(Đã dịch) Tu Chân Tứ Vạn Niên - Chương 2212: Lưu danh bách thế hoặc để tiếng xấu muôn đời
Bớt lời vô nghĩa đi.
Lôi Thành Hổ lạnh lùng nói: "Nói đi, rốt cuộc ủy ban điều tra đặc biệt muốn ngươi đến đây làm gì?"
"Phụ thân đại nhân hẳn là biết."
Lôi Hồng Hải gắt gao nhìn chằm chằm Lôi Thành Hổ, nói: "Nguyên Lão Viện, ủy ban điều tra đặc biệt và cả hài nhi, đều mong phụ thân đại nhân có thể đưa ra tuyên bố công khai, gửi điện tín tới tất cả các bộ đội tiền tuyến, ủng hộ Nguyên Lão Viện điều tra 'sự kiện Huyết Minh', công kích những phần tử cấp tiến trong quân viễn chinh, đồng thời khuyên bảo các thành viên Huyết Minh trong Hạm đội Kinh Lôi tự thú; ít nhất, mong phụ thân đại nhân có thể ra lệnh, ước thúc toàn thể Hạm đội Kinh Lôi, để khi ủy ban điều tra đặc biệt tiến vào tiếp quản, không đến mức xảy ra sự kiện đổ máu."
"Tiến vào tiếp quản Hạm đội Kinh Lôi ư?"
Đồng tử Lôi Thành Hổ bỗng nhiên co rút, "Ủy ban điều tra đặc biệt cùng Tứ đại tuyển đế Hầu gia tộc phía sau chúng, thực sự dám mạo hiểm gây ra sai lầm lớn cho thiên hạ, ra tay với Hạm đội Kinh Lôi đã huyết chiến trăm năm, công huân hiển hách sao?"
"Phụ thân đại nhân không cần lo lắng quá mức, chỉ là thanh trừ những phần tử cấp tiến trong Hạm đội Kinh Lôi mà thôi."
Lôi Hồng Hải nhếch miệng lên một nụ cười lạnh đắc ý và phản nghịch, "Nguyên Lão Viện cũng không có ý định tách rời Hạm đội Kinh Lôi, chỉ muốn đảm bảo Hạm đội Kinh Lôi tuyệt đối trung thành với đế quốc. Đợi đến khi thẩm tra và thanh lọc hoàn tất, nó vẫn sẽ do 'chúng ta' chỉ huy."
"Là 'chúng ta', hay là 'ngươi'?"
Lôi Thành Hổ nheo mắt lại, nhìn vào ánh mắt của con trai trưởng, sự kinh ngạc biến mất gần như không còn, sự mỉa mai và bi thương dần hiện lên. "Vẫn là câu nói ấy, ta từ chối. Ngươi đi đi, nếu không mang theo án tử hình của Nguyên Lão Viện dành cho ta, thì đừng bao giờ trở lại nữa."
"Phụ thân đại nhân, vì sao ngài lại cố chấp đến mức này!"
Thấy Lôi Thành Hổ cứng như sắt thép, dầu muối không ăn, ngoan cố đến cùng, Lôi Hồng Hải bùng nổ giận dữ, mặt đỏ bừng gào lên: "Tình thế đã ngàn cân treo sợi tóc, những phần tử cấp tiến ở đế đô sắp bị thanh trừ toàn bộ, tất cả các đại quân phiệt cùng hạm đội quý tộc nhỏ cũng nhao nhao bày tỏ sự thần phục với Nguyên Lão Viện. Chỉ còn lại vài ba hạm đội lớn đếm trên đầu ngón tay trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người, đồng thời cũng bị cấp trên bóp chặt cổ họng, như cá trong chậu, cá nằm trên thớt. Hạm đội Kinh Lôi của chúng ta chính là m���t trong số đó!"
"Tinh Hải mênh mông, chúng ta lại là bèo dạt mây trôi. Dù Hạm đội Kinh Lôi có mạnh đến đâu, không có một căn cứ hậu phương ổn định, tất cả vũ khí đạn dược và nhiên liệu cho tinh hạm tung hoành ngang dọc đều cần nhờ vào đại bản doanh quân viễn chinh, cùng với Nguyên Lão Viện phía sau đại bản doanh cung ứng!"
"Người ta căn bản không cần dùng vũ lực giải quyết chúng ta, chỉ cần cắt đứt con đường cung ứng hậu cần của chúng ta, chúng ta lấy gì để đối đầu với Tứ đại tuyển đế Hầu gia tộc? Chỉ dựa vào những chiến lợi phẩm thu được ngay tại tiền tuyến sao? Cái đó chỉ đủ cho vài ngày tiêu hao mà thôi!"
"Tình thế mạnh hơn người! Chiến tranh đã kết thúc, chúng ta đã thắng lợi, sứ mạng lịch sử của quân viễn chinh đã hoàn thành, việc xóa bỏ và cải biên là xu hướng tất yếu, không ai có thể đối kháng với thế cục lớn như vậy!"
"Khó lắm Nguyên Lão Viện mới có thành ý như vậy, có thể đảm bảo tối đa tính độc lập của Hạm đội Kinh Lôi, còn có thể ban cho chúng ta một Đại Thiên Thế Giới trù phú nhất làm lãnh địa thừa kế. Ta thật sự không hiểu, rốt cuộc ngài vẫn còn kiên trì điều gì? Việc ngoan cố chống đối Nguyên Lão Viện đến cùng như vậy, đối với ngài, đối với Hạm đội Kinh Lôi, đối với Lôi gia chúng ta, rốt cuộc có lợi ích gì!"
"Xin ngài, hãy suy nghĩ cho thấu đáo, phụ thân đại nhân!"
"Từ nhỏ đến lớn, ngài không phải luôn giáo dục chúng ta rằng: lòng người không đồng nhất, tự ý hành động, chính lệnh không thống nhất là nguồn gốc lớn nhất của tai họa đế quốc? Thân là một quân nhân đế quốc vinh quang, tuyệt đối không thể chiến đấu vì tư lợi của mình, mà phải chiến đấu vì lợi ích của đế quốc và toàn thể nhân loại, dưới sự thống trị của Nguyên Lão Viện sao?"
"Hiện tại, chính Nguyên Lão Viện tự mình hạ lệnh muốn xóa bỏ và cải biên quân viễn chinh, hơn nữa phương thức cải biên cũng không quá hà khắc. Hạm đội Kinh Lôi của chúng ta vốn dĩ chỉ là một bộ phận của quân viễn chinh, hà cớ gì phải cứng rắn đến mức này, nhất định phải đối đầu với Nguyên Lão Viện cùng Tứ đại tuyển đế Hầu gia tộc?"
"Nói thật cho ngài biết, phụ thân đại nhân, Nguyên Lão Viện không tiếc bất cứ giá nào, nhất định phải giải quyết vấn đề quân viễn chinh. Nếu không thể dùng phương pháp không đổ máu để giải quyết, thì sẽ dùng phương pháp đổ máu."
"Vâng, với quyền kiểm soát và uy vọng của ngài tại Hạm đội Kinh Lôi, thậm chí toàn tuyến tiền tuyến, chỉ cần ngài khẽ ho một tiếng, đa số tướng sĩ trong Hạm đội Kinh Lôi cũng có thể huyết chiến đến cùng. Nhưng mà, như vậy thì được gì, lại vì điều gì? Cho dù ngài thực sự muốn Hạm đội Kinh Lôi mà ngài trăm năm trước đã vất vả gầy dựng phải hủy hoại chỉ trong chốc lát, muốn cả ngàn miệng ăn trên dưới Lôi gia chúng ta chôn cùng với ngài, thì ít nhất cũng phải có một lý do, để chúng ta chết một cách minh bạch chứ!"
Nghe con trai trưởng oán trách thậm chí trách cứ không chút lưu tình, Lôi Thành Hổ im lặng rất lâu, không rên một tiếng, sau đó mới chậm rãi mở miệng, dùng giọng có chút tối tăm nói: "Vi phụ làm tất cả, đã không phải vì chính mình, cũng không phải vì Lôi gia, càng không phải vì Hạm đội Kinh Lôi, mà là vì toàn bộ đế quốc, vì nền văn minh nhân loại chí cao vô thượng."
"Vâng, vi phụ trước kia thường xuyên dạy bảo các con rằng: quân nhân lấy phục tùng mệnh lệnh làm thiên chức, Tu Tiên giả càng nên 'sợ tư đấu, giỏi quốc chiến', chỉ nên chiến đấu vì lợi ích của đế quốc và nền văn minh nhân loại, dưới sự thống trị của Nguyên Lão Viện."
"Hai trăm năm đời binh nghiệp đã qua, vi phụ cũng từng phút từng giây thực hiện chuẩn tắc này, không dám so sánh chiến tích và nghệ thuật chỉ huy với nhiều danh tướng trong lịch sử đế quốc, nhưng có thể vô cùng kiêu hãnh mà nói rằng: ta chưa bao giờ dùng một viên đạn để giành tư lợi, và mỗi kẻ địch mà chiến đao ra sức chém giết đều là 'kẻ thù của quốc gia' chính cống."
"Mặc dù mệnh lệnh Nguyên Lão Viện ban bố có chỗ xung đột với lợi ích cá nhân của ta, thậm chí ta biết rõ là một vị nguyên lão hoặc một môn phiệt nào đó đang âm thầm giở trò, nhưng vì đại cục ổn định của đế quốc, vì làm gương cho các quân phiệt khác cùng các bộ đội địa phương, vì để toàn bộ đế quốc một lần nữa thống nhất, ta vẫn cẩn thận tỉ mỉ chấp hành, không dám có nửa điểm lơ là."
"Nhưng lần này..."
"Nguyên Lão Viện thực sự đã sai rồi, đã phạm phải sai lầm chí mạng đủ để hủy diệt đế quốc và nền văn minh nhân loại!"
"Ta không phải vì chính mình, cũng không phải vì Lôi gia, càng không phải vì Hạm đội Kinh Lôi, mà là vì lợi ích của Đế quốc nhân loại chân chính, mới nói những lời này. Quân viễn chinh tuyệt đối không thể xóa bỏ và cải biên, ngược lại phải tiếp tục mở rộng và cường hóa tính độc lập của nó, ít nhất phải duy trì quy mô hiện có, và chuẩn bị sẵn sàng cho một trận đại chiến kéo dài ba mươi năm nữa, mới có thể làm hao tổn sinh lực của địch nhân."
"Đây là đại sự quân quốc sống còn, ngươi bảo ta làm sao lùi bước? Lùi một bước, toàn bộ đế đô đế quốc sẽ rơi xuống vực sâu vạn trượng!"
Lôi Hồng Hải căn bản không nghe lọt tai, không ngừng cười lạnh nói: "Nguyên Lão Viện có biết bao nhiêu đại nhân vật quyền cao chức trọng lại trí tuệ vô cùng cao minh, nắm giữ số tình báo nhiều gấp trăm lần chúng ta, sao có thể phạm sai lầm?"
"Đến cả bọn họ cũng không nhìn rõ đại cục, vậy mà hết lần này đến lần khác phụ thân đại nhân lại nhìn ra. Đây chẳng phải là 'mọi người đều say, chỉ ta tỉnh' sao?"
"Nguyên Lão Viện có lẽ có rất nhiều kẻ trí tuệ uyên thâm như biển, tính toán nhanh như tia chớp, nhưng tất cả bọn họ đều có tư tâm. Một khi người đã có tư tâm, bị cuốn vào vòng xoáy quyền lực và lợi ích, sẽ trở nên ham lợi che mắt, ngũ giác đoạn tuyệt, biến thành nô lệ của dục vọng và dã tâm. Hay nói cách khác, như con lừa bị củ cà rốt dẫn dụ phía trước, đến cả cạm bẫy đơn giản nhất cũng không nhìn thấu."
Lôi Thành Hổ thở dài, thản nhiên nói: "Ta cũng không cảm thấy mình là 'mọi người đều say, chỉ ta tỉnh'. Đế quốc lớn như vậy, nhất định còn rất nhiều người tỉnh táo. Nhưng trong một thế đạo vẩn đục, nhiều người không muốn tỉnh, nhiều người không dám tỉnh, nhiều người vừa mới mở to hai mắt muốn hô hào, thì đã bị một phát súng bắn chết, thực sự là vĩnh viễn không thể tỉnh lại nữa rồi."
"Con không biết phụ thân đại nhân rốt cuộc muốn nói gì, nhưng nếu ngài vẫn không mềm hóa thái độ, đế quốc có thể sẽ rơi xuống vực sâu vạn trượng hay không thì con không biết, nhưng ngài, Lôi gia và Hạm đội Kinh Lôi sẽ đều rơi xuống vực sâu vạn trượng, sẽ thịt nát xương tan, v���n kiếp bất phục!"
Lôi Hồng Hải mặt đỏ tía tai, tràn đầy oán khí gầm lên: "Từ nhỏ đến lớn, ngài rốt cuộc có dù chỉ một lần cân nhắc cho gia tộc mình cùng những người thân máu mủ của mình hay không? Con chỉ là điều khiển tinh hạm dưới trướng mình vận chuyển một ít hàng cấm mà thôi – tất cả mọi người trong hạm đội đều làm vậy, ngay cả quân đội Tứ đại tuyển đế Hầu gia tộc cũng làm vậy, từ lâu đã là bí mật công khai, là lệ cũ bất thành văn rồi! Nhưng ngài không nên vạch trần chuyện này, khiến con, con trai trưởng của ngài, thân bại danh liệt, còn liên lụy đến mấy trăm người thân cận của con, làm con phải đắc tội hết bạn bè trong giới quý tộc!"
"Còn có tiểu đệ, hắn chỉ kém một bước nữa là tới cảnh giới Kim Đan, muốn trùng kích Kim Đan thì có gì sai? Ngài nói hắn thiên phú không cao, có lẽ là vậy, nhưng thì sao? Đệ tử các gia tộc quý tộc khác, chẳng lẽ ai nấy đều thiên phú dị bẩm sao? Chẳng phải vẫn dùng vô số tài nguyên, hết lần này đến lần khác trùng kích, cứ thế dùng thiên tài địa bảo mà đẩy lên tới cảnh giới chí cao sao?"
"Kết quả là, ngài hết lần này đến lần khác không cho hắn dù chỉ một viên Tinh Thạch dư thừa, khiến hắn chỉ có thể bí quá hóa liều dùng bí pháp để đột phá, cuối cùng thực sự tẩu hỏa nhập ma, lâm vào tình trạng thập tử nhất sinh. Lúc này, ngài rõ ràng chỉ cần động ngón tay là có thể cứu hắn, nhưng ngài vẫn thấy chết mà không cứu!"
"Hừ, tình cảm của con và tiểu đệ không tính là quá tốt, nhưng cũng không đến mức vô tình vô nghĩa như ngài!"
"Sao vậy, ngài nghĩ mình thật vĩ đại, rất đại công vô tư, là một Tu Tiên giả thuần túy, là trung thần gan ruột sắt thép của Đế quốc nhân loại chân chính sao?"
"Nhưng ngài có biết người khác sau lưng đều nghị luận ngài thế nào không? Người ta nói ngài không phải là không có tư tâm, mà là tư tâm của ngài đều đặt vào chữ 'danh' kia! Ngài là kẻ mua danh chuộc tiếng, vì theo đuổi tiếng tăm 'trung thần', mà lại dùng chính con ruột của mình làm vật tế!"
Những lời này, có lẽ đã kìm nén trong đáy lòng Lôi Hồng Hải mấy chục năm qua.
Giờ phút này, tất cả tuôn trào ra, hắn kích động đến mức hai mắt sung huyết, khóe miệng sùi bọt mép, vẻ dữ tợn và khoái ý khó tả.
Nghe con trai trưởng nhắc đến từ chuyện nhỏ nhất, đồng tử sâu trong mắt Lôi Thành Hổ rõ ràng co rút mạnh một chút, dường như hai con ngươi muốn sụp đổ, biến thành hai lỗ đen.
Tuy nhiên, hắn che giấu rất tốt, lập tức dùng ánh sáng cứng như sắt lấp đầy "vùng sụp đổ" trong mắt. Con trai trưởng đang chìm đắm trong cảm xúc oán khí ngút trời, cũng không phát hiện ra sự bất thường của phụ thân.
"Ta, Lôi Thành Hổ, làm việc chỉ cầu không thẹn với lương tâm, không cần giải thích với bất kỳ ai, cũng không quan tâm bình luận của bất cứ kẻ nào."
"Chiến Thần" Lôi Thành Hổ hít sâu một hơi, từng chữ một nói ra, chậm rãi cất lời: "Những kẻ tiểu nhân, tầm thường kia, những kẻ lòng lang dạ sói muốn bụng ta suy bụng người, muốn coi ta là loại người mua danh chuộc tiếng, thì cứ cho phép bọn chúng. Lưu danh trăm đời hay để tiếng xấu muôn đời đều chẳng sao cả, ta cũng không phải vì những thứ này mà chiến đấu."
Bản dịch này là công sức tâm huyết của truyen.free, nghiêm cấm sao chép trái phép.