Huyết Sắc Tâm Ma ngớ người ra một lúc lâu, khi hắn cẩn thận suy xét kỹ càng mấu chốt vấn đề, cũng giật mình run nhẹ một cái giống như Lý Diệu.

"Vâng, là trùng hợp ư?"

Hắn thấp giọng nói.

"Nếu như nói những từ phiên âm như 'lãng mạn' hay 'logic' đều là trùng hợp, vậy những từ bên dưới đây thì giải thích thế nào?"

Lý Diệu lạnh lùng nói, "Ta từng vô số lần kề vai chiến đấu cùng quân liên bang và các Tu Chân giả. Mỗi khi lâm vào tình cảnh hết lương cạn đạn, mọi người đều rất thích nói hai thành ngữ để ủng hộ sĩ khí, đó chính là 'đập nồi dìm thuyền' và 'tử chiến đến cùng'!"

"Trước kia nghe hai từ này, ta chẳng hề thấy có gì kỳ lạ, nhưng hiện tại nghĩ kỹ lại, ngươi không thấy nó thật đáng sợ sao?"

"Từ 'đập nồi dìm thuyền' này là từ đâu mà ra? Là từ vị danh tướng 'Hạng Vũ' của nền văn minh Hoa Hạ cổ đại trên Địa Cầu, khi ông chống lại đại quân nước Tần, đã đập vỡ nồi cơm, đốt cháy chiến thuyền, tìm đường sống trong cõi chết, cuối cùng một trận hành động đã đánh bại cường Tần, vì thế mới có thành ngữ 'đập nồi dìm thuyền'!"

Còn 'tử chiến đến cùng' lại là từ một danh tướng khác cùng thời đại, 'Hàn Tín', khi ông ta chiến đấu với quân địch, đã bố trí quân đội ở vị trí kỵ nước nhất, lưng giáp sông, cũng là để khích lệ binh sĩ quyết chiến sinh tử, anh dũng chém giết, cuối cùng đại thắng hoàn toàn, từ đó mới có thành ngữ này!"

"Nói cách khác, phải có hai vị danh tướng cổ đại của Địa Cầu là Hạng Vũ và Hàn Tín trước, thì mới có hai thành ngữ 'đập nồi dìm thuyền' và 'tử chiến đến cùng' này!"

"Ta và ngươi có được ký ức của Lý Diệu người Địa Cầu, nên biết hai thành ngữ này không hề kỳ lạ. Nhưng những người khác thì sao? Dựa vào đâu mà họ lại biết sử dụng hai thành ngữ có nguồn gốc từ Địa Cầu này?"

"Trong bốn vạn năm qua, những thành ngữ thông dụng của giới Tu Chân không chỉ có 'đập nồi dìm thuyền' và 'tử chiến đến cùng'. Còn có 'nằm gai nếm mật', 'chỉ hươu bảo ngựa', 'buồn lo vô cớ'... Những điều này đều là thành ngữ thông dụng, nhiều người thường xuyên treo trên miệng, nhưng chúng đều có nguồn gốc từ điển cố trên Địa Cầu! Điều này thật sự có thể dùng hai chữ 'trùng hợp' để giải thích sao?"

"Hơn nữa, cổ phiếu, mạng lưới, chính phủ, quân đội... Những vật này, trên Địa Cầu có, giới Tu Chân cũng có, mà danh từ thì giống hệt nhau. Điều này thật sự quá khó tin phải không?"

Nghe Lý Diệu nói vậy, Huyết Sắc Tâm Ma cũng bắt đầu vò đầu bứt tai.

Nghĩ vò đầu bứt tai một lúc lâu, hắn vỗ đùi đánh đét một cái: "Đơn giản thôi! Chúng ta nhanh chóng lên mạng, tìm một cuốn từ điển điện tử, tra cứu nguồn gốc của từ 'logic' hay 'đập nồi dìm thuyền' chẳng phải sẽ biết ngay sao? Cứ xem từ điển viết thế nào!"

Lý Diệu hai mắt sáng bừng, kêu lớn mình thật là ngu ngốc, một phương pháp đơn giản như vậy mà vừa rồi lại không nghĩ ra!

Hắn vội vàng kích hoạt tinh não, lướt qua các trang mạng, tìm được một bộ từ điển trực tuyến uy tín nhất, nhập hai chữ "Logic" vào, nhẹ nhàng gõ "Xác định", từ điển liền lập tức hiện ra ý nghĩa của từ "Logic".

"Theo nghĩa hẹp, Logic chỉ quy luật tư duy, và cũng chỉ ngành học nghiên cứu quy luật tư duy tức là logic học. Theo nghĩa rộng, Logic nói về các quy luật, bao gồm quy luật tư duy và quy luật khách quan."

"Logic bao gồm logic hình thức và logic biện chứng. Logic hình thức bao gồm logic quy nạp và logic diễn dịch. Logic biện chứng bao gồm logic mâu thuẫn và logic đối xứng. Logic đối xứng là logic tư duy chỉnh thể của con người (bao gồm tư duy trừu tượng và tư duy cụ thể)."

"Từ 'Logic' sớm nhất có nguồn gốc từ 'Thiên Triết La Ngữ' cổ đại của 'Thiên Triết Đại Thế Giới' năm mươi lăm nghìn năm trước, nghe nói có liên hệ nhất định với một nền văn minh dị tộc nào đó giao tiếp bằng thần giao cách cảm, hiện nay đã không thể khảo cứu..."

Lý Diệu cùng Huyết Sắc Tâm Ma nhìn nhau.

Có ý nghĩa gì đây?

Dựa theo giải thích của cuốn từ điển này, từ "Logic" không phải đến từ tiếng Hy Lạp cổ đại trên Địa Cầu, mà là từ cái gọi là 'Thiên Triết La Ngữ' của 'Thiên Triết Đại Thế Giới' cổ đại này ư?

Lý Diệu suy nghĩ một lát, lại nhập thành ngữ "đập nồi dìm thuyền" vào, gõ "Xác định".

"Đập nồi dìm thuyền, ví von không để lại đường lui, không thắng trận không được, hạ quyết tâm liều mạng làm đến cùng. Nồi đồng: Nồi. Đập vỡ nồi cơm, chọc chìm thuyền phà."

"Từ thời kỳ giữa Cổ Tu, năm vạn năm trước, trong điển tịch quan trọng 《Huyền Binh Biến》 đã có thuyết 'đốt thuyền phá nồi đồng', biểu thị tinh thần quyết chiến sống chết, bất quá chưa hình thành điển cố lưu truyền."

"Đến thời kỳ cuối Cổ Tu, bốn vạn năm trước, trong cuộc chiến tranh giới Tu Chân lần thứ nhất, Hiểu Nguyệt giới và Hoang Long giới đại chiến, Hiểu Nguyệt giới thế mạnh, Hoang Long giới liên tiếp bại lui, lòng người hoang mang, không ít Tu sĩ đều lên Tiên thuyền trốn sang dị vực."

"Thống soái liên quân bảy mươi hai tông phái Hoang Long giới, Hạng Phi Thiên, hạ lệnh tập trung tất cả Tiên thuyền trong toàn giới lại một chỗ, đốt sạch sành sanh, lấy những pháp bảo và Tinh Thạch quan trọng nhất bên trong ra, luyện chế thành vũ khí hoàn toàn mới, cuối cùng dốc hết sức đánh tan cường địch!"

"Do đó, điển cố 'đập nồi dìm thuyền' này mới dần dần lưu truyền ra!"

"Hả?"

Lý Diệu và Huyết Sắc Tâm Ma đồng thời há hốc mồm. Nói như vậy, chuyện "đập nồi dìm thuyền" này chẳng hề liên quan nửa xu đến Hạng Vũ, mà là do một thống soái giới Tu Chân thời Cổ Tu, tên là "Hạng Phi Thiên" thực hiện ư!

Chuyện này, chuyện này quá đáng kinh ngạc rồi!

Lý Diệu liên tiếp nhập vào thêm mấy từ khác, có những từ phiên âm như "sô pha", cũng có những thành ngữ điển cố ban đầu của văn minh Hoa Hạ trên Địa Cầu như "nằm gai nếm mật".

Kết quả, cuốn từ điển trực tuyến này giải thích về "sô pha" là, ban đầu do một loại bí thuật tích cát thành tháp nào đó, ngưng tụ những vật liệu nhỏ như cát sỏi, "phù hóa" mà thành ghế mềm, hiện nay đại khái chỉ tất cả các loại ghế ngồi êm ái làm từ bọt biển hoặc không khí.

"Nằm gai nếm mật" tự nhiên cũng không phải Việt Vương Câu Tiễn, mà là một vị quân vương khác thời Cổ Tu.

Tóm lại, những từ ngữ mà Lý Diệu trong ký ức Địa Cầu cho là chỉ mình hắn biết, đều có thể tìm thấy trong bộ từ điển này, nhưng nguồn gốc của từ ngữ lại hoàn toàn khác, thay đổi một loại thuyết pháp từ đầu!

Hắn vẫn chưa từ bỏ, lại đổi sang mấy bộ từ điển trực tuyến khác, nhưng trừ một vài chi tiết nhỏ khác biệt ra, kết quả đại khái đều không mấy khác nhau.

Nói cách khác, bất kể là những từ phiên âm như "logic", "lãng mạn", "sô pha", hay là những thành ngữ điển cố như "đập nồi dìm thuyền", "tử chiến đến cùng", "nằm gai nếm mật", tất cả đều là ngôn ngữ "sản sinh tại bản địa" của giới Tu Chân, đều có lai lịch truyền thừa trọn vẹn, chứ không phải là sao chép từ văn minh Địa Cầu.

Kết quả này khiến Lý Diệu rơi vào sự hoang mang sâu sắc.

Hắn trầm tư một lúc lâu, kích hoạt một màn sáng trống rỗng, viết bốn chữ vào hai bên.

Bên trái là "Văn Minh Địa Cầu", bên phải là "Văn Minh Tu Chân".

Dưới hai nền văn minh, lại là những từ ngữ gần như giống hệt nhau:

"Bàn Cổ, Nữ Oa, khủng long, Logic, nằm gai nếm mật, đập nồi dìm thuyền, cổ phiếu, chính phủ, minh tinh..."

Viết xong, Lý Diệu mở vòi nước, dùng nước đá lạnh buốt của tháng chạp làm mát cái đầu đang nóng bừng, hít sâu vài chục lần rồi mới bình tĩnh nói: "Chúng ta hãy cùng phân tích một chút."

"Giả sử, 'Văn Minh Địa Cầu' nơi Lý Diệu sinh sống ở kiếp trước, và 'Văn Minh Tu Chân' nơi Lý Diệu đang sống ở kiếp này, là hai nền văn minh hoàn toàn khác biệt, chẳng hề liên quan gì đến nhau, vậy thì không thể giải thích nổi rồi."

"Ngươi xem, những từ ta viết ra này, từ Bàn Cổ đến Logic, từ nằm gai nếm mật đến chính phủ liên bang, đều là những thứ mà hai thế giới cùng sở hữu."

"Ngay cả ngôn ngữ chúng ta đang nói, ở văn minh Địa Cầu gọi là 'Hán ngữ', tại Văn Minh Tu Chân gọi là 'Nhân tộc ngữ', cũng gần như nhất trí."

"Một hai từ thì còn có thể nói là trùng hợp, nhưng toàn bộ hệ thống ngôn ngữ đều nhất trí, sao có thể là trùng hợp được chứ?"

Huyết Sắc Tâm Ma nói: "Nói cách khác, kỳ thực 'Văn Minh Địa Cầu' và 'Văn Minh Tu Chân' tồn tại một mối liên hệ mật thiết nào đó, thậm chí rất có khả năng, 'Văn Minh Địa Cầu' chính là một phần của 'Văn Minh Tu Chân'?"

Lý Diệu nhíu mày: "Sẽ vậy ư?"

"Sẽ chứ!"

Huyết Sắc Tâm Ma gật đầu nói: "Ngươi nghĩ xem, văn minh Địa Cầu nói là có mấy chục vạn năm, thậm chí cả trăm vạn năm lịch sử, nhưng thực sự nhen nhóm ngọn lửa văn minh, phát triển đột phá như bão táp, kỳ thực cũng chỉ là chuyện của mấy nghìn năm gần đây. Nền 'văn minh Hoa Hạ' mà chúng ta từng biết nói là 'trên dưới 5000 năm', thì cũng chỉ là 5000 năm ngắn ngủi mà thôi!"

"Tinh Hải Đế Quốc đã sụp đổ từ một vạn năm trước, liệu có thể 'Địa Cầu' ban đầu chính là một trong những Đại Thiên Thế Giới thuộc Tinh Hải Đế Quốc, rồi trong chiến loạn đã mất đi liên hệ với các thế giới khác, vốn là V��n Minh Tu Chân cũng lần lượt thất lạc, sau khi trải qua mấy nghìn năm mò mẫm trong bóng tối, nhân loại lại dần dần phát triển ra một nền văn minh hoàn toàn mới chăng?"

"Nếu là như vậy, thì việc hai bên đều biết những khái niệm như 'Bàn Cổ', 'Nữ Oa' cũng chẳng còn kỳ quái, vốn dĩ tất cả đều cùng một nhà mà thôi!"

Lý Diệu trầm ngâm một lát, chậm rãi lắc đầu nói: "Không hẳn là vậy, có ba điểm đáng ngờ."

"Thứ nhất, nếu Địa Cầu thật sự là một Đại Thiên Thế Giới trong Tinh Hải Đế Quốc ngày xưa, vậy làm sao lại không có chút Linh Năng nào chứ?"

"Vâng, chúng ta từng chứng kiến không ít thế giới Linh Năng khô kiệt, nhưng cũng không thể khô kiệt đến mức ngay cả một chút Linh Năng cũng không tồn tại được chứ?"

"Trên Địa Cầu có hơn sáu tỷ người, dù cho trong một trăm triệu người chỉ sinh ra một Tu Chân giả đi nữa, thì tổng cộng cũng phải có đến mười mấy Tu Chân giả chứ!"

"Nhưng sự thật lại là, trong lịch sử Địa Cầu chưa từng có thứ gọi là 'Linh Năng', cũng chưa từng xuất hiện Tu Chân giả."

"Ai bảo không có?"

Huyết Sắc Tâm Ma phản bác: "Trong lịch sử Địa Cầu đương nhiên là có Linh Năng chứ, Tu Chân giả cũng có. Trong lịch sử phương Tây có 'Chúa Giê-su' và các Thánh đồ của Người, có thể thi triển các loại 'thần tích'. Đến thời Trung Cổ, còn có nào là người sói, ma cà rồng; trong lịch sử phương Đông cũng có các loại thần nhân, như Trương Giác, Tả Từ, truyền thuyết có thể hô phong hoán vũ, sai khiến quỷ thần, sau này còn có cương thi, thuật Mao Sơn các loại – chẳng lẽ bọn họ không thể tính là Tu Chân giả sao?"

"Đừng có trừng mắt! Cho dù những điều này đều là bịa đặt đi nữa, nhưng có câu 'không có lửa làm sao có khói', nếu như trước đó không hề có khái niệm 'Tu Chân giả', thì làm sao lại có thể tạo ra những người thần thông quảng đại này chứ?"

"Huống hồ, cho dù những điều này đều là giả, thì cô gái cực xấu xí mà ngươi nhìn thấy trong dị mộng kia, nhất định là thật sao? Nàng chẳng lẽ không phải là một 'Tu Chân giả Địa Cầu' sao?"

Lý Diệu nhất thời nghẹn lời, ngớ người ra một lúc lâu rồi nói: "Điểm đáng ngờ thứ hai, cho dù văn minh Địa Cầu thật sự là một bộ phận của Văn Minh Tu Chân, thì những từ ngữ như 'logic' và 'nằm gai nếm mật' đều là được phát triển trong khoảng hơn hai nghìn năm gần đây. Vào thời điểm này, Địa Cầu và giới Tu Chân lẽ ra đã chẳng còn liên hệ gì rồi, vậy tại sao lại có thể trùng hợp đến thế, mà khiến tất cả điển cố của giới Tu Chân lại một lần nữa trình diễn trong lịch sử Địa Cầu?"

"Về phần điểm đáng ngờ thứ ba, đó chính là 'kế hoạch Ngốc Thứu'. Cái gọi là kế hoạch Ngốc Thứu rốt cuộc là chỉ điều gì? Bất kể Địa Cầu và giới Tu Chân có quan hệ hay không, vào đầu thế kỷ 21, Địa Cầu đều không có tai họa lớn gì, cũng không có mối đe dọa 'quá đen tối, quá cường đại' nào!"

Thiên cổ kỳ văn, nay độc quyền hiển hiện tại Tàng Thư Viện.