Thiết Quyền Chi Địch (18) Tín Ngưỡng

"Hơi nước quân?" Gus nghi hoặc hỏi, "Cái đó là gì?"

"Đó là một chi nghĩa quân tập hợp ở khu vực mạng lưới sông ngòi dày đặc phía nam." Gray khẽ hất cằm, vẻ mặt lộ rõ sự kiêu hãnh, thậm chí có chút cuồng nhiệt, "Gus, muội còn không biết sao, sự thống trị của Quyền Thần đối với thế giới này sắp chấm dứt rồi. Mặc dù phần lớn thành trấn phương Bắc vẫn tuân theo nghiêm ngặt 'Thiết Quyền chi đạo' cổ xưa lạc hậu, nhưng ở phương Nam, nơi mạng lưới sông ngòi dày đặc, thương mại phát triển, các loại máy móc thủy lực cùng động cơ hơi nước đã sớm thịnh hành. Số người tín ngưỡng 'Lực lượng Máy móc và Hơi nước' ngày càng nhiều, thậm chí đã tổ chức quân đội của riêng mình, chuẩn bị quyết tử chiến với Quyền Thần Điện, đó chính là 'Hơi nước quân'!"

"Cái này, điều này không thể nào!" Gus bật thốt, sắc mặt trở nên trắng bệch.

Kể từ khi phát hiện bí mật của tỷ tỷ và phụ thân, Gus vẫn luôn né tránh một vấn đề. Đó chính là sự xung đột tín ngưỡng giữa cậu và tỷ tỷ.

Suốt đường đi, vì vội vã, lại bị "Điện Ma" Lữ Khinh Trần châm chọc cười cợt, hai tỷ đệ đều ăn ý tránh né. Nhưng giờ đây, dù có tự lừa dối mình đến đâu, bọn họ cũng không thể làm ngơ trước sự khác biệt tín ngưỡng đầy máu tanh này.

"Tỷ, đừng nên chấp mê bất ngộ như thế nữa, mắc thêm sai lầm nữa." Gus hết lời khuyên nhủ, "Thiết Quyền chi đạo mới là chân lý duy nhất trên thế giới này. Cái gọi là 'Lực lượng Máy móc và Hơi nước' chẳng qua chỉ là trò hề của ác ma mà thôi. Có được sự chúc phúc của Quyền Thần, Quyền Thần Điện là vô địch. Cái gọi là 'Hơi nước quân' chẳng qua là những kẻ cuồng tín có dụng ý khó lường, vì muốn mê hoặc nhiều người sa đọa hơn, mà dựng nên lời hoang đường!"

"Muội sai rồi, Gus." Trong vấn đề tín ngưỡng, Gray tuyệt đối sẽ không nhượng bộ trước đệ đệ. Nàng lạnh lùng đáp, "Sự thật bày ra trước mắt, muội nghĩ rằng với sức lực cá nhân của ta hay phụ thân, có thể xây dựng một phòng thí nghiệm hơi nước quy mô khổng lồ dưới lòng đất nhà chúng ta, chế tạo ra đường ống, máy móc và cầu hơi nước tinh vi đến thế sao?"

Gus ngẩn người. Vấn đề này, cậu chưa từng nghĩ tới. Giờ phút này, suy nghĩ kỹ một chút, dường như thật sự không thể nào.

"Tất cả dụng cụ thí nghiệm cùng thiết bị, cũng như phương pháp rèn luyện và lắp ráp máy móc tinh vi, bao gồm cả cách chế tạo hơi nước cao áp tinh khiết, đều là do phụ thân từng truy sát một tín đồ Thần giáo Máy móc và Hơi nước, mang từ phương Nam về." Gray giải thích, "Hơn nữa, xét về công nghệ chế tạo những vật này, hiển nhiên không thể nào là sản phẩm được rèn luyện từ các xưởng thủ công đơn sơ. Mà cần đến những công xưởng, thậm chí nhà máy quy mô lớn. Đằng sau các loại bánh răng, ổ trục, đường ống cùng cầu hơi nước, nhất định phải có một thế lực vô cùng khổng lồ."

"Về phần uy lực của Lực lượng Hơi nước và Máy móc, muội vừa rồi cũng đã tự mình trải nghiệm rồi. Cầm trong tay cây nỏ máy liên hoàn, muội vậy mà có thể một hơi bắn nổ mấy chục con hung điểu. Nếu tay không, chỉ bằng 'Thiết Quyền chi đạo' của muội, dù thế nào cũng không thể làm được đúng không?"

Gus chợt cảm thấy, hai cây nỏ máy liên hoàn đeo bên hông mình, giống như sắt thép nung đỏ nóng bỏng, muốn in dấu một ấn ký tội nghiệt lên da thịt cậu. Sắc mặt cậu trắng bệch, cảm thấy mình đã phản bội Quyền Thần, và trong vô thức, dần dần rơi vào vực sâu.

"Không phải vậy!" Cậu lớn tiếng tranh luận, "Đao kiếm và nỏ tên từ đầu đến cuối đều là ngoại vật. Sa vào uy lực của chúng, chỉ sẽ hình thành sự ỷ lại và ì trệ, dần dần làm tê liệt tứ chi, suy yếu thân thể, ăn mòn đại não, khiến con người biến thành nô lệ của công cụ – đây tuyệt đối không phải đạo của cường giả chân chính!"

"Ta không biết đạo của cường giả chân chính là gì, ta chỉ biết rằng, vừa rồi nếu không có cây nỏ máy được ác ma chúc phúc, hai chúng ta đã rơi xuống vách đá vạn trượng, thân tan xương nát rồi." Gray nói tiếp, "So với một 'cường giả' đã chết, ta thà làm một nô lệ công cụ sống sờ sờ."

"Tỷ!" Gus nhất thời không nghĩ ra nên phản bác thế nào. Trong đầu cậu, hai luồng tư tưởng không ngừng va đập. Bỗng nhiên, cậu cảm thấy tỷ tỷ nói rất có lý, cậu trời sinh không có thiên phú tu luyện quyền pháp, cứ mãi bận tâm đến những chuyện vụn vặt trên Thiết Quyền chi đạo, đến chết vẫn chỉ là một phế vật. Biết đâu chỉ có lực lượng Máy móc và Hơi nước, mới có thể giúp cậu thoát thai hoán cốt, giành lấy cuộc s���ng mới. Bỗng nhiên lại cảm thấy bản thân sinh ra suy nghĩ đại nghịch bất đạo như vậy, quả thực là tội không thể tha, thật sự có lỗi với cữu cữu là Tế Tự của Quyền Thần Điện, cùng với những lời dạy bảo từ nhỏ của phụ mẫu.

Nhưng ngay cả phụ thân cũng sa đọa, biết đâu còn gián tiếp hại chết mẫu thân. Món nợ này, Gus tính toán thế nào cũng không thể thấu, chỉ có thể nhắm mắt mà nói: "Cho dù, cho dù Hơi nước quân phương Nam thật sự tồn tại, thì đó cũng chỉ là một đám ô hợp không chịu nổi một đòn. Chỉ cần đại quân Quyền Thần Điện vừa tới, bọn chúng khẳng định sẽ thảm bại, tan thành mây khói!"

Gray khinh thường cười lạnh một tiếng: "Hừ, đừng quá coi thường 'Lực lượng Máy móc và Hơi nước'. Hãy nghĩ xem ban ngày ta đã giết Tần Dũng như thế nào. Nếu toàn bộ Hơi nước quân, mỗi người đều trang bị một bộ nỏ máy và một khẩu pháo hơi nén, thì cần bao nhiêu cường giả của Quyền Thần Điện mới có thể tiêu diệt bọn chúng?"

Gus cứng cổ đáp: "Cường giả Quyền Thần Điện, cũng giống như cữu cữu, ít nhất mạnh hơn Tần Dũng gấp trăm lần!"

Gray nói: "Trong Hơi nước quân, đương nhiên cũng có những vũ khí máy móc và hơi nước lợi hại gấp trăm lần so với thứ trong tay ta, đủ sức đập tan sự thống trị thế giới cũ của Quyền Thần Điện, đập tan cái gọi là tín ngưỡng mà Quyền Thần đã lừa gạt thế giới này suốt vạn năm!"

Những lời đại nghịch bất đạo như vậy, lẽ ra phải bị thiên lôi giáng xuống. Gus đừng nói là nghe, ngay cả nghĩ cũng chưa từng nghĩ qua. Thiếu niên như bị sét đánh, sững sờ tại chỗ, không ngừng run rẩy vì phẫn nộ và sợ hãi. Ánh mắt cậu không ngừng đảo đi đảo lại giữa tỷ tỷ và Lữ Khinh Trần, cứ như thể chính Lữ Khinh Trần, con ác ma này, đã dụ dỗ tỷ tỷ sa đọa.

"Gus tiểu ca ca, đừng nhìn người ta như vậy có được không?" Lữ Khinh Trần làm ra vẻ không liên quan gì đến mình, từ đầu đến cuối vẫn chuyên tâm nghiên cứu đàn kiến trên mặt đất, hoàn toàn làm ngơ cuộc tranh cãi của hai tỷ đệ. Mãi đến khi bị ánh mắt phẫn nộ của Gus chằm chằm nhìn, không thể tránh né được nữa, lúc này mới giang hai tay, vẻ mặt đầy vô tội nói: "Ta nhắc lại lần nữa, ta và 'Hơi nước ma' không hề có nửa xu quan hệ, cũng không phải ta cấy ghép tín ngưỡng 'Lực lượng Máy móc và Hơi nước' vào đầu tỷ tỷ muội. Cho nên, làm ơn, đừng dùng ánh mắt đáng sợ như vậy mà trừng ta được không?"

"Nhưng ngươi chắc chắn biết sự thật." Gus thì thào, "Cho dù ngươi không phải Hơi nước ma, nhưng dù sao ngươi cũng là ác ma đến từ địa ngục, ngươi chắc chắn biết chân tướng của thế giới này!"

"Ừm..." Lữ Khinh Trần gãi đầu nói, "Cái này thì... ngược lại là ta có biết đôi chút."

"Vậy thì hãy nói cho chúng ta biết, rốt cuộc tín ngưỡng của ta và tỷ tỷ ai đúng ai sai, chân tướng của thế giới này rốt cuộc là gì!" Gus nghiến răng nói, "Thiết Quyền chi đạo và lực lượng Máy móc và Hơi nước, rốt cuộc ai mới là chân lý!"

"Vấn đề này, quan trọng lắm sao?" Lữ Khinh Trần nhún vai, chợt như phát hiện ra điều gì thú vị lắm, chỉ xuống mặt đất, ngạc nhiên nói: "Nhìn kìa, lũ kiến, hai đội kiến đang đánh nhau!"

"Lũ kiến?" Gus sửng sốt một lát, giận dữ nói, "Thiết Quyền chi đạo, Lực lượng Máy móc và Hơi nước, cùng với chân tướng của thế giới này, đương nhiên là rất quan trọng, ít nhất phải quan trọng hơn chuyện lũ kiến đánh nhau chứ?"

"Trong mắt các ngươi, có lẽ là như vậy. Nhưng trong mắt ta, tín ngưỡng của các ngươi, sự mê hoặc, yêu hận tình thù, mâu thuẫn lợi ích, lòng trung thành cùng sự phản bội, dã tâm cùng hy vọng, tất cả những điều đó, cũng chẳng khác gì chuyện lũ kiến đánh nhau. Dù sao ta là Thần Ma đến từ chiều không gian cao hơn, lợi hại là vậy mà!" Lữ Khinh Trần cười tủm tỉm nói, "Về phần chân tướng của thế giới này, ta khuyên các ngươi tốt nhất vẫn là đừng biết thì hơn. Nếu không, vừa chẳng thể thay đổi được gì, lại còn tăng thêm thống khổ và phiền não."

Chỉ tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức bản dịch tinh tế này.