(Đã dịch) Tu Chân Giới Bại Loại - Chương 11: Đệ thập nhất chương sơ khuy môn kính
Hác Tam Tư run rẩy cả người, tay giơ lên lau đi vệt rượu còn vương trên mặt, oán hận nói: "Đồ hỗn xược, ngươi làm cái gì vậy?"
"Con đau họng, không kìm được. Nghĩ lại vết thương lần trước còn chưa lành hẳn, không thể chịu được mùi dầu khói này, con về trước đây, sư phụ thứ lỗi!" Nói rồi, hắn nhanh như chớp vọt về phòng. Dược Thiên Sầu vỗ ngực thở phào, sư phụ đã gần hai trăm tuổi, không ngờ mình lại dám "trêu chọc" đến cả người. Hành động vừa rồi tuy vô tình, nhưng quả thật là vô cùng bất kính.
"Sư phụ đúng là người tốt!" Nghĩ đến sự chăm sóc của Hác Tam Tư dành cho mình suốt thời gian qua, ông ấy chưa bao giờ ra vẻ bề trên, chỉ là tiếng xấu của mình lại làm phiền đến ông, Dược Thiên Sầu không khỏi cảm thán. Hắn khoanh chân ngồi trên bồ đoàn, tiếp tục công việc vô ích của mình.
"Ơ... đây là?" Dược Thiên Sầu, đang trong trạng thái không minh, bỗng nhiên mở bừng mắt, đôi môi run run thốt ra hai tiếng: "Linh khí!" Hắn không thể tin nổi, lại nhắm mắt lại. Đúng là linh khí thật! Chất liệu ẩn chứa trong không khí, khiến người ta sảng khoái tinh thần, tựa như những tiểu tinh linh vui vẻ đang bơi lội khắp nơi.
Dược Thiên Sầu kích động đến nỗi hơi run rẩy. Gần một năm trời, ngày nào cũng ngồi xuống một cách buồn tẻ vô vị, chịu vô số lời châm chọc xem thường, chẳng lẽ thực sự vô ích sao? Tất cả chỉ là sự kiên trì, hắn tin tưởng mãnh liệt rằng mình nhất định sẽ thành công.
Hạnh phúc đến quá bất ngờ, hắn không dám nghĩ thêm nữa, vội ổn định cảm xúc, gạt bỏ tạp niệm. Huyền Thiên Công, vốn đã quá quen thuộc, tự động vận chuyển. Không khí hít vào rồi lại thở ra, nhưng linh khí được hấp thụ vào thì lại được giữ lại, từ từ rót vào kỳ kinh bát mạch, vận chuyển một cách chật vật. Cả cơ thể giống như một cỗ máy tinh vi, linh khí tản mát vận chuyển mấy vòng, rồi hóa thành chân khí liên tục, đổ vào đan điền như Trường Giang Hoàng Hà đổ ra biển.
Linh khí được hút vào ngày càng thông thuận, vận chuyển đâu ra đấy dưới sự dẫn dắt của Huyền Thiên Công. Đan điền vốn bé xíu, co lại như nắm tay, giờ có linh khí rót vào thì căng phồng lên như quả bóng bay. Dược Thiên Sầu lập tức cảm thấy cả người ấm áp dạt dào, thoải mái đến mức phát ra tiếng rên nhỏ.
Linh khí của Thanh Quang Sơn so với phàm tục thì tự nhiên khác biệt một trời một vực, nếu không đã chẳng bị người tu chân để mắt đến mà chiếm làm của riêng. Tuy nhiên, muốn một hơi lấp đầy đan điền cũng không phải chuyện có thể làm trong thời gian ngắn. Dược Thiên Sầu đắm chìm trong khoái cảm, quên cả thời gian, toàn tâm toàn ý hấp thu linh khí. Chớp mắt đã hai ngày trôi qua mà hắn hoàn toàn không hay biết.
Đồ đệ hai ngày không ra ngoài ăn cơm, chẳng lẽ vì hôm đó làm đổ rượu lên mặt mình mà sợ hãi sao? Hác Tam Tư có chút lo lắng thầm kín. Người thực sự có thể nhịn ăn là tu sĩ đã đạt Kết Đan kỳ, có thể 'tích cốc' (nhịn ăn). Còn phàm nhân mà nhịn ăn vài ngày thì sẽ nguy hiểm đến tính mạng.
"Chẳng lẽ mình lại là người nhỏ nhen như vậy sao?" Hác Tam Tư nghĩ sai, hơi không vui, quyết định đi tìm đồ đệ. Đến nơi, ông không nói một lời liền đẩy cửa vào. Dược Thiên Sầu đang khoanh chân ngồi trên bồ đoàn, trên mặt nở nụ cười, trán toát ra ánh sáng trong suốt. Rõ ràng không giống người hai ngày chưa ăn gì, tinh thần thật sự rất tốt.
"Huyền... Huyền Thiên Công, đang... đang hấp thu linh khí!" Miệng Hác Tam Tư há hốc có thể nhét vừa nắm tay, vẻ mặt kinh ngạc và khó tin. Run rẩy vươn một bàn tay, ông ta phóng ra một luồng chân khí màu trắng. Chỉ thấy chân khí xoay tròn, lượn lờ chui vào mũi miệng Dược Thiên Sầu.
Không cần nghĩ thêm nữa, Huyền Thiên Công của đồ đệ đã nhập môn rồi! Hác Tam Tư không khỏi nước mắt già chảy dài. Chẳng lẽ thật sự là trời xanh có mắt sao? Lúc trước ở Thanh Quang Đại Điện nhận Dược Thiên Sầu, ông chỉ sợ chưởng môn sư huynh mất mặt, không muốn để sư huynh khó xử, nên tiện tay làm mà thôi. Chứ một đệ tử không có chút cốt cách tu chân nào như vậy, ai mà thèm thu nhận.
Dù có nhận thì cũng vô ích, Thanh Quang Tông đứng vững ngàn năm ở Tu Chân Giới, gặp chuyện thế này đâu phải một hai lần. Bất cứ ai là con cháu trưởng lão, há chẳng phải đều mong con cháu sống lâu trăm tuổi? Có thể vào Thanh Quang Tông thì đã sao, đều là những kẻ vô tích sự, sống chưa tới trăm tuổi đã buồn bực mà chết. Bài học nhãn tiền, người không có cốt cách tu chân mà muốn tu luyện, thì bức tường không thể vượt qua đó rõ ràng ngay trước mắt.
Ban đầu Hác Tam Tư cũng không nghĩ nhiều, chỉ coi như là nhận một đệ tử làm tạp vụ. Nhưng theo thời gian trôi qua, sự siêng năng và kiên trì của Dược Thiên Sầu đã làm động lòng ông. Ông cũng cảm nhận sâu sắc sự không cam lòng và chua xót trong lòng đệ tử. Nhưng biết làm sao được? Ông cũng chẳng có chút biện pháp giúp đỡ nào, chỉ có thể cố gắng đối xử tốt với Dược Thiên Sầu hơn một chút, hy vọng có thể giúp đồ đệ sống vui vẻ quãng đời hơn mười năm còn lại.
Chẳng lẽ thật là "Trời không phụ người có lòng" sao? Hác Tam Tư lặng lẽ lau đi dòng nước mắt giàn giụa, nhìn thấy nụ cười trên mặt đồ đệ, cảm thấy vô cùng an ủi. Lập tức, ông đi ra khép hờ cửa, rồi ngay ngoài cửa khoanh chân ngồi xuống. Ông cần phải hộ pháp cho đệ tử, đây chính là thời khắc mấu chốt khi nhập môn, tuyệt đối không thể để bị quấy rầy.
Có câu: "Biển rộng trăm sông đổ về, có dung nạp mới lớn lao!" Khi người tu chân mới nhập môn, đó chính là thời khắc mấu chốt để định hình và củng cố đan điền. Thường thì, ban đầu đan điền hấp thu càng nhiều linh khí, dung tích chứa đựng của đan điền càng lớn, cũng đồng nghĩa với tiền đồ tu chân sau này càng cao. Trong thời khắc quan trọng như vậy, Hác Tam Tư sao dám có một chút sơ suất nào.
Tu Chân Giới chia tu vi thành năm đẳng cấp: Luyện Khí, Trúc Cơ, Kết Đan, Nguyên Anh, Độ Kiếp. Thông thường mà nói, người củng cố đan điền không quá hai ngày, e rằng sau này tu vi muốn đạt tới Trúc Cơ kỳ cũng khó khăn. Vượt hai ngày, có hy vọng Trúc Cơ. Vượt ba ngày, có hy vọng Kết Đan. Vượt bốn ngày, có hy vọng Nguyên Anh. Vượt năm ngày, có hy vọng Độ Kiếp. Tuy rằng nói là có hy vọng, nhưng không loại trừ những nguyên nhân thất bại khác. Tuy nhiên, suy tính này ở Tu Chân Giới cơ bản là đúng.
Hác Tam Tư năm đó nhập môn khi củng cố đan điền hơn bốn ngày, giờ đã đạt tới Nguyên Anh sơ kỳ. Hiện giờ đồ đệ củng cố đan điền đã vượt qua hai ngày, xem ra đạt Trúc Cơ kỳ là không thành vấn đề.
Dược Thiên Sầu ngồi trên bồ đoàn đã hai ngày trôi qua, cảm giác đan điền đã căng thành hình cầu. Tựa hồ tốc độ hấp thu linh khí cũng chậm lại, hắn muốn dùng linh khí thổi căng quả cầu này thêm chút nữa nhưng lực bất tòng tâm. Chuyện củng cố đan điền, hắn từng đọc trong sách Huyền Thiên Công, cũng biết, nhưng đành chịu đã tới cực hạn. Đang chuẩn bị thu công, bỗng nhiên hắn cảm giác lồng ngực có vật gì đó đang chạy, vật đó dường như bị chân khí trong đan điền hấp dẫn, liền quấn quanh đan điền.
Khi vật đó chui vào đan điền, đan điền vốn không lớn bỗng nhiên trở nên hung hãn, muốn xé rách vật xâm nhập đó ra, như thể bị xé toạc. Dược Thiên Sầu nhất thời đau đến toát mồ hôi khắp người, muốn kêu cũng không kêu được. Trong đầu ầm ầm một tiếng, một hình ảnh hiện ra: Trong màn sương trắng mờ mịt, một viên cầu màu vàng nổi lơ lửng trong đó, chậm rãi xoay tròn. Dược Thiên Sầu nhất thời tỉnh ngộ ra, đây chẳng phải là kim châu mà Chồn Bạc ngày đó tặng cho mình sao?
Cảm nhận được cơn đau khi đan điền vừa bị xâm nhập, hắn không khỏi ngạc nhiên, chẳng lẽ hình ảnh trong đầu chính là cảnh tượng bên trong đan điền mình? Chỉ thấy kim châu xoay tròn, cuốn lấy chân khí màu trắng trong đan điền, nghiền nát thành từng đợt rồi hút vào.
"Chết tiệt!" Dược Thiên Sầu hoảng hốt. Chân khí trong đan điền đã gần như bị kim châu hấp thu sạch, mà đan điền vừa mới căng lên chưa được bao lâu, chưa kịp định hình đã từ từ xẹp xuống. Nếu thật sự như vậy, mọi cố gắng trước đó đều sẽ uổng phí! Hắn muốn kim châu dừng lại, đáng tiếc hoàn toàn không thể khống chế được nó.
"Mẹ kiếp! Khổ cực cả năm trời, thế mà lại trở về vạch xuất phát!" Dược Thiên Sầu vội vàng vận chuyển Huyền Thiên Công, linh khí không ngừng được hút vào, hóa thành chân khí rót vào đan điền.
Đừng thấy kim châu nhỏ bé, nó lại như một cái giếng không đáy, có bao nhiêu chân khí nó liền hấp bấy nhiêu. Dược Thiên Sầu không thể hiểu rõ rốt cuộc nó là cái thứ gì, bèn quyết định liều mạng với nó. Nếu không tranh thủ lúc đan điền chưa định hình mà khởi động nó, thì đời này hắn cũng đừng mong tu vi có thể cao đến đâu. Huyền Thiên Công được vận chuyển đến cực điểm để liều mạng hấp thu linh khí, kim châu cũng ra sức hấp thụ. Một người một châu giằng co với nhau.
Ngày thứ ba trôi qua, Hác Tam Tư không ngờ tên đồ đệ phế vật này lại còn có chút thiên phú. Ông lại phóng xuất chân khí, nhanh chóng bị Dược Thiên Sầu hấp thu hết. Biết đồ đệ vẫn đang củng cố đan điền, ông tiếp tục tận tụy làm công việc hộ pháp của mình.
Ngày thứ tư trôi qua, chân khí vẫn như cũ bị hút vào, Hác Tam Tư hơi kinh ngạc.
Ngày thứ năm trôi qua, Hác Tam Tư hưng phấn đến mức hơi run rẩy. Điều này có ý nghĩa gì? Ý nghĩa tên đồ đệ phế vật này có khả năng đạt tới Độ Kiếp kỳ! Đừng nói là Thanh Quang Tông, cho dù là Tu Chân Giới, lại có mấy người có thiên phú như vậy? Ông không dám ngồi xuống nữa, mà canh giữ ở cửa phòng đồ đệ, cảnh giác bốn phía.
Ngày thứ sáu trôi qua, trán Hác Tam Tư đổ mồ hôi, điều này sao có thể...
Ngày thứ bảy trôi qua, Hác Tam Tư hơi lo lắng, đồ đệ có phải tu luyện có vấn đề gì chăng? Ông ta vừa thử phóng ra một luồng chân khí, trong chớp mắt đã không còn tăm hơi, trực tiếp chui vào mũi miệng đồ đệ. Hác Tam Tư lau mồ hôi trên trán, một đệ tử mới nhập môn mà hấp thu linh khí với tốc độ này, đan điền làm sao có thể chứa đựng nổi?
Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tìm thấy.