Kiến Quân khẽ lắc hai bàn tay đang bị còng, mi���ng ghé vào hít một hơi. Sau đó anh ta kể tiếp: "Đến thành phố này, nhờ người đồng hương giới thiệu vào làm công nhân phụ hồ ở một công trình xây dựng, mỗi ngày vác gạch, khuân xi măng lên xuống tầng. Tám mươi tệ một ngày, bao ăn bao ở, lương trả sáu tháng một lần. Dù vất vả, mệt mỏi chút, nhưng với người từng là lính bộ binh như tôi thì chẳng thấm vào đâu. Phải biết rằng, tám mươi tệ một tháng hồi đó cũng đủ một gia đình nông thôn chúng tôi sống nửa năm. À! Nửa năm sau, công trình đã hoàn thành. Đến khi trả lương, ông chủ thì biến mất. Ai nấy đều là công nhân từ nơi khác đến làm thuê, ở cái nơi đất lạ quê người này, biết tìm ai đòi tiền công đây? Tìm đến chính quyền địa phương cũng nói không có cách giải quyết, đi thêm vài lần nữa, đến cả cổng chính quyền cũng không cho vào. Cuối cùng đành bó tay. Bệnh của mẹ vẫn cần tiền, bản thân lại không có nghề gì, đành phải tìm công trình khác, tiếp tục làm thuê. Haizz! Thế mà cái chuyện làm xong không lấy được tiền lại tiếp tục xảy ra với tôi."

"Sao anh không đi khiếu nại?" Viên sĩ quan nhíu mày nói. Mấy chiến sĩ cảnh vệ trẻ cũng bị câu chuyện của tử tù này cuốn hút, tò mò nhìn chằm chằm anh ta, không ngờ Quách Kiến Quân khét tiếng như vậy lại từng trải qua những chuyện thế này.

"Khiếu nại ư?" Quách Kiến Quân hít một hơi thuốc, cười lạnh nói: "Anh bạn à, anh ở trong quân đội lâu quá rồi. Hồi đó đâu có như bây giờ, anh có khiếu nại ai cũng vô ích. Bây giờ thì khác, đến cả Thủ tướng còn đích thân đứng ra đòi lương cho nông dân, nên mới có chuyện khiếu nại này nọ. Thử quay lại ngày xưa mà xem!"

Vẻ mặt viên sĩ quan hơi ngượng, cầm lấy tàn thuốc trong tay tử tù, ném xuống dập tắt. Lại châm một điếu khác đưa cho, ngắn gọn hỏi: "Sau đó thì sao?"

"Hừ! Sau đó ư? Bệnh tình của mẹ tôi nặng thêm, cần tiền phẫu thuật gấp. Người chiến hữu đó vì chữa bệnh cho mẹ tôi mà bán cả nhà. Nhà cửa hồi đó rẻ lắm! Tổng cộng chỉ bán được vài vạn tệ. Nếu là bây giờ thì giá trị đã tăng lên gấp mười lần rồi. Cuối cùng, số tiền bán nhà cũng đã tiêu gần hết. Tôi cũng trở nên sốt ruột, nóng nảy. Chính lúc này, tôi tình cờ gặp lại ông chủ đã quỵt tiền công của tôi. Kết quả là chưa đòi được tiền công thì bị ông ta gọi một đám người đánh cho một trận. Với một thân đầy thương tích, tôi cũng nổi điên. Tôi liên lạc với mấy anh em chiến hữu cũ, kể lại chuyện, muốn trả thù. À! Đúng là anh em từng cùng nhau vào sinh ra tử ở biên giới. Họ cũng đến ngay. Sau khi bàn bạc, chúng tôi bắt cóc ông chủ đó, tống tiền ông ta một trăm vạn. Cũng đe dọa ông ta rằng nếu dám báo án sẽ giết cả nhà. Ông chủ đó cũng nhát gan, thật sự không dám báo án." Quách Kiến Quân cười nói.

"Người xuất thân từ quân đội, sao lại có thể làm chuyện vi phạm pháp luật như vậy chứ?" Viên sĩ quan lắc đầu nói.

"Đáng tiếc, số tiền có được cuối cùng vẫn là quá muộn. Mẹ tôi đã không đợi được tiền mà ra đi." Giọng Quách Kiến Quân trầm xuống, đột nhiên anh ta lại nhìn viên sĩ quan kích động nói: "Người xuất thân quân đội thì sao chứ? Nếu bây giờ là thời kỳ chiến tranh kháng Nhật, tôi có thể không chút do dự mà hi sinh thân mình vì đất nước. Cũng nói bảo vệ nhà, bảo vệ nước, nhưng đến cả cha mẹ ruột mình còn không bảo vệ được, thì tôi còn giữ cái niềm tin của người lính này làm gì nữa chứ? Anh thử xem bây giờ, cái nơi phù phiếm này là những kẻ nào đang hưởng thụ? Là những người lính bình thường bảo vệ đất nước này, hay là những người dân bình thường này!"

"Đây là lý do để anh phản bội Tổ quốc, làm tổn hại lợi ích quốc gia sao? Chẳng lẽ anh quên câu nói trong lời thề của người lính... Lợi ích quốc gia, dân tộc cao hơn tất cả sao?" Viên sĩ quan cũng trở nên kích động. Các chiến sĩ cảnh vệ trong xe hơi há hốc mồm nhìn hai người, đây là lần đầu tiên họ gặp chuyện như vậy khi làm nhiệm vụ.

"Tổn hại lợi ích quốc gia thì có lẽ đúng! Nhưng anh nói tôi phản bội Tổ quốc thì quá lời rồi, xin anh hãy rút lại câu nói đó. Tôi Quách Kiến Quân bao nhiêu năm nay chuyện gì cũng dám làm, duy chỉ có việc phản bội Tổ quốc thì không dám, chỉ có Hán gian mới làm ra chuyện đó. Tôi tội danh gì cũng dám gánh, duy chỉ có tội danh Hán gian thì không dám. Nếu để tôi chết mà còn mang tội danh này thì thật sự là chết không nhắm mắt!" Quách Kiến Quân nhìn đối phương cười lạnh nói.

Viên sĩ quan kia cũng cười lạnh một tiếng: "Buôn bán ma túy với nước ngoài, buôn lậu vũ khí, hãm hại người Trung Quốc. Như vậy thì có khác gì phản quốc?"

"Hừ! Anh biết cái gì chứ?" Quách Kiến Quân vứt tàn thuốc xuống, lần nữa vươn tay quát: "Đưa cho tôi thêm điếu thuốc nữa. Mẹ kiếp! Hôm nay ở tòa án tôi đã nhận hết tội rồi. Không ngờ ở đây lại còn phải cãi lý với anh."

"Quách Kiến Quân, tôi xin lắng nghe, xem anh có thể nói được gì hay ho!" Viên sĩ quan nói xong, tự mình châm một điếu thuốc rồi nhét vào miệng anh ta.

Quách Kiến Quân từ miệng ngậm điếu thuốc còn lại một nửa, liếc nhìn viên sĩ quan mặt không chút máu, nuốt khói nhả sương nói: "Chuyện này tôi không làm thì người khác cũng làm. Nhưng tôi làm thì lại khác với người khác làm. Chỉ cần Quách Kiến Quân tôi còn ở tỉnh GD một ngày, nơi đây chính là địa bàn của tôi, các thế lực ngầm nước ngoài đừng hòng đặt chân vào. Anh nghĩ mấy người nước ngoài bị nổ chết trong bi��t thự Hoa Liên thật sự là khách du lịch sao? Đó là những kẻ đến để thăm dò thị trường ma túy Trung Quốc. Nếu ma túy trong thời gian ngắn không thể cấm được, vậy thì tôi sẽ nắm lấy việc kinh doanh này, chỉ khi thực sự nằm trong tay tôi, tôi mới có thể đảm bảo ma túy sẽ không tràn lan ở tỉnh GD. Anh nghĩ tôi phạm nhiều tội ác như vậy mà quốc gia thật sự không biết sao? Nếu tôi thật sự làm chuyện phản bội quốc gia, liệu có thể đợi đến hôm nay mới bị phán tử hình? Chỉ riêng những chuyện các anh thấy cũng đủ cho tôi chết mười mấy lần rồi. Đáng tiếc! Chuyện biệt thự Hoa Liên là tôi bị gài bẫy. Gây ra ảnh hưởng quốc tế rất lớn! Hôm nay tôi chết rồi, e rằng có kẻ sẽ lén lút cười thầm."

Vài chiến sĩ cảnh vệ không hiểu ý nghĩa những lời Quách Kiến Quân vừa nói. Viên sĩ quan trung niên thì đã bình tĩnh trở lại, dường như nghĩ ra điều gì đó, nhìn chằm chằm anh ta một lúc rồi chậm rãi nói: "Anh đi đến bước đường này không hối hận sao?"

"Hối hận ư?" Quách Kiến Quân bật cười ha hả: "Đời người có thể hối hận được sao? Hối hận có ích gì? Những kẻ lăn lộn trên con đường này ai cũng biết, sớm muộn gì cũng phải trả giá, chỉ là chuyện sớm hay muộn mà thôi. Cùng lắm thì mười tám năm sau lại là một hảo hán."

"Mười tám năm sau lại là một hảo hán?" Viên sĩ quan cũng không nhịn được cười nói: "Anh có phải xem phim võ hiệp nhiều quá rồi không?"

"À! Cũng không nhiều lắm, cũng không ít. Đúng rồi, tôi giới thiệu cho anh một chỗ. Lúc nào rảnh rỗi ghé qua xem thử, trong đó có rất nhiều tiểu thuyết hay." Quách Kiến Quân nói.

Viên sĩ quan trung niên "ồ" một tiếng, lắc đầu nói: "Cám ơn! Tôi không có hứng thú với..."

Xe tù bắt đầu xóc nảy, hiển nhiên đã đến vùng ngoại ô, không còn xa điểm đến. Quách Kiến Quân liếc nhìn một chiến sĩ cảnh vệ ngồi ở góc xe, người đó vẫn đội mũ trùm đen từ đầu đến cuối chưa từng cởi ra. Anh không khỏi hỏi viên sĩ quan: "Lát nữa, có phải người anh em đó tiễn tôi đoạn đường cuối không?"

Viên sĩ quan gật đầu, không nói gì thêm. Quách Kiến Quân lại hô to về phía chiến sĩ đội mũ trùm đen: "Anh em! Tôi xin anh! Lát n��a ra tay vững một chút, cho anh trai đây một phát dứt khoát." Nhưng không ai để ý đến anh ta nữa, có lẽ vì sắp đến nơi.

Trước khi chết, Quách Kiến Quân tựa đầu vào thành xe, theo xe chao đảo, cảm khái khôn nguôi. Phồn hoa ngày hôm qua như giấc mộng, mỹ nhân trong lòng, trái ôm phải ấp, chớp mắt đã như mây khói thoảng qua. Trong đầu chợt nhớ đến một bài hát cũ, miệng không khỏi lẩm bẩm ngân nga: "Tinh thần đêm qua, đêm qua đã sa đọa, biến mất nơi ngân hà xa xăm, muốn triệu hồi, nhưng lại đã quên..."

Xe giảm tốc độ, rồi đột ngột dừng hẳn.

Quách Kiến Quân bị kéo xuống xe, ngẩng đầu nhìn bầu trời đã âm u mây đen, thấp thoáng có sấm chớp. Công an và cảnh vệ bàn giao xong, đưa anh ta đến địa điểm hành hình đã định.

Người thi hành án lên đạn, nòng súng đen ngòm nhắm thẳng vào tử tù, ngón tay đặt lên cò súng. Vừa định bóp cò, chợt nghe trên trời một tiếng sấm vang như xé toạc bầu không.

Quách Kiến Quân đang nhắm mắt bỗng mở choàng nhìn lên trời, một tia sét tím từ trên cao đánh xuống, chỉ cảm thấy toàn thân tê dại, dần dần mất hết tri giác. Trước khi ý thức tan biến, trong lòng tự hỏi một câu: "Chẳng lẽ tôi thật sự tội đáng muôn chết, đến mức bị thiên lôi đánh sao?"

Tử tù trong nháy mắt cháy đen, khói bốc lên khắp người rồi ngã gục. Toàn bộ công an và cảnh vệ tại hiện trường đều kinh ngạc đến ngây người. Chỉ huy viên hoàn hồn, gọi pháp y đến kiểm tra. Một lúc sau, pháp y đứng dậy lắc đầu nói: "Đã chết rồi!"

Đứng trước thi thể đã cháy đen không rõ hình dạng, chỉ huy viên nhìn chiếc máy ảnh phía trước, thầm nghĩ may mà đã chụp được, nếu không thật sự khó mà giải thích. Ngay lập tức cầm lấy khẩu súng của người thi hành án, đứng thẳng trước vị trí tim của thi thể, "Bịch!" bắn một phát, lẩm bẩm nói: "Ngươi chết vì đạn bắn theo luật pháp, không phải bị sét đánh!"

Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free, được tạo ra bằng sự tận tâm của các biên tập viên.